"المأمونة والمرافق الصحية" - Translation from Arabic to Spanish

• potable y el saneamiento
• y salubre y saneamiento
• salubre y el saneamiento
• potable y al saneamiento
• potable y saneamiento ambiental
• segura y saneamiento
• apta para el consumo y saneamiento
• potable y a un saneamiento
• potable y servicios de saneamiento
• potable y a un sistema de saneamiento
• apta para el consumo y el saneamiento
• segura y de saneamiento
• potable y saneamiento y

potable y el saneamiento Ambiental en el Decenio de 1990 23 11
ألف - المشاورة العالمية بشأن المياه المأمونة والمرافق الصحية للتسعينات

Tema sectorial: Aguas dulces, incluido el abastecimiento de agua no contaminada y salubre y saneamiento
الموضوع القطاعي: المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية

4. Contribución a la preparación del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el abastecimiento de agua salubre y el saneamiento para todos durante la primera mitad del decenio de 1990, que se presentará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones.
٤ - المساهمة في إعداد تقرير اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز في مجال توفير المياه المأمونة والمرافق الصحية للجميع خلال التسعينات، الذي سيقدم إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة.

También es motivo de preocupación la persistencia de los problemas de salud que acarrea el acceso insuficiente al agua potable y al saneamiento.
ومن المسائل المثيرة للقلق أيضاً استمرار المشاكل الصحية المتصلة بعدم توفر المياه المأمونة والمرافق الصحية.

C. Abastecimiento de agua potable y saneamiento ambiental
اﻹمداد بالمياه المأمونة والمرافق الصحية البيئية

Agua potable segura y saneamiento
مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية

iii) Agua y saneamiento: aumentar el acceso de los hogares a agua apta para el consumo y saneamiento adecuados.
`3 ' المياه والمرافق الصحية: تحسين وصول الأسر المعيشية للمياه المأمونة والمرافق الصحية الملائمة.

El suministro de agua potable y el saneamiento ambiental podrían reducir la incidencia de algunas enfermedades y la mortalidad resultante hasta en un 75%.
فتوفير مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية يمكن أن يقلل من معدلي اﻹصابة باﻷمراض والوفيات إلى الربع، حسب نوع المرض.

Los efectos de esas actividades se potencian mediante la difusión de información sobre higiene en el uso del agua potable y el saneamiento en los hogares.
وجرى تعزيز أثر هذه اﻷنشطة من خلال نشر رسائل صحية عن مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية لﻷسر المعيشية.

Obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento
التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية

B. Aguas dulces, incluido el abastecimiento de agua no contaminada y salubre y saneamiento
المياه العذبة، بما في ذلك توفير المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية الخامس -

B. Aguas dulces, incluido el abastecimiento de agua no contaminada y salubre y saneamiento
باء - الميـــاه العذبــة، بما في ذلك توفير المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية

La persistencia de los problemas de salud relacionados con las deficiencias del acceso al agua potable y al saneamiento también son motivo de preocupación.
ويثير قلقها أيضاً استمرار المشاكل الصحية المتصلة بعدم كفاية فرص الوصول إلى المياه المأمونة والمرافق الصحية.

Contribución a la elaboración del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el abastecimiento de agua potable y saneamiento ambiental para todos en el decenio de 1990
المساهمة في إعداد تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في توفير اﻹمدادات المائية المأمونة والمرافق الصحية للجميع خلال التسعينات

A7 Que se logre que haya en todo el mundo agua potable segura y saneamiento eficaz, en zonas tanto urbanas como rurales, mediante la asunción de compromisos globales, la fijación de metas realistas y la adopción de soluciones concretas.
ألف - 7 حصول الجميع على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية اللائقة في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء، وذلك من خلال القبول بالالتزامات الدولية ووضع أهداف واقعية واعتماد حلول عملية.

El programa invierte actualmente cerca de 15 millones de dólares por año para proporcionar agua apta para el consumo y saneamiento a los países en desarrollo. Más del 75% de los fondos proceden de donantes bilaterales, el Banco Mundial y otros programas regionales y por países del PNUD.
ويستثمر البرنامج حاليا ما يقرب من ١٥ مليون دولار سنويا لتوفير المياه المأمونة والمرافق الصحية للبلدان النامية، ويأتي ما يزيد على ٧٥ في المائة من هذه اﻷموال من المانحين الثنائيين والبنك الدولي والبرامج القطرية واﻹقليمية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

20. Otro de los grandes problemas consiste en el acceso al agua potable y a un saneamiento adecuado.
٢٠ - وهناك تحد آخر كبير يتمثل في الحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية المناسبة.

Se considera generalmente que la pobreza absoluta es una condición caracterizada por una gran privación de las necesidades esenciales básicas como nutrición, vivienda, servicios de salud, agua potable y servicios de saneamiento y educación.
فالفقر المطلق يفهم عموما على أنه حالة تتسم بحرمان شديد من الاحتياجات الضرورية على مستوى أساسي، مثل التغذية، واﻹسكان، والخدمات الصحية، ومياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية والتعليم.

Si bien toma nota de los resultados positivos del Programa conjunto del UNICEF y el Estado de Chuuk sobre la carencia de vitamina A y vermox, el Comité expresa su preocupación por la prevalencia de la desnutrición y la carencia de vitamina A en el Estado Parte, así como por el escaso acceso a agua potable y a un sistema de saneamiento adecuado.
١٣١٧- وتحيط اللجنة علما بالنتائج اﻹيجابية للبرنامج المشترك بين ولاية تشوك واليونيسيف بشأن نقص فيتامين " ألف " ومادة فيرموكس، لكنها تشعر بالقلق إزاء انتشار سوء التغذية ونقص فيتامين ألف في الدولة الطرف، وكذلك الفرص المحدودة للحصول على المياه المأمونة والمرافق الصحية المناسبة.

n) Alcanzar la seguridad alimentaria y el acceso universal al agua apta para el consumo y el saneamiento para el año 2000.
)ن( كفالــة اﻷمــن الغذائــي وتوفير مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية للجميع بحلول عام ٠٠٠٢.

Hay que dar prioridad al suministro de agua potable segura y de saneamiento en África, América Latina, Asia y la región del Pacífico.
وينبغي إعطاء أولوية عليا لتوفير مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

Esos esfuerzos deben incluir la eliminación del hambre y la malnutrición; el establecimiento de la seguridad alimentaria, y el suministro de educación, empleo y medios de vida, servicios de atención primaria de la salud, incluida la salud reproductiva, agua potable y saneamiento y vivienda adecuada; y oportunidades de participación en la vida social y cultural.
وينبغي أن تشمل هذه الجهود القضاء على الجوع وسوء التغذية؛ وتوفير اﻷمن الغذائي والتعليم والعمل ووسائل العيش وخدمات الرعاية الصحية اﻷولية، بما في ذلك رعاية الصحة اﻹنجابية، ومياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية والمأوى المناسب؛ وضمان المشاركة في الحياة الاجتماعية والثقافية.