"المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre las actividades operacionales para el desarrollo
• en actividades operacionales para el desarrollo
• sobre actividades operacionales para el desarrollo
• de las actividades operacionales para el desarrollo

Esferas temáticas de los informes sobre las actividades operacionales para el desarrollo
مجالات التركيز في التقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Recomendación para mejorar los datos sobre las actividades operacionales para el desarrollo
التوصية: تحسين البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

I. Esferas temáticas de los informes sobre las actividades operacionales para el desarrollo
الأول - مجالات التركيز في التقارير المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

8. Toma nota del informe del Secretario General que contiene datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2003;
8 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003()؛

B. Gastos en actividades operacionales para el desarrollo
باء - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Informe del Secretario General relativo a los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2004 28 de abril de 2006
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة لعام 2004

Mejora de los datos sobre las actividades operacionales para el desarrollo
خامسا - تحسين البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

d) Informe del Secretario General relativo a los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2001 (E/2003/57).
(د) تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2001 (E/2003/57).

En la sección V se formulan propuestas para mejorar los datos sobre las actividades operacionales para el desarrollo y se presenta una recomendación al respecto para que el Consejo Económico y Social la examine. II. Contribuciones
6 - ويتضمن الفرع الخامس مقترحات لتحسين البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ويعرض توصية في هذا الصدد لكي ينظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

La necesidad de avanzar hacia la coherencia de la administración y la gestión a nivel de todo el sistema ha venido adquiriendo mayor impulso político y se ha reflejado reiteradamente en las resoluciones de la Asamblea sobre las actividades operacionales para el desarrollo.
وقد أخذ الشعور بالحاجة إلى المضي قدما نحو تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في مجالي التنظيم والإدارة يكتسب زخما سياسيا متزايدا وانعكس ذلك مرارا في قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

f) La Asamblea General decidió crear un fondo central de información sobre las actividades operacionales para el desarrollo (2009);
(و) قررت الجمعية العامة إنشاء مستودع مركزي للمعلومات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (2009)()؛

El proyecto relativo a la armonización de los sistemas de presentación de informes ha avanzado gracias a la creación de un fondo central de información sobre las actividades operacionales para el desarrollo.
15 - أما المشروع المتعلق بمواءمة نظم الإبلاغ فيسير قدما عن طريق إنشاء مستودع مركزي للمعلومات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

c) Informe del Secretario General sobre datos estadísticos amplios sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 1998 (E/2000/46/Add.2 y Corr.1);
(ج) تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 1998 (E/2000/46/Add.2 و Corr.1)؛

d) Informe del Secretario General relativo a los datos estadísticos amplios sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2000 (E/2002/47/Add.1).
(د) تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002 (E/2002/47/Add.1).

a) Informe del Secretario General relativo a los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2002 (A/59/84 -E/2004/53);
(أ) تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002 (A/59/84-E/2004/53)؛

A fin de comprender mejor las tendencias de la labor humanitaria y de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, es necesario un esfuerzo concertado de los órganos del sistema para normalizar los datos y las prácticas estadísticas a fin de mejorar la calidad, la oportunidad y la comparabilidad de los datos de todo el sistema sobre las actividades operacionales para el desarrollo.
75 - يتطلب تحسين فهم اتجاهات الأنشطة الإنمائية والإنسانية لمنظومة الأمم المتحدة أن تبذل هيئات المنظومة جهدا متضافرا لتوحيد البيانات والممارسات الإحصائية لزيادة جودة البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية على نطاق المنظومة وتحسين توقيت تلك البيانات وقابليتها للمقارنة.

En el Informe Anual de la ONUDI, 1999 se examinan temas concretos que guardan relación directa con las medidas solicitadas por la Asamblea General en sus resoluciones sobre actividades operacionales para el desarrollo.
ويتناول تقرير اليونيدو السنوي عن عام 1999 مواضيع محددة ذات صلة مباشرة بالتدابير التي طلبت الجمعية العامة اتخاذها في القرارات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

b) Informe del Secretario General sobre la simplificación y armonización de las normas y procedimientos de las actividades operacionales para el desarrollo (E/2002/59), preparado en atención a los párrafos 57 a 65 de la misma resolución (véase también la Sección III.C, infra);
(ب) تقرير الأمين العام بشأن `تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ' ، (E/2002/59) الذي أعد استجابة للفقرات 57 إلى 65 من القرار نفسه (انظر أيضا الجزء جيم `1 ' من الفصل الثالث أدناه)؛