"المحراث" - Translation from Arabic to Spanish

• arado
• tractor
• la excavadora

Se necesita una gran potencia para empujar el arado a la profundidad requerida;
وتستلزم هذه الوسيلة قدرة ميكانيكية كبيرة لدفع المحراث على العمق المطلوب.

iii) arado rastrillo. Este arado fue concebido específicamente para las zonas desérticas, ya que los dientes dejan pasar la arena pero no las minas.
' ٣ ' المحراث القشاش: صمم هذا المحراث خصيصا للبيئة الصحراوية حيث أن شوكاته تسمح بمرور الرمل عبرها دون اﻷلغام.

Posiblemente tambien la idea de la compasion por los gusanos que muerieron debido al arado que paso por la tierra.
ومن المحتمل أيضاً أن يكون شعوره بالشفقة على الديدان التى تم دهسها بواسطة المحراث وهو يشق الأرض

El laboreo se suele hacer con un instrumento agudo como por ejemplo un arado de cincel.
ويتم الحرث عادة باستخدام أداة حادة مثل المحراث الحفار.

No tendrás que usar ese arado. Te compraré un tractor.
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً

Por tanto, el peor invento de la mujer fue el arado.
وكان أسوأ إختراع بالنسبة للمرأة هو المحراث

Con el inicio de la agricultura usando arado, el rol del hombre se volvió poderoso en extremo.
فمنذ بدأ أستخدام المحراث الزراعي أصبح الرجال أقوى

Si puedo tirar esa cosa, puedo tirar un arado.
اذا استطعت سحب هذا الشئ سأستطيع سحب المحراث بثور ام لا

Cuando vi una foto suya en la granja, detrás del arado...
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث

Sigue así y terminarás detrás de un arado.
ابقى على ذلك و سينتهي بك الأمر خلف المحراث

Aunque nunca he usado un arado. Abría los surcos con pólvora.
لم أستعمل المحراث أبداً فأنـا أفجّر الشقوق بالبـارود

Soy el arado y el toro, el campo y la semilla, la cosecha y el grano
أنا المحراث والثور.الحقل والبذور المحصول والحبوب

Durante la mayoría de nuestra existencia usamos herramientas simples El arado, el tractor.
لأغلب فترة وجودنا استعملنا أدوات بسيطة نسبيا المحراث والجرار

Miro como cortaban y partian el arado, y observo como un ave comia un gusano recien desenterrado.
لقد كان يراقب المحراث وهو يشق الأرض والعصفور وهو يصطاد دودة صغيرة من الشق

Fue un Sabado bajo a los pies de un arbol donde se centro en el arado pasando por la tierra.
لقد جلس تحت شجرة يراقب المحراث وهو يشق الأرض

Una mano en la Biblia, la otra en el arado.
يد على الكتاب المقدس و الأخرى على المحراث

No se pondrá un arnés, y no tirará de un arado, ni borracho.
لن تتمكن من سرج الحصان و لن يتمكن جر المحراث بمفرده و لا أن تثمل ليلة الثلاثاء أنت تعلم ذلك

Mira, el arado ni siquiera se ha hundido.
إنظر .. إنظر .. إنظر لم يغرز المحراث بعد

No dejaría a mi hijo caminar junto a un arado.
لن أسمح لأحد من أبنائي أن ينزلق في الوحل بجانب شفرة المحراث

Llevé la excavadora a arreglar y las piezas eran extranjeras.
أحضرت المحراث لبعض الصيانة فوجدت انه ملئ بقطع الغيار الاجنبية