"المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين" - Translation from Arabic to Spanish

• provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones

Como saben los representantes, este tema ha sido incluido en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones. ¿Puedo entender que la Asamblea considera concluido el debate sobre este tema en el actual período de sesiones?
وكما يعلم اﻷعضاء، فإن هذا البند قد أدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين. هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترى أن مناقشة هذا البند في الدورة الحالية قد اختتمت؟

Como saben los representantes, este tema ha sido incluido en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones.
وكما يعلم اﻷعضاء، فإن هذا البند قد أدرج في جـــدول اﻷعمـــال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين.

De acuerdo con esa resolución, el tema se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1994.
وعملا بهذا القرار، أدرج هذا البند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة عام ١٩٩٤.

En cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, el tema se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1994.
وعملا بهذا القرار، أدرج هذا البند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة عام ١٩٩٤.

" La decisión de incluir este tema en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones se ha adoptado teniendo en cuenta la solicitud de opiniones de los Estados que figura en el texto.
" اتخذ مقرر إدراج هذا البند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين بناء على طلب التماس آراء الدول الوارد فيه.

se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 48/62, de 16 de diciembre de 1993.
في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وفقا لقرارها ٤٨/٦٢ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

El programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones (A/49/150) se publicará el 22 de julio de 1994.
وسيصدر جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين (A/49/150) في ٢٢ تموز/يوليه ٣٩٩١.

a) Programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones (A/49/150);
)أ( جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين A/49/150)(؛

1. El tema titulado " Avances científicos y tecnológicos y su repercusión de la seguridad internacional " fue incluido en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de conformidad con la resolución 48/66, de la Asamblea General de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " التطورات العلمية والتكنولوجية وآثارها على اﻷمن الدولي " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٦٦ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Tratado de prohibición completa de los ensayos " se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones en virtud de la resolución 48/70 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٧٠ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio " se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de conformidad con la resolución 48/71 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة الشرق اﻷوسط " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وفقا لقرارها ٤٨/٧١ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional " se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de conformidad con su resolución 48/72 de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وفقا لقرارها ٤٨/٧٢ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de conformidad con las resoluciones 42/38 C, de 30 de noviembre de 1987, 46/36 L, de 9 de diciembre de 1991, 47/52 L, de 15 de diciembre de 1992 y 48/75 A a L, de 16 de diciembre de 1993.
في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين وفقا لقرارات الجمعية العامة ٤٢/٣٨ جيم المؤرخ ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٧، و ٤٦/٣٦ لام المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و ٤٧/٥٢ لام المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، و ٤٨/٧٥ الف الى لام المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con sus resoluciones 48/76 A a E, de 16 de diciembre de 1993.
في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية العامة ٤٨/٧٦ ألف الى هاء المؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Armamento nuclear israelí " se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 48/78, de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرح البند المعنون " التسلح النووي الاسرائيلي " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية ٤٨/٧٨، المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Cuestión de la Antártida " se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 48/80, de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " مسألة أنتاركتيكا " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٨٠ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo " fue incluido en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de conformidad con la resolución 48/81 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " تعزيز اﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٨١ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Mantenimiento de la seguridad internacional " se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 48/84 de la Asamblea, de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " صون اﻷمن الدولي " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٨٤ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Racionalización de los trabajos y reforma del programa de la Primera Comisión " se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones en cumplimiento de la resolución 48/87 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " ترشيد أعمال اللجنة اﻷولى وتعديل جدول أعمالها " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٨٧ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. El tema titulado " Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional " se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 48/30 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1993.
١ - أدرج البند المعنون " عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، عملا بالفقرة ٥١ من قرارها ٤٨/٣٠ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.