"المتعلق بالجوانب العلمية" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre los aspectos científicos
• relativo a los aspectos científicos
• SOBRE LOS ASPECTOS CIENTIFICOS

Tomando nota con satisfacción del informe sobre los aspectos científicos y técnicos de los sistemas energéticos sostenibles Véase E/CN.16/1997/3.
وإذ يلاحظ مع الارتياح التقرير المتعلق بالجوانب العلمية والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة)٢(، ـ )١( E/CN.16/1997/4.

Tomando nota con satisfacción del informe sobre los aspectos científicos y técnicos de los sistemas energéticos sosteniblesVéase E/CN.16/1997/3.
وإذ يلاحظ مع الارتياح التقرير المتعلق بالجوانب العلمية والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة)٢٩٢(،

4. La Reunión Oficiosa sobre los aspectos científicos y Tecnológicos de los Sistemas Energéticos Sostenibles se celebró en Ginebra el 24 y el 25 de octubre de 1996.
٤- انعقد في جنيف، في ٤٢ و٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، الاجتماع غير الرسمي المتعلق بالجوانب العلمية والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة.

Informe de síntesis sobre la labor ya realizada en relación con el tema del programa del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación del cambio climático
تقرير توليفي عن العمل الذي نُفذ فعلاً في إطار بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ

Informe de síntesis sobre la labor ya realizada en relación con el tema del programa del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación del cambio climático.
تقرير توليفي عن العمل الذي نُفذ فعلاً في إطار بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ.

INFORME DE LA REUNION OFICIOSA SOBRE LOS ASPECTOS CIENTIFICOS Y TECNOLOGICOS DE LOS SISTEMAS ENERGETICOS
تقرير الاجتماع غير الرسمي المتعلق بالجوانب العلمية والتكنولوجية لنظم

10. Medidas. Se prevé que el OSACT siga desarrollando y estableciendo acuerdos sobre los principales elementos de un programa de trabajo del OSACT sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste.
10- الإجراء: من المتوقع أن تستمر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في تطوير العناصر الرئيسية لبرنامج عملها المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية لآثار تغير المناخ والقابلية للتأثر بها والتكيف معها، والموافقة على هذه العناصر.

15. En este primer período de trabajo, el contenido de la labor del OSACT sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación se negoció en cada período de sesiones.
15- في هذه الفترة الأولى من العمل، جرى التفاوض من دورة إلى أخرى على محتوى عمل الهيئة الفرعية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ.

109. El OSACT tomó nota de los resultados de la labor realizada sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil y de las opiniones de las Partes sobre el tema.
109- أحاطت الهيئة الفرعية علماً بنتائج العمل المتعلق بالجوانب العلمية والمنهجية لمقترح البرازيل() وبآراء الأطراف في هذا الموضوع().

La información de esos talleres permite ver cómo ha evolucionado con el tiempo la percepción de las Partes con respecto a todos los temas pertinentes examinados en el marco del tema del programa del OSACT sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación.
وتظهر المعلومات المستمدة من حلقات العمل تلك كيفية تطور تصورات الأطراف مع مرور الوقت فيما يتعلق بجميع المواضيع ذات الصلة التي نوقشت في إطار بند جدول أعمال الهيئة الفرعية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ.

45. Las Partes han examinado cuestiones relacionadas con las oportunidades de mitigación en el sector del suministro de energía en diversas ocasiones en el contexto del tema del programa del OSACT sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación:
45- ناقشت الأطراف في مناسبات عدة المسائل المتعلقة بالفرص المتاحة للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ في قطاع الإمداد بالطاقة في سياق بند جدول أعمال الهيئة الفرعية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ:

29. Antecedentes: En el OSACT 17, las Partes decidieron examinar en el OSACT 23 los progresos de la labor sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil.
29- خلفية: في الدورة السابعة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية()، قررت الأطراف أن تستعرض، في الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية، التقدم المحرز على صعيد العمل المتعلق بالجوانب العلمية والمنهجية للمقترح المقدم من البرازيل.

107. En su 23º período de sesiones, el OSACT convino en proseguir su labor sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación y centrarse en el intercambio de información, experiencias y opiniones entre las Partes sobre las oportunidades y soluciones prácticas para facilitar la aplicación de la Convención con arreglo a lo dispuesto por la decisión 10/CP.9.
107- اتفقت الهيئة الفرعية، في دورتها الثالثة والعشرين، على مواصلة عملها المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ، وعلى التركيز على تبادل المعلومات والخبرات ووجهات النظر فيما بين الأطراف بشأن الفرص والحلول العملية التي تُيسِّر تنفيذ الاتفاقية وفقاً للولاية المنصوص عليها في المقرر 10/م أ-9.

6. En su 23º período de sesiones, el OSACT, convino en proseguir su labor sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación y pidió a la secretaría que organizara talleres en cada uno de sus próximos cuatro períodos de sesiones.
6- واتفقت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الثالثة والعشرين()، على مواصلة عملها المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغير المناخ، وطلبت من الأمانة تنظيم حلقات عمل في كل واحدة من دوراتها الأربع القادمة.

Informe de síntesis sobre la labor ya realizada en relación con el tema del programa del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación del cambio climático.
تقرير توليفي عن العمل الذي نُفذ فعلاً في إطار بند جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغير المناخ.

En la presente nota se resume la labor realizada por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT) en relación con el tema de su programa relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación del cambio climático.
تقدم هذه المذكرة توليفاً للعمل الذي اضطلعت به الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في إطار بند جدول أعمالها المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ.

Además de la labor realizada en el marco del tema del programa relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT) también ha abordado cuestiones específicas de la mitigación en otros temas del programa, y actualmente se siguen examinando los que se enumeran a continuación:
إضافة إلى العمل الذي اضطلعت به الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في إطار بند جدول أعمالها المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ، تناولت الهيئة الفرعية أيضاً مسائل محددة تتعلق بالتخفيف في إطار بنود أخرى من جدول الأعمال.

80. Las Partes han abordado el sector de la gestión de desechos en varias ocasiones en el marco del tema del programa del OSACT relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación, concretamente en exposiciones realizadas en los talleres WS-2, WS-3, WS-5 y WS-8.
80- ناقشت الأطراف في مناسبات شتى قطاع إدارة النفايات في إطار بند جدول أعمال الهيئة الفرعية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغير المناخ، ولا سيما في سياق العروض المقدمة في حلقات العمل 2 و3 و5 و8.

82. Las medidas de mitigación destinadas a los gases distintos del CO2 se han examinado en distintos talleres organizados en el marco del tema del programa del OSACT relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación:
82- نوقشت إجراءات التخفيف التي تعالج انبعاثات الغازات من غير ثاني أكسيد الكربون وذلك في مختلف حلقات العمل التي نظمت في إطار بند جدول أعمال الهيئة الفرعية المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغيُّر المناخ:

INFORME DE LA REUNION OFICIOSA SOBRE LOS ASPECTOS CIENTIFICOS
تقرير الاجتماع غير الرسمي المتعلق بالجوانب العلمية