"المبادئ التوجيهية لاتفاقية" - Translation from Arabic to Spanish

• las directrices de la Convención
• de las directrices del Convenio
• los principios rectores de la Convención sobre
• las directrices técnicas del Convenio
• las presentes directrices de la Convención

Cuestiones de la presentación de informes: aplicación de las directrices de la Convención Marco
قضايا الإبلاغ: استخدام المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Este informe será de interés para el examen de las directrices de la Convención Marco.
وسيكون التقرير ذا صلة بفحص المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

No se ha incluido todavía una disposición semejante en las directrices de la Convención.
ولم يتم حتى اﻵن إيراد حكم مماثل في المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

1. Párrafos de las directrices de la Convención Marco y las
الصفحـة فقـــرات المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

información en las directrices de la Convención Marco 53
وغير المطلوبة بموجب المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن

que no solicitan expresamente las directrices de la Convención Marco
المناخ غير المطلوبة صراحة بموجب المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية

en las directrices de la Convención Marco GEI agregados en CO2 equivalente
المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في مجموع الانبعاثات

En el anexo I del proyecto de decisión figuran las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre inventarios nacionales.
ويتضمن المرفق الأول بمشروع المقرر المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ للإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية.

Problemas metodológicos identificados en la aplicación de las directrices de la Convención Marco
المشاكل المنهجية التي صودفت في استخدام المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Informe sobre la utilización de las directrices de la Convención Marco para la
تقرير عن استخدام المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية

PROPUESTA DE REVISIÓN DE las directrices de la Convención
اقتراح لتنقيح المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير

1. Los objetivos de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes sobre los inventarios anuales son:
1- إن أهداف المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ للإبلاغ بقوائم الجرد السنوية هي:

Al preparar su segunda comunicación nacional Polonia se atuvo a las directrices de la Convención Marco elaboradas para la primera comunicación nacional.
واتبعت بولندا في إعداد بلاغها الوطني الثاني المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ التي وضعت للبلاغات الوطنية اﻷولى.

Este anexo trata de ciertos aspectos de la presentación de informes y de la conformidad con las directrices de la Convención Marco referentes a los inventarios de gases de efecto invernadero (GEI).
ويناقش هذا المرفق جوانب اﻹبلاغ والانسجام مع المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ على نحو ما تتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة.

En vista de lo que antecede, es importante para seguir desarrollando las directrices de la Convención Marco tener en cuenta la experiencia y conocimientos detallados resultantes de las actividades de las Partes y de la secretaría relacionadas con las mencionadas directrices.
وفي ضوء ما سبق، من المهم أن تراعى، لدى زيادة تطوير المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، التجربة والتبصر المكتسبان من أنشطة اﻷطراف واﻷمانة ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية.

Dicho informe ofrece una panorámica de los trabajos metodológicos que están realizando la secretaría y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), los cuales son de interés para el examen de las directrices de la Convención Marco.
ويتيح هذا التقرير لمحة عامة عن العمل المنهجي الذي تقوم به اﻷمانة والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمتصل بالنظر في المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

IV. EXPERIENCIA RELATIVA A las directrices de la Convención MARCO
رابعاً - تجربة المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمــم المتحــدة اﻹطاريــة بشــأن تغير المناخ

11. La falta de conformidad con las directrices de la Convención Marco es consecuencia, en cierta medida, de la naturaleza de las estructuras institucionales de las Partes.
١١- وعدم الانسجام مع المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ في هذه المجالات ناجم جزئياً عن طبيعة الهياكل المؤسسية لﻷطراف.

También dio a entender que sería preciso modificar el proyecto de decisión que figuraba en el documento anterior al período de sesiones en relación con los plazos del programa de trabajo para la actualización de las directrices del Convenio de Basilea.
وذكرت أيضاً أن مشروع المقرر الوارد في الوثيقة ذات الصلة من الوثائق السابقة على الدورة يحتاج إلى تعديل فيما يتعلق بالحدود الزمنية لبرنامج العمل من أجل تحديث المبادئ التوجيهية لاتفاقية بازل.

En las directrices técnicas del Convenio de Basilea también se incluyen recomendaciones sobre el transporte de los desechos de mercurio;
وترد أيضاً في المبادئ التوجيهية لاتفاقية بازل توصيات بشأن نقل نفايات الزئبق؛

5. las presentes directrices de la Convención para la presentación de informes sobre inventarios anuales comprenden la estimación y la presentación de informes sobre emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero de los inventarios anuales y de los inventarios que figuran en las comunicaciones nacionales, como se especifica en la decisión 11/CP.4 y en otras decisiones pertinentes de la CP.
5- إن هذه المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ للإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية تشمل تقدير انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها والإبلاغ عنها فيما يتعلق بكل من قوائم الجرد السنوية وقوائم الجرد المدرجة في البلاغات الوطنية، على النحو المحدد في المقرر 11/م أ-4 وغيره من المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف.