"المأمون للمواد المشعة" - Translation from Arabic to Spanish

• seguro de materiales radiactivos
• seguro de materiales radioactivos
• de material radiactivo en condiciones de seguridad

Seguridad nuclear y radiológica, transporte seguro de materiales radiactivos, desechos radiactivos y responsabilidad
السلامة النووية والإشعاعية، والنقل المأمون للمواد المشعة والنفايات المشعة، والمسؤولية

La normativa sobre transporte se basa en el Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos.
وتستند قواعد النقل إلى أنظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية للنقل المأمون للمواد المشعة.

El reglamento de transporte se basa en el Reglamento del OIEA para el Transporte seguro de materiales radiactivos.
وتستند قواعد النقل إلى أنظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية للنقل المأمون للمواد المشعة.

Resolución 121/2000, CITMA " Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos " Ley No. 62.
القرار 121/2000، وزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة، " النظام المتعلق بالنقل المأمون للمواد المشعة "

Asimismo, el OIEA ha facilitado periódicamente la celebración de debates oficiosos con Estados ribereños y remitentes a fin de mantener el diálogo y consultas destinados a mejorar la comprensión mutua, la creación de confianza y la comunicación en relación con el transporte marítimo de material radiactivo en condiciones de seguridad.
كما أن الوكالة يسّرت، على نحو دوري، المناقشات غير الرسمية مع الدول الساحلية والشاحنة بغية الحفاظ على التحاور والتشاور بهدف تحسين التفاهم المتبادل وبناء الثقة والتواصل في ما يتعلق بالنقل البحري المأمون للمواد المشعة.

En relación con los rechazos y retrasos del transporte de material radiactivo, el OIEA destacó la importancia de mantener el diálogo y celebrar consultas con el fin de lograr un mejor entendimiento mutuo, crear confianza y mejorar la comunicación en relación con el transporte marítimo seguro de materiales radiactivos.
وفيما يتعلق برفض نقل المواد المشعة والتأخر فيه، شددت الوكالة على أهمية مواصلة الحوار والتشاور بهدف تحسين الفهم المتبادل وبناء الثقة وتعزيز الاتصالات فيما يخص النقل البحري المأمون للمواد المشعة.

9. La Conferencia hace suyo el reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos e insta a los Estados a que velen por que se mantengan esas normas.
9 - ويؤيد المؤتمر لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة ويحث الدول على أن تكفل المحافظة على هذه المعايير.

Las prescripciones aplicables a todos los modos de transporte de cargas altamente radiactivas, en relación con, por ejemplo, el diseño, la fabricación, el mantenimiento del embalaje, la manipulación, el almacenamiento y la recepción, figuran en el reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA.
وترد متطلبات حمل البضائع عالية الإشعاع، مثل تصميم مواد التعبئة وصنعها، وصيانتها، والمناولة، والتخزين، والاستلام، التي تسري على جميع أساليب النقل، في لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة.

Transporte seguro de materiales radiactivos
النقل المأمون للمواد المشعة

Esta Reglamentación se basa en el Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos (ST-1), OIEA, Viena (1996).
وتستند هذه اللائحة إلى لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة )ST-1(، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا )٦٩٩١(.

f) Lista de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables, incluida la edición del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA, de conformidad con la cual se aprueba el arreglo especial;
)و( قائمة باللوائح الوطنية والدولية السارية، بما في ذلك طبعة أنظمة الوكالة الدولية للطاقة الذرية الخاصة بالنقل المأمون للمواد المشعة التي يعتمد بموجبها الترتيب الخاص؛

d) Lista de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables, incluida la edición del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA, de conformidad con la cual se aprueba la expedición;
)د( قائمة باللوائح الوطنية والدولية السارية، بما في ذلك طبعة أنظمة الوكالة الدولية للطاقة الذرية الخاصة بالنقل المأمون للمواد المشعة التي يعتمد الشحن بموجبها؛

e) Lista de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables, comprendida la edición del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA, de conformidad con la cual se aprueba el diseño;
)ﻫ( قائمة باللوائح الوطنية والدولية السارية، بما في ذلك طبعة أنظمة الوكالة الدولية للطاقة الذرية الخاصة بالنقل المأمون للمواد المشعة التي يعتمد التصميم بموجبها؛

Las prescripciones de transporte para cargamentos sumamente radiactivos -- por ejemplo, proyecto, fabricación, mantenimiento de embalajes/envases, manipulación, almacenamiento y recepción -- que son aplicables a todos los modos de transporte, figuran en el reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos, del OIEA.
136 - ومتطلبات حمل الشحنات عالية الإشعاع، مثل تصميم مواد التعبئة وصيانتها، والمناولة، والتخزين، والاستلام، الواجبة التطبيق في جميع أساليب النقل، ترد في لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة.

Resolución No. 7 de 1996 " Emitir las Normas No. 120 para el Transporte seguro de materiales radiactivos " , sancionada el 8 de julio de 1996, dictada por el Ministerio de Salud, promulgada en la Gaceta Oficial No. 23089, publicada el 29 de julio de 1996
القرار رقم 7 لعام 1996 بشأن " إصدار القواعد رقم 120 المتعلقة بالنقل المأمون للمواد المشعة " ، الموافق عليه في 8 تموز/يوليه 1996، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 23089، والمنشور في 29 تموز/يوليه 1996

Para realzar la labor de seguridad radiológica, el Comité Estatal de Aduanas aprobó el Reglamento sobre la inspección aduanera de materiales radiactivos, en consonancia con los instrumentos nacionales y con las normas y reglamentos internacionales de seguridad radiológica y transporte seguro de materiales radiactivos.
ومن أجل تحسين العمل في مجال تحقيق الأمن الإشعاعي، اعتمدت اللجنة الحكومية للجمارك " قواعد تتعلق بتنفيذ التفتيش الجمركي عن المواد المشعة " تماشيا مع الصكوك الدولية، فضلا عن معايير وقواعد الأمن الإشعاعي الدولية المتعلقة بالنقل المأمون للمواد المشعة.

Reglamento de transporte de materiales radiactivos de la Comisión Nacional de Energía Atómica, es compatible para implementar el " Reglamento para el Transporte seguro de materiales radiactivos " (1996) del Organismo Internacional de Energía Atómica
لائحة اللجنة الوطنية للطاقة الذرية لنقل المواد المشعة متسقة مع لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة (1996)