"المجرةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• galaxia

porque tomaré decisiones que no solo afectarán a la ciudad sino a toda la galaxia.
تعلم، أنا سأصنع القراراتَ التي لا تُؤثّرُ على المدينة لكن على كامل المجرةِ

Como médico, no puedo quedarme sentado y no hacer nada mientras la gente de esta galaxia está sufriendo...
مهنتى كطبيب, تمنعنى من الجلوس بدون فعل أى شىء بينما الناسَ تعاني في هذه المجرةِ

Hay cosas mejores en esta galaxia que la Ley de Ming.
هناك شيء أدق في هذه المجرةِ مِنْ قانونِ مينج

Es probable que en algún lugar de la galaxia existan criaturas capaces de convertir la energía en materia.
يجب أن يَكُونَ في هذه المجرةِ هناك مخلوقاتَ قادرة على تَحويل الطاقةِ إلى المادة.

No, está cortando el listón inaugural de Colchones galaxia.
لا، هو يَقْطعُ الشريطَ الإفتتاحيَ في مفارشِ المجرةِ.

Los Antiguos han explorado esta galaxia millones de años antes.
بعد أن إستكشف القدماء هذه المجرةِ لملايين السنوات.

Incontables humanos a lo largo de la galaxia, ... gente originaria de aquí mismo, de la Tierra... que han sido esclavizadas durante miles de años.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين

Eres mi madre si no puedo convencerte a ti ¿cómo puedo esperar influenciar a los incontables mundos en esta galaxia?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Supervisa una gran operación de producción de Kassa en un remoto grupo de planetas al borde de la galaxia
يُشرفُ علي عملية إنتاجِ " كاسا " الكبيرة على مجموعة بعيدة مِنْ الكواكبِ على أطرافِ المجرةِ

La Tierra, Atlantis y las diferentes sociedades medievales establecidas a lo largo de la galaxia.
الأرض، أطلانطس، و العديد من مجتمعات القرون الوسطى المختلفه التى بَدأَت في كافة أنحاء المجرةِ

luego recuerdo que puedo hacer más aquí para ayudar a mi gente y al resto de los humanos en esta galaxia que lo que jamás hubiera logrado en mi hogar.
ثمّ أَتذكّرُ بأنّني استطيع فعل الكثير هنا لمساعده قومى وبقيّة البشرِ في هذه المجرةِ مِنْ أَنِّ افعلها على منزلى العالمى

La Tierra debe ser el planeta más densamente poblado de la galaxia.
الأرض يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الأكثر كثافه في المجرةِ

Mi señor, eso está al otro lado de la galaxia. Estamos en posición para tender la emboscada a Anubis según...
سيدى ، ذلك عبر المجرةِ * إننا في موقعنا لكَمين * أنوبيس

Y aunque aparentemente acabamos con todos en esta galaxia, sigue habiendo más ahí fuera, que podrían volver a representar una amenaza
وبالرغم من أنَّنا على ما يبدو تَخلّصنَا مِنْهم جميعاً في هذه المجرةِ ربما يكون هناك المزيد فى مكان ما يشضكلون تهديد , ثانيهً

Tenemos carta blanca en esta galaxia.
لدينا حريّةُ في هذه المجرةِ

Somos soldados de los Ori y hemos tomado este pueblo como parte de su santa cruzada para acabar con el mal de esta galaxia
" إننا جنود الـ " أوراى ونحن أَخذنَا هذه القريةِ كجزء مِنْ حملتهم المقدّسةِ لتَخليص هذه المجرةِ مِنْ الشرِّ

No estoy acostumbrada a tener el destino de la galaxia colgado de una balanza.
أنا لستُ مستعملة جداً لإمتِلاك مصيرِ المجرةِ المعلق في الميزان أوه, ذلك .

Como sabe, para poder localizar a sus clones Ba'al le dio a cada uno un rastreador detectable desde toda la galaxia.
حَسناً، كما تعرف لكي يَتعقّبَ نُسَخَه أعطىَ * بال * كُلّ منهم أداةِ تتبع قابله للكشف مِنْ أي مكان في المجرةِ

Así, los astrónomos en La Tierra pueden ver múltiples imágenes de esa misma galaxia distante, deformada, como en una casa de los espejos.
لهذا الفلكيون على الأرض سيرون صوراً عديدةً لنفسِ تلك المجرةِ البعيدة مُشوهةُ كما يحدثً في مرآةِ بيت التسلية في حديقةِ الألعاب.

Quizás en algún lugar de esta galaxia.
-لربما الاتصال بمكان ما في هذه المجرةِ .