"المؤقت للدورة السادسة والستين" - Translation from Arabic to Spanish

• provisional del sexagésimo sexto período de sesiones

Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones
طلب إدراج بند في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين

De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tenemos el honor de solicitar la inclusión en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de un tema titulado " Otorgamiento de la condición de observadora en la Asamblea General a la Iniciativa de Europa Central " .
عملاً بالمادة 14 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يشرفنا أن نطلب إدراج بند بعنوان " منح مبادرة وسط أوروبا مركز المراقب لدى الجمعية العامة " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين.

se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con las resoluciones de la Asamblea 35/142 B, de 12 de diciembre de 1980, y 64/22, de 2 de diciembre de 2009.
في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 35/142 باء المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1980 وقرارها 64/22 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

El tema titulado " Aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 64/23 de la Asamblea, de 2 de diciembre de 2009.
1 - أدرج البند المعنون " تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 64/23 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

El tema titulado " Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su decisión 64/513, de 2 de diciembre de 2009.
1 - أُدرِِج البند المعنون " استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقاً لمقرر الجمعية 64/513 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

El tema titulado " Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 65/44 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2010.
1 - أُدرج البند المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/44 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010.

El tema titulado " El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 65/88 de la Asamblea, de 8 de diciembre de 2010.
1 - أُدرج البند المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 88/65 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010.

El tema titulado " Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 65/91 de la Asamblea, de 8 de diciembre de 2010.
1 - أُدرج البند المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/91 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2010.

El tema titulado " Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 63/118 de la Asamblea, de 11 de diciembre de 2008.
1 - أدرج البند المعنون " جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 63/118 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008.

El tema titulado " El estado de derecho en los planos nacional e internacional " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 65/32, de 6 de diciembre de 2010.
1 - أُدرج البند المعنون ' ' سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي`` في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 65/32 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2010.

El tema titulado " El derecho de los acuíferos transfronterizos " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 63/124 de la Asamblea, de 11 de diciembre de 2008.
1 - أُدرج البند المعنون " قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 63/124 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008.

El tema titulado " Revitalización de la labor de la Asamblea General " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 58/316 de la Asamblea, de 1 de julio de 2004.
1 - أُدرج البند المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004.

El tema titulado " Informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 65/35 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2010.
1 - أُدرج البند المعنون " تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف " في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة عملاً بقرار الجمعية العامة 65/35 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Los temas del programa y los números citados entre corchetes corresponden a los de la lista preliminar de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones (A/66/50).
() بنود جدول الأعمال وأرقامها الواردة في القائمة مأخوذة من القائمة الأولية للبنود التي ستُدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة (A/66/50).

La inclusión de este tema en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones está sujeta a las medidas que pueda adoptar la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.
(4) يتوقف إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين على أي إجراء قد تتخذه الجمعية العامة بشأنه في دورتها الخامسة والستين.

Mediante carta de fecha 20 de mayo de 2011 (A/66/142), el Representante Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas solicitó la inclusión de este tema en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
في رسالة مؤرخة 20 أيار/مايو 2011 (A/66/142)، طلب الممثل الدائم لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة لدى الأمم المتحدة إدراج البند المذكور أعلاه في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين.