"الليّلة" - Translation from Arabic to Spanish

• noche

Me van a otorgar un premio a la enseñanza esta noche así que tendrás que levantar a las gemelas dado que harás el papel de la dulzura de acompañante.
لقد منحوني جائزة تدريس هذه الليّلة لذا أريدك ان تذهبي وتحافظي على هذين التوأمين ، حتّى يتسنّى لكِ لعب دور ذراع الحلوى

Mira, estaba pensando que quizás preferirías quedarte esta noche.
انظري ، كنت افكّر ربمّا ربمّا تفضّلين المكوث هنا الليّلة

Tu verdadero regalo llegará esta noche y te va a encantar.
هديّتك الحقيقيّة آتيةٌ الليّلة و سوف تُحبّها.

¿Quieres, esto, quieres sentarte? Así que... tenemos una invitada muy especial con nosotros aquí esta noche.
.. أنتِ ، أنتِ تريدين أن تجلسين ؟ حسناً ، نحن لدينا ضيف خاص هنا الليّلة

Nos lo hemos pasado genial esta noche, y se de alguien que está muy pillado por ti.
سنقضي وقتاً رائعاً الليّلة وأنا أعرف شخصاً معجباً جداً بكِ

Verte ahí esta noche, allí en la pista de baile, divirtiendote con gente de tu edad, sin esconderte y sin secretos comingo en mi apartamento viendo videos y comiendo una de esas cosas que sólo puedo cocinar.
رؤيتك هناك الليّلة على ساحة الرقص تستمتعين مع الشباب في مثل سنك

No, pues si esto sucede en todas partes, estarán muy ocupados esta noche.
لا، لانهلو كانالأمريحدث فىكل مكان، ستكون الشُرطه مشغولة جداً الليّلة ، أفهمت ؟

Está en las fuerzas armadas. Regresa del exterior esta noche.
. إنهُ في الجيش , و قادمٌ من الخارج الليّلة

Sé que tú y yo tenemos nuestras diferencias, pero apenas justifican tu comportamiento de esta noche.
أعلم أنّي وإيّاك بيننا اختلافات، لكن هذا بالكاد يسوّغ سلوكك الليّلة.

Bueno, estoy seguro que la audiencia necesita un tiempo de recuperación.. ..por lo que vio esta noche.
حسنٌ، أنا موقن أنّ الجمهور بحاجة ماسّة لبعض الوقت للتعافي مما شاهدوه الليّلة

Así que tomen su tiempo de recuperación. Porque esto es todo por esta noche.
لذا خذوا وقتكم في التعافي لأنّ هذه هي نهاية هذه الليّلة

Pero esta noche este deporte está por conseguir un nuevo reconocimiento.
لكن الليّلة هذه الرياضة ستحظى بإقرارٍ جديد لها

Estoy seguro que la audiencia estará confusa esta noche.. ..sobre a quién alentar.
أنا موقن بأنّ الجمهور سيحتار فيما يتعلّق بمَن ينبغي أن يهتفوا له هذه الليّلة

¿Quieres ir al boliche esta noche?
هل تريدين الذهاب إلى الملهى الليّلة ؟

Podemos huir esta noche.
. يمكنّنا أنّ نهرب ، أنّ نهرب الليّلة

Que no pasen la noche ni a menos de un kilómetro de aquí.
إنهم لن يقضوا الليّلة هنا بمسافة ميل

La noche que murió tu mujer.
الليّلة التي ماتت زوجتك فيها

La noche en que naciste, tuve un sueño.
الليّلة التي ولدت فيها كان لديّ حلم

Ya sabes, están echando una doble sesión de Fritz Lang en el cine de Rosewood esta noche.
"تعلمين أنهم يعرضون فلمين لـ"فريتز لانغ في سينما "روزود" الليّلة ؟

Ella me envió esto la otra noche. Serían como las 11.00 hs. Ella dice...
أرسلت ليّ هذا الليّلة الماضية حَوالي الحادية عَشر، قالت...