"المأدبة" - Translation from Arabic to Spanish

• banquete
• banquetes
• la reunion
• el almuerzo

El tradicional banquete de clausura de cada aventura de Astérix no se celebró en la Galia, sino en Egipto.
فان المأدبة المعروفة التي تنتهي بها كلّ مغامرات أستريكس لم تقم في الغال وانما في مصر

Seguramente ser un árabe es ser un mesero en el banquete del mundo.
في الحقيقة, لتكون عربياً هو أن تكون نادل المأدبة في العالم.

Sí, tengo un banquete programado para las 5:30, si eso compensa.
نعم، المأدبة محددة على الساعة الخامسة والنصف، هل توافق؟

Por eso te elegí para dar el discurso del banquete de esta noche.
لهذا السبب اخترتك لإعطاء الكلمة الرئيسية في المأدبة الليلة.

Lo que no entiendo, es por qué los banquetes te ponen nervioso.
و لكن الشيء الذي لا أفهمه هو لماذا يزعجك الذهاب إلى المأدبة

Pero no estamos debidamente vestidas para tan elegante banquete.
لكنّنا لم نلبس الملابس ألملائمة لمثل هذه المأدبة الرائعة.

Me lo robaron la semana pasada en el banquete interreligioso.
سُرق معطفي في المأدبة الدينية بالأسبوع الماضي.

Ese es el festín que le ofreceré y el banquete que la empachará.
هذه هي الوليمة التي دعوتها إليها وهذه هي المأدبة التي ستملأها تخمة

La mayoría ya van a estar en el banquete.
أغلب الشرطيون من المحتمل سيكونوا في المأدبة.

El banquete real será responsabilidad de la Cenicienta ahora.
المأدبة الملكية سَتَكُونُ مسؤوليةَ سيندريلا الآن

Pero, señor, ella no sabe nada acerca de planeando un banquete real.
لكن مولى هي لَنْ تَعْرفَ أيّ شئَ حول تخطيط الـ المأدبة الملكية

No sé nada acerca de planeando un banquete real.
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول تخطيط الـ المأدبة الملكية

El día finalizó con un banquete en el Museo Nacional.
و إنتهى اليوم بالغداء علي المأدبة الرئاسيه في المتحف الوطني.

Repercusiones y consecuencias, Dr. Hodgins. Soy el jefe y usted va al banquete.
النتائج غير المباشرة و العواقب يا سيد هوديجنز أنا رئيسك و آمرك بالذهاب إلى هذه المأدبة

A esto se le llama cohersión... No escribes un libro y yo no voy al banquete.
قاوم الكره بكل أشكاله, إن لم تكتب هذا في الكتاب فلن أذهب إلى المأدبة.

La razón por la que no quiero ir al banquete es porque otros miembros de la elite dominante van a alardear y me van a ver.
سبب عدم رغبتي في الذهاب إلى تلك المأدبة هو أن الأعضاء الأخرين من النخبة الحاكمة سيحدثون جلبة كبيرة عند رؤيتهم لي

Por favor, no me hagas ir a ese banquete esta noche.
ارجوك لا تجعلني اذهب إلى هذه المأدبة الليلة

- Sólo saber si vas al banquete esta noche.
لقد اتيت لأرى اذا كنتي ستذهبين الى المأدبة الليلة

Acuéstate con él si estás salida, pero no le traigas al banquete.
اذهبي ونامي معه اذا كنتي تشعرين بالاثارة لا تذهبي الى المأدبة معه

Sí, creo que es hora de sacar el viejo esmoquin para el banquete, ¿no?
أجل, أعتقد أنه حان الوقت لإخراج حلّتك القديمة من أجل المأدبة

Se requiere su asistencia en la sala de banquetes del Líder Eterno.
حضورك مطلوب في غرفة المأدبة الزعيم الأبدي.

Luke, me preguntaba si, ¿querrías ir A la reunion esta noche, en fin, juntos?
كنت اتسائل هل ترغب بالذهاب الى المأدبة الليلة معاً ؟

Además de los miembros del Consejo de Seguridad, el almuerzo contó con la presencia del personal de la Oficina del Secretario General.
وحضر المأدبة مساعدو الأمين العام وأعضاء مجلس الأمن.