"المتحدة في إدارة الشؤون العالمية" - Translation from Arabic to Spanish

• Unidas en la gobernanza mundial
• Unidas en la gobernanza global

Las Naciones Unidas en la gobernanza mundial
دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية

Nuestro tema principal este año es la reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global.
إن موضوعنا هذا العام هو إعادة التأكيد على الدور المحوري الذي تلعبه الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية.

El 8 de diciembre me sentí alentado de manera especial por la aprobación de la resolución 65/94, titulada " Las Naciones Unidas en la gobernanza mundial " , sobre todo porque la patrocinaron más de 100 países.
وشعرت بارتياح خاص في 8 كانون الأول/ديسمبر لاتخاذ القرار 65/94، المعنون " دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية " - ومن باب أولى لأن أكثر من 100 دولة عضو قدّمته.

Para concluir, quisiéramos confirmar el interés de la delegación rusa en mantener un diálogo constructivo con todos los asociados para adoptar decisiones consensuadas tendientes a fortalecer el papel del sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.
في الختام، نود أن نؤكد اهتمام الوفد الروسي بمواصلة الحوار البناء مع جميع الشركاء من أجل اعتماد قرارات توافقية تهدف إلى تعزيز دور منظومة الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية.

65/94. Las Naciones Unidas en la gobernanza mundial
65/94 - دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية

La Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, centró su debate general en la reafirmación del papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.
وقد ركزت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين مناقشتها العامة على إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية.

66/256. Las Naciones Unidas en la gobernanza mundial
66/256 - دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية

Acogiendo con beneplácito el debate temático oficioso que celebró en su sexagésimo quinto período de sesiones, el 28 de junio de 2011, sobre las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, organizado por el Presidente de la Asamblea,
وإذ ترحب بالمناقشة المواضيعية غير الرسمية التي أجرتها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين في 28 حزيران/يونيه 2011 بشأن دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية والتي نظمها رئيس الجمعية العامة،

A/65/L.30 Tema 120 del programa – Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas – Cuba: enmienda al proyecto de resolución A/65/L.28 – Las Naciones Unidas en la gobernanza mundial [A C E F I R] – 1 página
A/65/L.30 البند 120 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة - كوبا: تعديل لمشروع القرار A/65/L.28 - دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية [بجميع اللغات الرسمية] - 1 صفحة

A/65/L.37 Tema 120 del programa – Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas – Argelia: enmienda al proyecto de resolución A/65/L.28 – Las Naciones Unidas en la gobernanza mundial [A C E F I R] – 1 página
A/65/L.37 البند 120 - تعزيز منظومة الأمم المتحدة - الجزائر: تعديل على مشروع القرار A/65/L.28 - دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية [بجميع اللغات الرسمية] - 1 صفحة

El 28 de junio de 2011, el Presidente de la Asamblea General convocó un debate temático oficioso sobre las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.
وفي 28 حزيران/يونيه 2011، دعا رئيس الجمعية العامة إلى عقد مناقشة مواضيعية غير رسمية بعنوان دور الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية.

Más recientemente, en su sexagésimo quinto período de sesiones la Asamblea General dedicó su debate general a la reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.
وفي الآونة الأخيرة، ركزت الجمعية العامة مناقشتها العامة في دورتها الخامسة والستين على " إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية " .

b) Función central del sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial
(ب) الدور المركزي لمنظومة الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية

Es un breve documento, que en lo sustancial establece, dentro del tema 120 del programa, " Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas " un subtema titulado " Función central del sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza global " .
إنها وثيقة قصيرة وتدرج أساسا في إطار البند 120 من جدول الأعمال - " تعزيز منظومة الأمم المتحدة " ، بندًا فرعيًا جديدًا بعنوان " الدور المركز ي لمنظومة الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية " .

Finalmente, en el proyecto de resolución se agradece la decisión del Presidente de la Asamblea General de designar para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea el tema " Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global " . Asimismo, se agradece su voluntad de organizar un debate temático sobre la gobernanza mundial en 2011.
وأخيرا، فإن مشروع القرار يرحب باقتراح رئيس الجمعية العامة تحديد " إعادة تأكيد الدور المحوري للأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية " ليكون موضوع المناقشة العامة لدورﺗﻬا الخامسة والستين، كما يرحب بعزمه على تنظيم مناقشة مواضيعية غير رسمية بشأن إدارة الشؤون العالمية في عام ٢٠١١.