"المتعلقة بالتكاليف القياسية" - Translation from Arabic to Spanish

• de los costos estándar
• en los costos estándar

Ajustes de los costos estándar de sueldos y los gastos comunes de personal
التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات وبالتكاليف العامة للموظفين

Las revisiones de los costos estándar de sueldos para 2004 se basan en los promedios reales en lo que va del bienio, por cuadro y categoría.
وتستند التنقيحات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات لعام 2004 إلى المتوسطات الفعلية التي تحققت حتى الآن في فترة السنتين، حسب الفئة والرتبة.

Las revisiones de los costos estándar de sueldos para 2006 se basan en los promedios reales alcanzados en lo que va del bienio, por cuadro y categoría.
وتستند التنقيحات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات لعام 2006 إلى المتوسطات الفعلية التي تحققت حتى الآن في فترة السنتين، حسب الفئة والرتبة.

Ajustes en los costos estándar de los sueldos y en los gastos comunes del personal
التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات وبالتكاليف العامة للموظفين

B. Ajustes de los costos estándar
باء - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية

Las revisiones de los costos estándar de los sueldos correspondientes a 2008 se basan en los promedios realmente registrados hasta la fecha en el bienio, por categoría y nivel.
وتستند التنقيحات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات لعام 2008 إلى المتوسطات الفعلية التي تحققت حتى الآن في فترة السنتين، حسب الفئة والرتبة.

Las revisiones de los costos estándar en concepto de sueldos para 2008 se basan en los promedios efectivos registrados en el bienio hasta el momento, por cuadro y categoría, en cada lugar de destino.
وتستند التنقيحات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات لعام 2008 إلى المتوسطات الفعلية التي تحققت حتى الآن في فترة السنتين، حسب الفئة والرتبة في كل من مراكز العمل.

Las revisiones de los costos estándar de los sueldos correspondientes a 2010 se basan en los promedios de las nóminas reales registrados hasta la fecha en el bienio, por categoría y nivel.
وتستند التنقيحات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات لعام 2010 إلى متوسطات كشوف المرتبات الفعلية المشهودة حتى الآن في فترة السنتين، حسب الفئة والرتبة.

Las revisiones de los costos estándar en concepto de sueldos para 2010 se basan en los promedios efectivos de la nómina de pagos registrados en el bienio hasta el momento, por cuadro y categoría, en cada lugar de destino.
وتستند التنقيحات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات لعام 2010 إلى المتوسطات الفعلية التي تحققت حتى الآن في فترة السنتين، حسب الفئة والرتبة في كل من مراكز العمل.

Ajustes de los costos estándar (aumento: 203.700 dólares)
التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية (الزيادة: 700 203 دولار)

E. Ajustes de los costos estándar (aumento: 6.620.300 dólares)
هاء - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية (الزيادة: 300 620 6 دولار)

En los ajustes de los costos estándar se tiene en cuenta la situación real de la nómina de sueldos en relación con los sueldos y los gastos comunes de personal.
7 - تراعي التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية الأخرى واقع جدول المرتبات الفعلي المتصل بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين.

En las Naciones Unidas, en los ajustes de los costos estándar se tiene en cuenta la situación real de la nómina de sueldos en relación con los sueldos y los gastos comunes de personal.
84 - في الأمم المتحدة، تراعي التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية الأخرى واقع جدول المرتبات الفعلي المتصل بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين.

E. Ajustes de los costos estándar (disminución: 27.234.800 dólares)
هاء - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية (نقصان: 800 234 27 دولار)

Con el fin de alinear el ajuste correspondiente a la inflación de estos créditos con los correspondientes a los puestos, se han aplicado a los créditos para personal temporario general los últimos parámetros de los costos estándar de los sueldos aplicables a los puestos, que han resultado en una reducción de las necesidades.
وبغية مواءمة تسوية التضخم المتعلقة بهذه الاعتمادات مع تسوية التضخم المتعلقة بالوظائف، تطبق أحدث معايير تكاليف المرتبات القياسية المطبقة على الوظائف على الاعتمادات المرصودة في إطار المساعدة المؤقتة العامة، وهو ما يؤدي إلى انخفاض الاحتياجات. جيـم - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية

Los ajustes de los costos estándar indicados anteriormente incluyen cambios de las contribuciones del personal que producen un aumento de los gastos de 11,6 millones de dólares, compensados con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos.
34 - وتشمل التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية المذكورة أعلاه تغيرات في الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تفضي إلى زيادة في النفقات قدرها 11.6 مليون دولار، يقابلها مبلغ مساو في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Ajustes en los costos estándar de los sueldos y en los gastos comunes de personal
التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات وبالتكاليف العامة للموظفين

C. Ajustes en los costos estándar
جيم - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية

El aumento de 1.085.100 dólares obedece al efecto neto de los ajustes en los costos estándar de los sueldos, los gastos comunes de personal y las escalas de contribuciones del personal.
٩ - تعكس الزيادة البالغ قدرها 100 085 1 دولار الأثر الصافي للتسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.