"المتغيرات الديمغرافية" - Translation from Arabic to Spanish

• las variables demográficas
• de variables demográficas

A. Análisis de las variables demográficas a nivel mundial
تحليل المتغيرات الديمغرافية على الصعيد العالمي

ANÁLISIS DE las variables demográficas A NIVEL MUNDIAL
تحليل المتغيرات الديمغرافية على الصعيد العالمي

El cuadro 2 contiene una sinopsis de las tendencias atendiendo a las variables demográficas de 2006 a 2010.
ويقدم الجدول 2 لمحة عامة عن الاتجاهات حسب المتغيرات الديمغرافية من عام 2006 إلى عام 2010.

El cuadro 2 contiene una sinopsis de las tendencias atendiendo a las variables demográficas de 2007 a 2011.
ويقدم الجدول 2 لمحة عامة عن الاتجاهات حسب المتغيرات الديمغرافية من عام 2007 إلى عام 2011.

Análisis de variables demográficas a nivel mundial
تحليل المتغيرات الديمغرافية على المستوى العالمي

3. El cuadro 1 ofrece una sinopsis que muestra la estructura de las secciones del informe, incluidas las variables demográficas.
3 - ففي الجدول 1 لمحة عامة عن هيكل التقرير حسب فروعه، بما في ذلك المتغيرات الديمغرافية.

El cuadro 2 contiene una sinopsis de las tendencias atendiendo a las variables demográficas de 2009 a 2013.
وفي الجدول 2 لمحة عامة عن الاتجاهات حسب المتغيرات الديمغرافية من عام 2009 إلى عام 2013.

4. El cuadro 1 ofrece una sinopsis que muestra la estructura de las secciones del informe, incluidas las variables demográficas.
4 - ويعرض الجدول 1 لمحة عامة عن هيكل التقرير حسب فروعه، بما في ذلك المتغيرات الديمغرافية.

Subprograma 1. Análisis de las variables demográficas a nivel mundial
البرنامج الفرعي ١ - تحليل المتغيرات الديمغرافية على الصعيد العالمي

78. En gran medida, toda persona adquiere durante su vida familiar percepciones, actitudes y aspiraciones con respecto a las variables demográficas.
٧٨ - يكتسب اﻷفراد من خلال حياتهم اﻷسرية، إلى حد كبير، اﻷفكار والاتجاهات والتطلعات التي تؤثر على المتغيرات الديمغرافية.

163. Entre las variables demográficas y de salud pública, la mortalidad materna es el indicador que muestra la mayor disparidad entre los países.
١٦٣ - تعد وفيات اﻷمهات، ضمن المتغيرات الديمغرافية ومتغيرات الصحة العامة، مؤشرا يعرض أكبر قدر من التفاوت بين البلدان.

1. Análisis de las variables demográficas en el plano mundial
١ - تحليل المتغيرات الديمغرافية على الصعيد العالمي

Análisis de las variables demográficas a nivel mundial
البرنامج الفرعي ١ - تحليل المتغيرات الديمغرافية على الصعيد العالمي

Además, en este subprograma se examinan con especial atención las cuestiones de interés para la mujer y algunos aspectos de la familia que están relacionados con el análisis de las variables demográficas.
ويولي البرنامج الفرعي أيضا اهتماما خاصا لمسائل العلاقة بين الجنسين ولبعض جوانب اﻷسرة من حيث ارتباطها بتحليل المتغيرات الديمغرافية.

I. ANÁLISIS DE las variables demográficas A NIVEL MUNDIAL
أولا - تحليل المتغيرات الديمغرافية على الصعيد العالمي

El Ecuador ha diseñado un conjunto de estrategias, programas y actividades orientados a incorporar las variables demográficas en la planificación del desarrollo e incrementar la equidad entre los géneros.
٨٩ - وصرح بأن إكوادور صممت مجموعة مترابطة من الاستراتيجيات والبرامج والنشاطات الهادفة الى إدماج المتغيرات الديمغرافية في التخطيط اﻹنمائي والى زيادة اﻹنصاف بين الجنسين.

8.56 El objetivo del subprograma es proporcionar evaluaciones científicas de los valores y tendencias de variables demográficas que afectan al tamaño y la tasa de crecimiento de la mayoría de los países y regiones.
٨-٥٦ الهدف من هذا البرنامج الفرعي هو تقديم تقديرات علمية لمستويات واتجاهات المتغيرات الديمغرافية التي تؤثر على حجم السكان ومعدل النمو بالنسبة لمعظم البلدان والمناطق.