"الماء البارد" - Translation from Arabic to Spanish

• agua fría
• agua helada

Once de ellos fueron trasladados a la Penitenciaria Nacional donde al llegar fueron rociados con baldes de agua fría.
ونُقل أحد عشر منهم إلى سجن الدولة، حيث سُكبت عليهم عند وصولهم دلاء من الماء البارد.

Para evitar las alergias a la navaja siempre enjuaga la hoja con agua fría en vez de caliente.
لتجنب الحرقان الناجم عن موس الحلاقة دائما تنقعوا الموس فى الماء البارد بدلا من الساخن

Y el agua fría disminuyó su ritmo cardíaco... y lo mantuvo vivo.
الماء البارد أبطأ مُعدّل ضربات قلبه، وأبقاه على قيد الحياة.

Declara también que se le obligó a permanecer de pie y desnudo, siempre esposado, mientras se le derramaban encima baldes de agua fría.
ويدعي صاحب البلاغ أنه أُجبر على الوقوف عاريا، ويداه لا تزالان مكبلتان باﻷغلال، حيث صبت عليه عدة دلاء من الماء البارد.

Mientras estábamos ahí parados con el agua helada hasta el ombligo el sol empezaba a sonreírnos.
هل تعرفون ، بينما كنا نقف هناك فى الماء البارد كتفاً بكتف و كانت الشمس تبدأ فى الإبتسام لنا

Según las denuncias, algunos funcionarios lo rociaron con agua fría para que pusiera fin a la huelga.
ويدعى أنه غطس في الماء البارد في محاولة لجعله ينهي الاضراب.

Varios días antes de morir, dejó de comer y sólo bebía agua fría.
وقبل عدة أيام من وفاته، توقف عن الأكل وكان يقتصر على شرب الماء البارد.

El grifo goteaba agua fría constantemente y era imposible cerrarlo.
وظلّ الماء البارد يسيل فيها دون انقطاع من صنبور كان من المستحيل إغلاقه.

Malembela, Muteba, Lumani, Sérgio y Henrique podrían haber sido víctimas de actos de tortura u otros malos tratos, incluido el vertido de agua fría por encima.
ويفيد المصدر بأن هؤلاء السادة ربما تعرضوا لأعمال تعذيب أو سوء معاملة عندما كانوا في سجن كوندويغي، منها صب الماء البارد عليهم.

Mientras estuvo en detención preventiva, presuntamente el Sr. Nega fue golpeado y obligado a estar de pie durante horas, se le privó del sueño y se le echó agua fría encima.
وزُعم أنه تعرض خلال حبسه الاحتياطي للضرب، وأُجبر على الوقوف لساعات على عقبيه، وحُرم من النوم، وسُكب عليه الماء البارد.

Le quitaron la ropa y le lanzaron agua fría.
ويدعي أنه كان يُجرّد من ثيابه لسكب الماء البارد على جسده.

Y otra que se ha hartado tanto que tuvo que echar agua fría sobre la cabeza de su hijo para sacarlo de la cama.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Seguramente por el salto al agua fría.
لا بد أن هذا بسبب قفزي في ذلك الماء البارد

¿Es imposible que tenga un vaso de agua fría en esta casa?
لماذا هو من المستحيل أن أحصل على كوب من الماء البارد بهذا المنزل

Mientras ahora les hablo, la gélida agua de los estanques y ruinas llenan los huecos de las fosas comunes, así como un agua fría y opaca, con nuestra mala memoria.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

La pondré en agua fría durante una hora.
انا افضل ان اضعها فى الماء البارد لمدة ساعة

Deberíamos echarle agua fría en la cabeza y hacer café.
اعتقد أنه ربما نضع بعض الماء البارد على رأسها وسأعد القهوة

Venga, mójese la cara con agua fría. Se sentirá mucho mejor. Eso es.
بمجرد أن نضع الماء البارد على وجهك، ستصبحين بخير.

Conseguiré un balde con agua helada, lo juro.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما