"المبادئ والتعهدات" - Translation from Arabic to Spanish

• de principios y compromisos
• los principios y los compromisos
• PRINCIPIOS Y COMPROMISOS Y

Proyecto de declaración de principios y compromisos: informe del Secretario General de la Conferencia
مشروع بيان المبادئ والتعهدات: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر

DECLARACIÓN de principios y compromisos Y PLAN DE ACCIÓN MUNDIAL
بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

PROYECTO DE DECLARACION de principios y compromisos Y PLAN DE ACCION MUNDIAL
مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

RESULTADOS DE LA CONFERENCIA: PROYECTO DE DECLARACIÓN de principios y compromisos Y PLAN DE ACCIÓN MUNDIAL
نتائـج المؤتمــر: مشروع بيــان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

Una declaración solemne del Secretario General de las Naciones Unidas en la que reafirmase oficialmente el compromiso de la Organización, como tal, con respecto a los principios y los compromisos internacionales en materia de derechos humanos constituiría un paso importante en lo tocante a hacer de la Organización un interlocutor comprometido en cuerpo y alma con las normas adoptadas bajo sus auspicios.
ومن شأن صدور إعلان رسمي عن الأمين العام للأمم المتحدة يعيد فيه التأكيد رسمياً على التزام المنظمة، بصفتها تلك، إزاء المبادئ والتعهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، أن يشكل محطة هامة على طريق جعل المنظمة من الجهات صاحبة المصلحة، بكل ما للمصطلح من معنى، فيما يتعلق بالقواعد التي تُعتمد برعايتها.

25. El séptimo objetivo se refiere al proyecto de declaración de principios y compromisos y el proyecto de plan de acción mundial:
٢٥ - ويتصل الهدف السابع بمشروع بيان المبادئ والتعهدات ومشروع خطة العمل العالمية وذلك على النحو التالي:

3. Declaración de principios y compromisos, y plan de acción mundial.
٣ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

VII. PROYECTO DE DECLARACIÓN de principios y compromisos Y PLAN DE ACCIÓN MUNDIAL
سابعا - مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

3. Declaración de principios y compromisos y Plan de Acción Mundial.
٣ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

2. Declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial
٢ - بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية

El Grupo de trabajo oficioso realizó una primera lectura de los borradores del preámbulo, la declaración de principios y objetivos, y de los compromisos de la declaración de principios y compromisos y el plan de acción mundial.
وأنجز الفريق العامل غير الرسمي قراءة أولى لمشاريع الديباجة وبيانات المبادئ واﻷهداف والتعهدات الواردة في بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

A fin de continuar con el proceso oficioso de preparación de la Declaración de principios y compromisos y el Plan de Acción Mundial, el grupo de trabajo oficioso debatió las propuestas de acuerdos de entre períodos de sesiones.
وتوخيا للاستمرار في العملية غير الرسمية ﻹعداد بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية، ناقش الفريق العامل غير الرسمي المقترحات المتصلة بالترتيبات التي تتخذ فيما بين الدورات.

4. Resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial.
٤ - نتيجة المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

Decisión II/8, sobre las disposiciones entre períodos de sesiones para la preparación de la declaración de principios y compromisos y del plan de acción mundial;
المقرر د -٢/٨، بشأن الترتيبات التي تتخذ فيما بين الدورات من أجل صياغة بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية؛

14. La Comisión 1 se encargará de preparar la Declaración de principios y compromisos y el Plan Mundial de Acción para su adopción por el Pleno.
٤١ - وستكون اللجنة اﻷولى مكلفة بإعداد بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية لتعتمدها الجلسات العامة.

5. Proyecto de declaración de principios y compromisos.
٥ - مشروع بيان المبادئ والتعهدات.

b) Proveer al máximo intercambio de experiencia y de conocimientos para contribuir a la formulación del Plan de Acción Mundial y de la Declaración de principios y compromisos.
)ب( تحقيق أقصى قدر ممكن من تقاسم الخبرات والمعارف للمساهمة في صياغة خطة العمل العالمية وبيان المبادئ والتعهدات.

c) La Declaración de principios y compromisos deberá integrarse en el Plan de Acción Mundial;
)ج( ينبغي إدماج بيان المبادئ والتعهدات في خطة العمل العالمية؛

A. Proyecto de declaración de principios y compromisos
ألف - مشروع بيان المبادئ والتعهدات

a) Proyecto de declaración de principios y compromisos y Plan de Acción Mundial: informe del Secretario General de la Conferencia (A/CONF.165/PC.2/3); Proyecto de declaración de principios y compromisos y Plan de Acción Mundial: informe del Secretario General de la Conferencia (A/CONF.165/PC.2/3/Add.1);
)أ( مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر )A/CONF.165/PC.2/3، و Add.1(؛

Una declaración solemne del Secretario General de las Naciones Unidas en la que reafirmase oficialmente el compromiso de la Organización como tal con los principios y los compromisos internacionales en materia de derechos humanos constituiría un paso importante para hacer de la Organización un interlocutor comprometido plenamente con las normas adoptadas bajo sus auspicios.
ومن شأن صدور إعلان رسمي عن الأمين العام للأمم المتحدة يعيد فيه التأكيد رسمياً على التزام المنظمة، بصفتها تلك، إزاء المبادئ والتعهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، أن يشكل محطة هامة على طريق جعل المنظمة من الجهات صاحبة المصلحة، بكل ما للمصطلح من معنى، فيما يتعلق بالقواعد التي تُعتمد برعايتها.