"المتعمقة عن العنف" - Translation from Arabic to Spanish

• a fondo sobre la violencia
• exhaustivo sobre la violencia

El estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer (A/61/122/Add.1), presentado la semana anterior, demuestra que la violencia contra la mujer persiste en todas las regiones del planeta y socava el progreso de los derechos humanos.
وأضافت أن الدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة (A/61/122/Add.1) التي قدمت الأسبوع الماضي، أظهرت أن العنف ضد المرأة قائم في جميع مناطق العالم وإنه يعيق التقدم بشأن حقوق الإنسان.

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, en relación con el tema 61 el programa (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة، في إطار البند 61 من جدول الأعمال (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, en relación con el tema 61 el programa (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غر رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة، في إطار البند 61 من جدول الأعمال (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, en relación con el tema 61 el programa (Tercera Comisión) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة، في إطار البند 61 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Ni en el estudio exhaustivo sobre la violencia contra la mujer (A/61/122/Add.1), ni en el relativo a los niños (A/61/299), preparados por expertos independientes designados por las Naciones Unidas, se hace referencia a la violencia perpetrada bajo la ocupación extranjera.
فلم تُشِر أي من الدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة (A/61/122/Add.1) ولا تلك الدراسة عن الأطفال (A/61/299) اللتين أعدهما خبراء مستقلون عيَّنتهم الأمم المتحدة إلى مثل هذه الانتهاكات التي تُرتَكَب في ظل الاحتلال الأجنبي.

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, en relación con el tema 61 el programa (Tercera Comisión) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالدراسة المتعمقة عن العنف ضد االمرأة، في إطار البند 61 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, en relación con el tema 61 del programa (Tercera Comisión) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة، في إطار البند 61 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

El MOWAC podría aprovechar los ejemplos de buenas prácticas que figuran en un estudio exhaustivo sobre la violencia contra la mujer que el Secretario General presentará ante la Asamblea General en septiembre de 2006.
وتستطيع الوزارة المعنية بشؤون المرأة والطفل الاستفادة من أمثلة الممارسات الجيدة الواردة في الدراسة المتعمقة عن العنف الذي يستهدف المرأة والمقرر أن يقدمها إلى الجمعية العامة الأمين العام في أيلول/سبتمبر 2006.