"المجتمع المدني وقطاع الأعمال" - Translation from Arabic to Spanish

• la sociedad civil y el sector empresarial
• la sociedad civil y del sector empresarial
• la sociedad civil y al sector empresarial
• sociedad civil y mundo empresarial
• sociedad civil y la comunidad empresarial
• la sociedad civil y la comunidad

Los diálogos de la sociedad civil y el sector empresarial también se profundizaron en Monterrey.
8 - واتسم حوار المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية بالعمق أيضا في مونتيري.

Eso supondría dar a los países en desarrollo la oportunidad de dejar oír más su voz en las decisiones económicas mundiales y facilitar la colaboración con la sociedad civil y el sector empresarial.
وينطوي ذلك في آن واحد على إفساح مزيد من المجال أمام البلدان النامية لتشارك في عملية وضع السياسات الاقتصادية العالمية، على تيسير الشراكة مع المجتمع المدني وقطاع الأعمال.

Los países receptores deberían formular sus estrategias nacionales de desarrollo en consulta, según correspondiese, con la sociedad civil y el sector empresarial.
وينبغي أن تضع البلدان المتلقية استراتيجيتها الإنمائية الوطنية بالتشاور، حسب الاقتضاء، مع المجتمع المدني وقطاع الأعمال.

Participación en las audiencias de representantes de la sociedad civil y del sector empresarial
مشاركة ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال في جلسات الاستماع

También era necesario el apoyo de la sociedad civil y del sector empresarial para avanzar en el logro de los objetivos de Monterrey.
ويعتبر دعم المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية ضروريا أيضا من أجل إحراز التقدم في تحقيق أهداف مونتيري.

Los gobiernos deberían informar a la sociedad civil y al sector empresarial acerca de las consecuencias de prácticas insostenibles y de las ventajas de las alternativas disponibles.
وينبغي للحكومات أن تقدم المعلومات إلى المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية عن آثار الممارسات غير المستدامة ومزايا البدائل المتاحة.

Se debe dar prioridad a la dimensión pragmática y práctica de la relación con la sociedad civil y el sector empresarial.
وينبغي أن يكون البعد العملي والتطبيقي للعلاقة مع المجتمع المدني وقطاع الأعمال موضع اهتمام على سبيل الأولوية.

Declaraciones de los representantes de la sociedad civil y el sector empresarial
بيانا ممثلَي المجتمع المدني وقطاع الأعمال

IX. Foros de la sociedad civil y el sector empresarial y audiencia parlamentaria
تاسعا - منتديا المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية وجلسة الاستماع البرلمانية

Las reuniones de 2003 y 2004 estuvieron precedidas de audiencias oficiosas con representantes de la sociedad civil y el sector empresarial.
وسبق اجتماعات عامي 2003 و 2004 جلسات غير رسمية لممثلي منظمات المجتمع المدني وقطاع الأعمال.

Las audiencias con la sociedad civil y el sector empresarial han aportado al Comité muchas ideas y temas de reflexión.
وقد حصلت اللجنة على الكثير مما ينبغي التفكير فيه والإفادة منه أيضا من جلسات الاستماع التي عقدتها مع مؤسسات المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية.

Sus aportaciones, y las de otras organizaciones intergubernamentales, enriquecieron el debate, que también se vio beneficiado por la activa participación de varios representantes de la sociedad civil y el sector empresarial.
فقد أثرت مساهماتهم النقاش شأنها في ذلك شأن مساهمات المنظمات الحكومية الدولية. كما أغنى عدد من ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية الحوار من خلال مشاركتهم النشيطة.

Durante ocho anos el Gobierno interactuara con la sociedad civil y el sector empresarial a los niveles nacional e internacional, con miras a permitir el acceso a los nuevos avances en la tecnología de la información a la mayoría de los ciudadanos de nuestro país.
ولفترة ثماني سنوات ستتفاعل الحكومة مع المجتمع المدني وقطاع الأعمال على المستويين الوطني والدولي على حد سواء، رغبة في زيادة الوصول إلى تطويرات جديدة في تكنولوجيا المعلومات لغالبية سكان بلدنا.

Debería fomentarse aún más la participación provechosa de la sociedad civil y el sector empresarial en el proceso de la Conferencia de Monterrey.
185 - ينبغي موالاة تعزيز النجاح المتحقق في إشراك المجتمع المدني وقطاع الأعمال في عملية مؤتمر مونتيري.

Resumen de las audiencias oficiosas con los representantes de la sociedad civil y del sector empresarial acreditados ante el diálogo de alto nivel
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال المعتمدين في الحوار رفيع المستوى

Declaraciones de representantes de la sociedad civil y del sector empresarial
بيانات ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال

En las reuniones plenarias y mesas redondas también participaron representantes de la sociedad civil y del sector empresarial.
وشارك أيضا ممثلون من المجتمع المدني وقطاع الأعمال في الجلسات العامة واجتماعات المائدة المستديرة.

Informes de los foros de la sociedad civil y del sector empresarial y de la audiencia parlamentaria
تقارير مقدمة من منتديي المجتمع المدني وقطاع الأعمال وجلسة الاستماع البرلمانية

Alentando asimismo a todos los interesados, incluidos aquellos en el plano regional, así como a la sociedad civil y al sector empresarial a que intensifiquen sus esfuerzos para apoyar el proceso preparatorio de la financiación del desarrollo y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel, en el marco del programa sustantivo,
وإذ تشجع كذلك جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة، وكذلك المجتمع المدني وقطاع الأعمال على تعميق الجهود المبذولة، بما في ذلك الجهود المبذولة على الصعيد الإقليمي، دعما للعملية التحضيرية لتمويل التنمية والحدث الدولي الرفيع المستوى المشترك بين الحكومات، في إطار جدول الأعمال الموضوعي،

27. La reunión de Lyón había sido el primer intento de dar expresión completa al concepto de asociación entre sociedad civil y mundo empresarial que se lanzó en la IX UNCTAD.
27- وأضاف أن اجتماع قمة ليون كان أول محاولة للتعبير بشكل ملموس عن مفهوم الشراكة بين المجتمع المدني وقطاع الأعمال الذي أطلقه الأونكتاد التاسع.

En muchos de esos foros, y entre la sociedad civil y la comunidad empresarial, se reconoce también cada vez más la labor de las Naciones Unidas sobre cuestiones de tributación.
ويسود أيضا اعتراف متزايد في العديد من هذه المنتديات وفي المجتمع المدني وقطاع الأعمال بما تقوم به الأمم المتحدة من عمل بشأن المسائل الضريبية.

En muchos de esos foros, y entre la sociedad civil y la comunidad de empresas, se reconoce también cada vez más la labor de las Naciones Unidas sobre cuestiones de tributación.
ويسود أيضا اعتراف متزايد في العديد من هذه المنتديات وبين أوساط المجتمع المدني وقطاع الأعمال بما تقوم به الأمم المتحدة من عمل بشأن المسائل المتعلقة بالضرائب.