"المتعلق بتنفيذ الجزء" - Translation from Arabic to Spanish

• relativo a la aplicación de la Parte
• sobre la aplicación de la Parte
• relativo a la Parte
• de Aplicación de la Parte
• del inciso a

Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención
الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من

El Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI nos obliga a recordar el enfoque adoptado por la Conferencia en el proceso de negociación de la Convención.
إن الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر يدفعنا إلى التذكير بالنهج الذي اتبعه المؤتمر في العملية التفاوضية للاتفاقية.

A. Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención
الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية

Al aprobarse el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, se introdujo una nueva sección relativa al rango del acuerdo.
ومع اعتماد الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية، تم إدخال فرع جديد يتصل بوضع الاتفاق.

Todo esto no hubiera sido posible sin la aprobación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
وهذا كله ما كان يتحقق لولا اعتماد الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la
الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة

Antecedentes: deliberaciones celebradas en relación con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención
معلومات أساسية: المداولات المتصلة بالاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية

ACUERDO relativo a la aplicación de la Parte XI DE LA
الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من

2. Situación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención
حالة الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية

B. Situación del Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención
حالة اتفاق عام ٤٩٩١ المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية

B. Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención
الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية

De hecho, ya ha puesto en práctica el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, mientras se halla en el proceso de ratificación.
وهي تطبق بالفعل الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية في الواقع بينما هي في سبيل التصديق عليه.

Esto incluye la adhesión universal al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.
وهذا يشمل التقيد العالمي بالاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

B. Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención
الاتفـاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشـر مـن الاتفاقيـة

Tampoco sorprende que el número de Estados que se han hecho partes en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención haya ascendido a 107.
ولا عجب أن عدد الدول الأطراف في الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية قد ارتفع إلى 107 دول.

La Unión Europea insta a todos los Estados a que se adhieran a la Convención y al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de dicha Convención.
يدعو الاتحاد الأوروبي جميع الدول إلى الانضمام إلى الاتفاقية والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

a) Acuerdo sobre la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982.
الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢.

Muchas aceptaciones recientes pueden atribuirse directamente a la aprobación del Acuerdo de 1994 relativo a la Parte XI y a la entrada en vigor de la Convención.
ويعزى عدد كبير من حالات القبول اﻷخيرة، بشكل مباشر، إلى اعتماد اتفاق عام ١٩٩٤ المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية وإلى بدء نفاذ الاتفاقية.

El Acuerdo de Aplicación de la Parte XI, como ya se ha dicho, se dio exclusivamente en virtud de que se produjo un cambio fundamental de las circunstancias en el régimen de minería oceánica y, por lo tanto, tiene un carácter excepcional.
إن مشروع الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر، كما قيل فعلا، لم يتوصل إليه إلا ﻷنه حدث تغيير رئيسي في الظروف المحيطة بنظام التعدين في قاع البحار العميق، ومن ثم، فإن له طابعا استثنائيا.

Bélgica pide al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que le otorgue el beneficio de la aplicación del inciso a) del párrafo 12 de la sección 1 del anexo del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982.
وتطلــب بلجيكــا إلى مجلس السلطة الدولية لقاع البحار أن يتيح لها الاستفادة من تنفيذ الفقرة ١٢ )أ( من الفرع ١ من مرفق الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢.