"المتداول في" - Translation from Arabic to Spanish

• de operaciones al
• por el agua de

Capital de operaciones al inicio del bienio
رأس المال المتداول في بداية فترة السنتين

Capital de operaciones al final del bienio
رأس المال المتداول في نهاية فترة السنتين

Según un estudio realizado en 47 países, el precio medio del agua en estos casos es entre 1,5 y 12 veces superior al que se paga por el agua de la red oficial de suministro.
وجاء في دراسة أُجريت في 47 بلداً مختلفاً أن متوسط أسعار المياه يتجاوز السعر المتداول في الشبكة الرسمية بما يتراوح بين مرة ونصف و12 مرة().

Según un estudio realizado en 47 países y 93 lugares distintos, este patrón se repite en distintos países. El estudio pone de manifiesto que el precio medio del agua en estos casos es entre 1,5 y 12 veces superior al que se paga por el agua de la red oficial de suministro.
وجاء في دراسة أُجريت في 47 بلداً مختلفاً و93 موقعاً أن هذا النمط سائد في جميع البلدان؛ فهو يكشف عن أن متوسط أسعار المياه يتجاوز السعر المتداول في الشبكة الرسمية بما يتراوح بين مرة ونصف و12 مرة().

Total de saldos del capital de operaciones al 1° de enero de 2000
مجموع أرصدة رأس المال المتداول في 1/1/2000

Utilidades retenidas al Total de saldos del capital de operaciones al 31 de diciembre de 2001
مجموع أرصدة رأس المال المتداول في 31/12/2001

Ajustese Capital de operaciones al 1° de enero de 2004
رأس المال المتداول في 1 كانون الثاني/يناير 2004

Capital de operaciones al 31 de diciembre de 2005
رأس المال المتداول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Capital de operaciones al 31 de diciembre de 2003
رأس المال المتداول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Fondo de operaciones al 31 de diciembre
رأس المال المتداول في 31 كانون الأول/ديسمبر

Situación de los anticipos al Fondo de operaciones al 31 de diciembre de 2012
حالة السُّلف المقدَّمة إلى صندوق رأس المال المتداول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Capital de operaciones al 1° de enero de 2000
رأس المال المتداول في 1/1/2000

30. De conformidad con la regla 6.4 de la Reglamentación Financiera, el ACNUR debía utilizar 22 millones de dólares del Fondo de operaciones al 9 de noviembre de 2001 para sufragar las obligaciones hasta que se recibieran las contribuciones prometidas.
30- وفقا للمادة 6-4 من النظام المالي، تعين على المفوضية أن تستخدم 22 مليون دولار من صندوق رأس المال المتداول في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 لتمويل التزامات ريثما ترد تبرعات متوقعة.

Programa de microfinan-ciación y microempresas Programa de gene-ración de ingresos Capital de operaciones al
رأس المال المتداول في 31/12/2001

Capital de operaciones al 1° de enero de 2006
رأس المال المتداول في 1/1/2006

Capital de operaciones al 31 de diciembre de 2007
رأس المال المتداول في 31/12/2007