"المتفرغ لإدارة" - Translation from Arabic to Spanish

• de gestión dedicado al

Equipo de gestión dedicado al proyecto y personal de apoyo de enlace
الفريق المتفرغ لإدارة المشروع وموظفو الدعم في مجال الاتصال

A. Equipo de gestión dedicado al proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio
الرابع - ألف - الفريق المتفرغ لإدارة مشروع الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث

Las actividades de contratación seguirán estando a cargo del equipo de gestión dedicado al proyecto y la División de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
وسيواصل إدارة أنشطة استقدام الموظفين الفريق المتفرغ لإدارة المشروع وشعبة الشؤون الإدارية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

El equipo de gestión dedicado al proyecto refleja la dotación de personal mínima necesaria en las distintas etapas del proyecto.
127 - ويقدم الفريق المتفرغ لإدارة المشاريع الحد الأدنى الضروري من الجهود اللازمة في مختلف مراحل المشروع.

Con arreglo a esa metodología, los miembros principales del equipo de gestión dedicado al proyecto tendrán que asumir funciones estratégicas, operacionales y administrativas que los consultores externos o los contratistas no pueden desempeñar.
وبالنظر إلى هذه المنهجية، يتعين على الأعضاء الأساسيين في الفريق المتفرغ لإدارة المشاريع أداء أدوار استراتيجية وتنفيذية وإدارية لا يمكن أن يقوم بها الخبراء الاستشاريون أو المقاولون الخارجيون.

Equipo de gestión dedicado al proyecto y personal de apoyo de enlace
ألف - الفريق المتفرغ لإدارة المشروع وموظفو الدعم في مجال الاتصال

Situación en que se encuentra el establecimiento del equipo de gestión dedicado al proyecto
ألف - حالة إنشاء الفريق المتفرغ لإدارة المشروع

Mejora de las propuestas relativas a las funciones del equipo de gestión dedicado al proyecto
يـاء - تنقيح المهام المقترحة للفريق المتفرغ لإدارة المشروع

El equipo de gestión dedicado al proyecto había estudiado varias opciones de alto costo, como la construcción de nuevas plazas de estacionamiento en superficie o subterráneas, que se han descartado por el costo que supondrían.
وقد نظر الفريق المتفرغ لإدارة المشروع في العديد من الخيارات ذات التكلفة المرتفعة، من قبيل تشييد أماكن جديدة لوقوف السيارات تحت الأرض و/أو فوق الأرض، ولم تنفذ نظرا لاعتبارات التكلفة.

J. Mejora de las propuestas relativas a las funciones del equipo de gestión dedicado al proyecto
ياء - تنقيح المهام المقترحة للفريق المتفرغ لإدارة المشروع

Asimismo, la Asamblea pidió al Secretario General que mejorase su propuesta con respecto a las funciones básicas del equipo de gestión dedicado al proyecto y estudiase las distintas opciones para recurrir a expertos externos contratados en lugar de crear nuevas plazas.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تنقيح اقتراحه فيما يتعلق بالمهام الأساسية للفريق المتفرغ لإدارة المشروع واستكشاف خيارات استخدام خبراء متعاقدين خارجيين بدلا من إنشاء الوظائف.

La propuesta del Secretario General sobre el equipo de gestión del proyecto consta de tres componentes: un reducido equipo de gestión dedicado al proyecto, expertos operacionales con dedicación exclusiva y expertos de contratación externa.
ويتألف اقتراح الأمين العام المتعلق بفريق إدارة المشروع من ثلاثة عناصر، هي: خفض قوام الفريق المتفرغ لإدارة المشروع، وخبراء تنفيذيون متفرغون، وخبراء خارجيون متعاقدون.

El equipo de gestión dedicado al proyecto actuará también como representante del titular del proyecto ante los interesados de las Naciones Unidas y proporcionará asesoramiento en la toma de decisiones relativas a las necesidades funcionales de la Organización.
كما سيعمل الفريق المتفرغ لإدارة المشروع بوصفه ممثلا لمالك المشروع أمام أصحاب المصلحة بالأمم المتحدة، وسيوفر التوجيه للقرارات المتخذة فيما يتعلق بالاحتياجات الوظيفية للمنظمة.

En el anexo IV figura un organigrama actualizado del equipo de gestión dedicado al proyecto y del equipo de expertos operacionales de dedicación exclusiva.
131 - وترد في المرفق الرابع خريطة تنظيمية محدثة للفريق المتفرغ لإدارة المشروع، وكذلك فريق الخبراء التنفيذيين المخصصين.

G. Mejora de las propuestas relativas a las funciones del equipo de gestión dedicado al proyecto
زاي - تنقيح المقترحات المتعلقة بمهام الفريق المتفرغ لإدارة المشروع

A continuación se analiza el papel de los tres componentes del equipo de gestión dedicado al proyecto y la dotación de personal para el equipo de gestión del proyecto y los expertos operacionales de dedicación exclusiva.
ويُناقش فيما يلي دور المكونات الثلاثة للفريق المتفرغ لإدارة المشروع وملاك الموظفين في فريق إدارة المشروع وتوفير الخبراء التشغيليين المتفرغين.

El informe resume la labor realizada durante 2014 y contiene información actualizada sobre el establecimiento de mecanismos de control interno y del marco de gobernanza y supervisión del proyecto, y una propuesta mejorada sobre las funciones básicas del equipo de gestión dedicado al proyecto.
ويبين هذا التقرير بإيجاز ما اضطلع به من أعمال خلال عام 2014، ويتضمن معلومات مستكملة عن إنشاء آليات المراقبة الداخلية للمشروع وإطار الحوكمة والرقابة، وكذلك اقتراحا منقحا فيما يتعلق بالمهام الأساسية للفريق المتفرغ لإدارة المشروع.

En el informe se abordan el establecimiento de mecanismos internos sólidos de control del proyecto y de un marco de gobernanza y supervisión eficaz basados en la experiencia adquirida y las mejores prácticas; la mejora de las propuestas relativas a las funciones básicas del equipo de gestión dedicado al proyecto; y las distintas opciones para recurrir a la contratación de expertos externos.
ويعرض إنشاء آليات مراقبة داخلية قوية للمشروع وإطارا فعالا للحوكمة والرقابة استنادا إلى الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المستخلصة؛ وتنقيحا للاقتراحات المتعلقة بالمهام الأساسية للفريق المتفرغ لإدارة المشروع؛ وخيارات التعاقد للاستعانة بخبرات خارجية.

a) Contratación del equipo de gestión dedicado al proyecto;
(أ) إنشاء الفريق المتفرغ لإدارة المشروع؛

Con el apoyo de esos consultores, el equipo de gestión dedicado al proyecto preparó una descripción detallada de los trabajos que habían de realizar la empresa proyectista principal y la empresa proyectista especializada, que sirvió de base para la licitación internacional de esos servicios.
وبدعم من هؤلاء الخبراء الاستشاريين، أعد الفريق المتفرغ لإدارة المشروع مخططا يحدد بالتفصيل نطاق الأعمال المطلوبة المتعلقة بالتصميم الرئيسي والتصميم المتخصص، شكل الأساس لطلب دولي شامل لتقديم العروض المتعلقة بتلك الخدمات.