"المانحين وتعبئة الموارد" - Translation from Arabic to Spanish

• los Donantes y Movilización de Recursos
• los donantes y la movilización de recursos

Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

También anunció que el Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos y las delegaciones interesadas mantendrían conversaciones posteriores en relación con las distintas inquietudes planteadas.
وأعلن عن إمكانية متابعة المحادثات استجابة لتساؤلات محددة وذلك بين مكتب علاقات المانحين وتعبئة الموارد من جهة وأعضاء الوفود المهتمين بالأمر من جهة ثانية.

El único instrumento de referencia disponible y que es una guía para las oficinas exteriores sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos, publicada en julio de 2003 ha sido distribuida ampliamente.
147 - ويمثل دليل المكاتب الميدانية بشأن العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد الصادر في تموز/يوليه 2003 الأداة المرجعية الوحيدة المتاحة، وقد جرى توزيعه على نطاق واسع.

En la guía sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos se destaca el papel de las oficinas exteriores en la promoción de esas relaciones, pero la División de Relaciones Externas no supervisa sistemáticamente las actividades de recaudación de fondos de dichas oficinas.
156 - يؤكد دليل العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد على دور المكاتب الميدانية في تعزيز العلاقات مع المانحين، لكن شعبة العلاقات الخارجية لم ترصد بصورة منهجية جمع الأموال من قبل المكاتب الميدانية.

62. Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos.
٦٢ - العلاقات بين المانحين وتعبئة الموارد.

Departamento encargado: División de Relaciones Externas/Servicio de relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
الإدارة المسؤولة: شعبة العلاقات الخارجية/دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

La Sección de Fiscalización Financiera del ACNUR continuará colaborando estrechamente con el Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos, así como con la Dependencia de Recaudación de Fondos del Sector Privado, para que las transacciones se registren oportunamente en el sistema.
وسيواصل قسم المراقبة المالية بالمفوضية عمله بتعاون وثيق مع دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ووحدة جمع التبرعات من القطاع الخاص لتحسين توقيت قيد المعاملات في النظام.

Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
دائرة علاقات المانحين وتعبئة الموارد

En 1993, el PNUD puso en marcha una estrategia de relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos a fin de incrementar el grado de asociación y cooperación del Programa con otros organismos multilaterales o bilaterales en la asistencia a los países en transición.
في عام ١٩٩٣، أدخل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي استراتيجية خاصة بالعلاقات بين المانحين وتعبئة الموارد تهدف الى زيادة مشاركة وتعاون البرنامج مع غيره من الوكالات المتعددة اﻷطراف أو الثنائية وكذلك مع وكالات اﻷمم المتحدة، وذلك لمساعدة البلدان التي تمر بمرحلة انتقال.

a) Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
(أ) دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

812. El Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos en el ACNUR es el centro encargado de coordinar las relaciones con los donantes y de todos los aspectos de las relaciones con éstos y de la movilización de recursos.
812- إن دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد هي جهة التنسيق الرئيسية داخل المفوضية للعلاقات مع مجتمع المانحين فيما يتعلق بجميع جوانب هذه العلاقات وتعبئة الموارد.

147. El único instrumento de referencia disponible y que es una guía para las oficinas exteriores sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos, publicada en julio de 2003 ha sido distribuida ampliamente.
147- ويمثل دليل المكاتب الميدانية بشأن العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد الصادر في تموز/يوليه 2003 الأداة المرجعية الوحيدة المتاحة، وقد جرى توزيعه على نطاق واسع.

156. En la guía sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos se destaca el papel de las oficinas exteriores en la promoción de esas relaciones, pero la División de Relaciones Externas no supervisa sistemáticamente las actividades de recaudación de fondos de dichas oficinas.
156- يؤكد دليل العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد على دور المكاتب الميدانية في تعزيز العلاقات مع المانحين، لكن شعبة العلاقات الخارجية لم ترصد بصورة منهجية جمع الأموال من قبل المكاتب الميدانية.

Otros mecanismos de coordinación que se utilizan ampliamente en los países africanos son las mesas redondas, las reuniones de grupos consultivos y las consultas sectoriales, que cumplen una función especial en la consulta con los donantes y la movilización de recursos destinados a la financiación de la asistencia para el desarrollo.
١٠١ - وثمة آليات تنسيق أخرى مستخدمة بكثافة في البلدان اﻷفريقية هى اجتماعات المائدة المستديرة، واجتماعات اﻷفرقة الاستشارية، والمشاورات القطاعية، التي تضطلع بدور خاص في التشاور مع المانحين وتعبئة الموارد لتمويل المساعدة اﻹنمائية.