"المتكلمون الرئيسيون" - Translation from Arabic to Spanish

• oradores principales
• los principales oradores

oradores principales, INVITADOS ESPECIALES Y PONENTES DE
المرفق الثالث المتكلمون الرئيسيون والمدعوون بصورة خاصة والمناظرون في

Entre los oradores principales hubo científicas e investigadoras de alto nivel.
وقد تضمن المتكلمون الرئيسيون في المؤتمر كبار العلماء والباحثين الإناث.

Los oradores principales fueron el Sr. Roberto Carvalho de Azevedo, el Sr. Achamkulangare Gopinathan y el Sr. Eckart Guth.
وكان المتكلمون الرئيسيون هم: السيد روبرتو كارفالهو دو أزيفيدو، والسيد أشامكولانغاري جوبيناثان، والسيد إيكارت غوث.

I. oradores principales, invitados especiales y ponentes de las sesiones temáticas interactivas y actos paralelos
الأول - المتكلمون الرئيسيون والمدعوون الخاصون والمشاركون في الجلسات المواضيعية التفاعلية والأنشطة الموازية

los principales oradores procurarán ofrecer respuestas a las preguntas de importancia decisiva que aquí se plantean.
وسوف يسعى المتكلمون الرئيسيون إلى تقديم إجابات لما تطرحه هذه الوثيقة من أسئلة بالغة الأهمية.

oradores principales, invitados especiales y ponentes de las sesiones temáticas interactivas y actos paralelos
المتكلمون الرئيسيون والمدعوون الخاصون والمشاركون في الجلسات المواضيعية التفاعلية والأنشطة الموازية

Como es habitual, la Mesa recomendó que las reuniones del grupo de trabajo se interrumpieran durante los discursos de los oradores principales.
ووفقا للعرف المتبع، أوصى المكتب بأن يعلق الفريق العامل أعماله خلال العروض التي يقدمها المتكلمون الرئيسيون.

III. oradores principales, invitados especiales y ponentes de las sesiones
الثالث- المتكلمون الرئيسيون والمدعوون بصورة خاصة والمناظـرون في الجلسـات المواضيعيـة

Los siguientes oradores principales intervinieron en el foro:
32 - وألقى المتكلمون الرئيسيون التالية أسماؤهم كلمات أمام المنتدى:

oradores principales, invitados especiales y ponentes de las sesiones temáticas interactivas
الثاني - المتكلمون الرئيسيون والمدعوون الخاصون والمشاركون في المناقشات المواضيعية التفاعلية

122. Los oradores principales respondieron a las observaciones y preguntas que se plantearon durante el debate interactivo.
122 - ورد المتكلمون الرئيسيون على ما أُبدي من تعليقات وما طُرح من أسئلة خلال المناقشة التحاورية.

Entre los oradores principales figuraron Alex Palacios, Administrador Superior de Programas del UNICEF; el senador estadounidense por Vermont, Patrick Leahy y Lloyd Feinberg, administrador del Fondo para Víctimas de Guerra y el Fondo para Niños Desplazados. A la tarde asistió como invitada especial la cantante de música folclórica Judy Collins.
وكان المتكلمون الرئيسيون اليكس بلاشيوس المدير اﻷقدم للبرنامج في اليونيسيف؛ وعضو مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة عن ولاية فيرمونت، باتريك ليهي، ولويد فينبرغ، مدير صندوق ليهي لضحايا الحرب وصندوق اﻷطفال المشردين وكان الضيف الخاص في فترة ما بعد الظهر جودي كولينز، المغنية الشعبية المشهورة.

Los oradores principales fueron los siguientes: Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; Sr. Juan Somavía, Director General de la Organización Internacional del Trabajo; Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; y Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.
وكان المتكلمون الرئيسيون هم: السيد ميشيل كاندوسو، المدير الاداري لصندوق النقد الدولي؛ والسيد انريكي إغليسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية؛ والسيد جوان سومانيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية؛ والسيد مايك مور، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية؛ والسيد جيمس وولفنسون، رئيس البنك الدولي.

Las instituciones nacionales de derechos humanos (INDH) expresan su gratitud a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la República de Corea por la excelente organización de la Conferencia y agradecen las interesantes exposiciones formuladas por los oradores principales, así como los provechosos debates y deliberaciones.
وتعرب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان عن تقديرها للجنة جمهورية كوريا الوطنية لحقوق الإنسان لتنظيمها الممتاز للمؤتمر، كما تعرب عن ارتياحها للعروض المثيرة التي قدمها المتكلمون الرئيسيون للمناقشات والمداولات المثمرة التي دارت في المؤتمر.

oradores principales
المتكلمون الرئيسيون

oradores principales
دال - المتكلمون الرئيسيون

B. oradores principales
باء - المتكلمون الرئيسيون

los principales oradores en la mesa redonda fueron los Embajadores de Lesotho y Zambia y los expertos del Overseas Development Institute (ODI) de Londres y el Centre for Global Development (CGD) de Washington D.C. En ambas sesiones hubo declaraciones e intervenciones interactivas de representantes de varios grupos de países y numerosas delegaciones nacionales.
وكان المتكلمون الرئيسيون في اجتماع المائدة المستديرة سفراء كل من ليسوتو وزامبيا، وخبراء من معهد التنمية الخارجية في لندن، ومركز التنمية العالمية في واشنطن العاصمة. وأدلى ببيانات ومداخلات تفاعلية في الجلستين ممثلو مختلف مجموعات البلدان، وعدد كبير من وفود البلدان.