"المبلغ الصافي" - Translation from Arabic to Spanish

• cifras brutas Cifras netas
• monto neto
• suma neta
• cuantía neta
• cantidad neta
• en cifras netas
• importe neto
• cifra neta
• importe total
• total neto
• fondos netos
• cantidades netas
• correcciones netas en

cifras brutas Cifras netas
المبلغ الصافي

A partir del 1° de enero de 2002, el monto neto se asienta como ingresos o gastos cada seis meses en los estados financieros;
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، صار المبلغ الصافي يقيد بوصفه إيرادات أو نفقات في البيانات المالية كل ستة أشهر؛

38. En lo que respecta a los " otros gastos comunes de personal " , se informó a la Comisión Consultiva de que la suma neta de 1.019.100 dólares comprendía lo siguiente:
٣٨ - وفيما يتعلق ﺑ " التكاليف العامة اﻷخرى للموظفين " ، يتألف المبلغ الصافي وقدره ١٠٠ ٠١٩ ١ دولار مما يلي:

cuantía neta que deben compartir las dos organizaciones
المبلغ الصافي الذي سيقسم بين كل من المنظمتين

El monto de las economías se deduce de las consignaciones para el año siguiente y el monto neto que se ha de financiar se prorratea entonces entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto.
ويخصم مبلغ الوفورات من اعتمادات السنة التالية، ويقسم عندئذ المبلغ الصافي الذي يتعين تمويله فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة للاشتراكات في الميزانية.

A partir del 1° de enero de 2002, el monto neto se asienta como ingresos o gastos cada seis meses en los estados financieros;
واعتبارا من أول كانون الثاني/يناير 2000، يسجل المبلغ الصافي بوصفه إيرادات أو نفقات في البيانات المالية كل ستة أشهر؛

Dado que, en la mayoría de los casos, las sumas “brutas” son superiores a la suma neta de las cuotas prorrateadas, este planteamiento tiende a reducir la suma de los pagos mínimos que deben hacer los Estados Miembros para mantener o recuperar su derecho de voto en la Asamblea General.
وحيث أن هذه المبالغ اﻹجمالية تتجاوز في معظم الحالات المبلغ الصافي لﻷنصبة المقررة، فإن هذا النهج يميل إلى خفض مبلغ المدفوعات الدنيا التي يتعين على الدول اﻷعضاء أن تسددها من أجل الاحتفاظ بحقوقها في التصويت بالجمعية العامة أو من أجل استعادة هذه الحقوق.

i) La cuantía neta de todas las prestaciones pensionables que el funcionario recibía en la categoría anterior; y
' ١` المبلغ الصافي ﻷي علاوة دورية داخلة في حساب المعاش التقاعدي حصل عليها الموظف في الرتبة اﻷدنى؛ و

La cantidad neta reclamada, por lo tanto, es de 15.966.695 DM.
وبالتالي فإن المبلغ الصافي المطالب به هو 695 966 15 ماركاً ألمانياً.

La suma necesaria para tal fin asciende a 2,5 millones de dólares en cifras netas.
ويعادل المبلغ الصافي اللازم لهذا الغرض ٢,٥ ملايين دولار.

importe neto que se financiará conjuntamente con la OMC
المبلغ الصافي الذي سيجري تقاسمه مع منظمة التجارة العالمية

Las dos terceras partes de esa cifra neta serían financiadas mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait.
وسيمول ثلثا المبلغ الصافي من تبرع مقدم من حكومة الكويت.

importe total anterior de la indemnización
المبلغ الصافي بعد التصويب التعويض الكلي المصوّب

Esto da un total neto reclamado de 458.310.336,04 dólares de los EE.UU. para las 286 reclamaciones resueltas en la segunda parte de la 12ª serie.
فيصبح بذلك المبلغ الصافي الإجمالي المطالَب به 336.04 310 458 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للمطالبات ال286 التي بُت فيها في الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة.

fondos netos estimados disponibles para futuras actividades (-13%)
المبلغ الصافي المقدر للأموال المتاحة للأنشطة المقبلة (بعد خصم 13 في المائة)

Las cantidades netas que se adeudaban a los recursos ordinarios del PNUD experimentaron una disminución, ya que pasaron de 11,9 millones de dólares al 31 de diciembre de 2001 a 10,4 millones de dólares al 31 de diciembre de 2002.
وهبط المبلغ الصافي المستحق لموارد البرنامج الإنمائي العادية من 11.9 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 إلى 10.4 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

correcciones netas en las categorías A, B, C, D y E (dólares
المبلغ الصافي بعد التصويب للفئــة