"المتجمد الجنوبي" - Translation from Arabic to Spanish

• Antártico
• Antártida

La evaluación incluye, asimismo, el Océano Ártico y el Océano Glacial Antártico.
وسيشمل التقييم أيضاً المحيط المتجمد الشمالي والمحيط المتجمد الجنوبي.

Tal y como hice yo, y 41 minutos después establecí el récord mundial de distancia más larga nadada en el océano Antártico.
مثلما فعلت تماماً وبعد إحدى وأربعين دقيقة سجلت رقماً قياسياً عالمياً لسباحة أطول مسافة بالمحيط المتجمد الجنوبي.

Y hace cuatro años, cuando salté al océano Antártico, con nada más que un bañador, gorro y gafas, pero con un espíritu inquebrantable vi a la luchadora que hay en mí.
قبل أربعة أعوام عندما قفزت في المحيط المتجمد الجنوبي لم أكن أرتد سوى رداء سباحة وقبعة ونظارات واقية متسلحة بروحي التي لا تتزعزع للعمل رأيت مقاتلةً بداخلي.

Para Chile, el Tratado Antártico y el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina constituyen la fuente contractual.
ومن رأي شيلي أن معاهدة أنتاركتيكا )القطب المتجمد الجنوبي( ومعاهدة حظر اﻷسلحة النووية في أمريكا اللاتينية تمثلان مصدر المعاهدة.

Reuno a toda la familia y los llevo en barco a la Antártida.
سأجمع كل عائلتي و أرسلهم على قارب إلى القطب المتجمد الجنوبي

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón)
16 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón);
صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)؛

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón).
صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان).

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón)
14 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón)
11 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón)
7 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) (véanse los párrs. 150 a 164 infra).
:: وصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 150-164 أدناه).

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón)
٦ - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) (véanse los párrs. 107 a 116 infra).
صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 107-116 أدناه).

La razón de nuestra oposición radica en la diversidad de regímenes jurídicos en los tratados internacionalmente oponibles (artículo V.2 del Tratado Antártico, artículo 18 del Tratado de Tlatelolco y artículo V del Tratado de no proliferación de las armas nucleares).
ويكمن سبب معارضتنا في تنوع النظم القانونية في المعاهدات النافذة دولياً )المادة الخامسة - ٢ من معاهدة اﻷنتاركتيك )القطب المتجمد الجنوبي(، والمادة ٨١ من معاهدة تلاتيلولكو، والمادة الخامسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية(.

En la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón), Australia designó magistrada ad hoc a la Sra. Hilary Charlesworth.
49 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة.

En la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón), Australia designó a la Sra. Hilary Charlesworth para que actuase como magistrada ad hoc.
48 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة.

:: mediante providencia de 6 de febrero de 2013, la Corte autorizó a Nueva Zelandia a intervenir en la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) (véanse los párrs. 150 a 164 infra);
:: فبأمر مؤرخ 6 شباط/فبراير 2013، أذنت المحكمة لنيوزيلندا بالتدخل في القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 150-164 أدناه)؛

36. En la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón), Australia designó a Hilary Charlesworth para que actuase como magistrada ad hoc.
36 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة.

2. Australia pide a la Corte que falle y declare que el Japón ha infringido sus obligaciones internacionales al autorizar y ejecutar en el Océano Glacial Antártico el Programa Japonés de Investigación de Cetáceos en el Antártico mediante un Permiso Especial (JARPA II).
' ' 2 - وتطلب أستراليا إلى المحكمة أن تقرر وتعلن أن اليابان تنتهك التزاماتها الدولية بالترخيص للبرنامج الياباني لصيد الحيتان وتنفيذه في المحيط الجنوبي في إطار المرحلة الثانية من البرنامج الياباني لبحوث الحيتان المنفذ في القطب المتجمد الجنوبي بموجب تصريح خاص.

Artículos sobre asuntos jurídicos de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia, la protección de los diplomáticos, el derecho del mar (incluidas las aguas del Ártico), actividades relativas a los recursos mineros en la Antártida.
مقالات عن الشؤون القانونية لﻷمم المتحدة، ومحكمة العدل الدولية، وحماية الدبلوماسيين، وقانون البحار )وضمنها مياه المحيط المتجمد الشمالي(، واﻷنشطة الخاصة بالموارد المعدنية في المحيط المتجمد الجنوبي.