"المحزن" - Translation from Arabic to Spanish

• triste
• Tristemente
• pena
• lamentable
• Lamentablemente
• desgracia
• tristeza
• lamentar
• inquietante observar
• tristes
• deplorable
• perturbador
• desalentador
• desafortunado

Es particularmente triste que pueda producirse esa competencia negativa entre pueblos que comparten un patrimonio cultural rico y antiguo que les hace sentirse orgullosos.
ومن المحزن بوجه خاص أن يمكن لهذا التنافس السلبي أن يحدث بين شعبين يتشاطران تراثاً ثقافياً غنياً وقديماً يعتزان به.

Esperamos que este triste destino no presagie el destino final que tendrán las iniciativas de desarme actualmente en curso.
ونأمل ألا يكون مصيره المحزن نذيرا بالمصير الحتمي المنتظر لمبادرات نزع السلاح التي تجري متابعتها الآن.

Tristemente, no se ha escuchado las peticiones que ha hecho el Consejo a las partes en el conflicto mediante las numerosas resoluciones aprobadas.
ومن المحزن أن النداءات التي وجّهها المجلس إلى أطراف الصراع من خلال القرارات العديدة التي اتخذها، أعيرت كلها آذانا صماء.

Sería una pena que la realización del anhelo de paz, seguridad, justicia y solución siguiera mostrándose esquiva y descaminada.
وسيكون من المحزن الاستمرار فــي تجاهــل الرغبــة في تحقيق السلام واﻷمن والعدالة والحل أو إســاءة استغلال تلك الرغبة.

Es lamentable que Israel no respondiera oficialmente a la petición de que presentara información a las Naciones Unidas.
ومن المحزن أن إسرائيل لم تستجب رسمياً للطلب الذي وجه إليها بتقديم معلومات للأمم المتحدة.

Lamentablemente, los más vulnerables a esas armas son las mujeres y los niños.
ومن المحزن أن تكون النساء واﻷطفال هم أكثر الناس تعرضا لخطرها.

Por desgracia, Etiopía los rechazó categóricamente.
ومن المحزن أن إثيوبيا قد قابلت هذه الدعوات بالرفض الصارم.

Es triste que tales figuras siguen siendo mostradas como modelos de buenos ciudadanos.
ومن المحزن أن شخصيات كهذه لا تزال تعتبر نماذج للمواطنة الصالحة.

Sin embargo, es triste constatar que fueron construyéndose otros muros a gran velocidad.
ولكن من المحزن أن نرى جدراناً أخرى تنشأ بكل هذه السرعة.

Es muy triste, ¿non? Que nos hayamos conocido así y en Navidad.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Tengo el triste deber de delatarlo por defraudar a un lavado de autos.
من واجبي المحزن أن أشي بهذا الرجل لإحتياله على مغسلة السيارات

Es mi triste y solemne deber anunciar la trágica muerte de Simone.
انه واجبي الرسمي المحزن ان اعلن عن رحيل سيمون الماساوي

Tristemente, en nuestro país el trauma y la violencia son los principales factores de morbilidad y mortalidad entre los hombres jóvenes.
ومن المحزن أن الاصابات والعنف في بلدنا هما العاملان الرئيسيان المسببـــان للاعتلال والموت لدى شبابنا.

Tristemente, estos esfuerzos se han postergado con motivo de los acontecimientos del 11 de septiembre.
ومن المحزن أن هذه الجهود اكتسبت مغزى ملتهبا في ضوء أحداث 11 أيلول/سبتمبر.

Tristemente, el hecho de que la comunidad internacional no haya podido abordar la cuestión palestina en forma justa y eficaz ha exacerbado más estas condiciones.
ومن المحزن أن عجز المجتمع الدولي عن معالجة القضية الفلسطينية بصورة عادلة وفعالة قد تسبب في تفاقم هذه الحالة.

Es una pena que esas tradiciones Tristemente célebres persistan.
ومن المحزن أن هذه العادات السيئة الصيت لا تزال حية.

Una pena que usted y yo tuviéramos que estar en bandos opuestos.
من المحزن ان نقف انا وانت على جانبين مختلفين من السور

Es en verdad lamentable que su misión haya tenido un final tan inesperado.
ومن المحزن حقا أن تنتهي مهمته هذه النهاية المفاجئة.

No obstante, es lamentable que estos logros importantes se vieran contrarrestados de forma fundamental por el desafío constante y repetido a los propósitos proclamados de las Naciones Unidas por tantos hombres y naciones en tantas ocasiones.
ومع ذلك، فمن المحزن أن هذه اﻹنجازات الكبيرة قد أبطل تأثيرها إلى حد جوهري استمرار التحديات المتكررة لمقاصد اﻷمم المتحدة من جانب أناس كثيرين وأمم عديدة وفي حالات كثيرة جدا.

No obstante, Lamentablemente, durante ese largo período, el Oriente Medio ha permanecido en un estado de crisis grave.
ولكن من المحزن أن الشرق الأوسط ظل خلال تلك الفترة الطويلة في حالة أزمة خطيرة.

Lamentablemente, parece que algunos Estados han olvidado esas obligaciones, con lo que ponen en peligro todo el régimen de no proliferación nuclear.
ومن المحزن أن بعض الدول يبدو عليها قد نسيت تلك الالتزامات، وبالتالي تعرّض نظام عدم الانتشار النووي بأكمله للخطر.

Sin embargo, por desgracia, la mayoría de las demás regiones en desarrollo no ha alcanzado esa meta.
إلا أنه من المحزن أن معظم المناطق النامية الأخرى لم تستطع بلوغ هذا الهدف.

Con tristeza, observamos en cambio que el año transcurrido ha sido un año de punto muerto sin progreso alguno pero con estancamiento, e incluso una radicalización de posiciones.
ومن المحزن أننا نلاحظ عوضا عن ذلك أن العام المنقضي كان عام جمود لم يشهد تقدما ولكن ركودا، بل وحتى تشديدا للمواقف.

Es de lamentar que una vez más estemos presenciando el uso desproporcionado e indiscriminado de la violencia por parte de Israel lo que no refuerza en absoluto la seguridad que persigue.
ومن المحزن أن نشهد مرة أخرى أن استخدام إسرائيل للقوة المفرطة والعشوائية لا يعزز الأمن الذي تنشده.

En verdad, resulta inquietante observar la peligrosa tendencia de ciertos Estados a vincular el comercio a otras cuestiones.
إنه من المحزن أن نلاحظ الميل الخطر في بعض الدول نحو ربط التجارة بمسائل أخرى.

El testigo dijo que dos personas habían muerto en el acto al oír las tristes noticias.
وقال هذا الشاهد إن شخصين وافتهما المنية في هذا الموقف فور سماعهما هذا النبأ المحزن.

Para poder salir de la situación deplorable en que se encontraban, los PMA querían fortalecer las amplias posibilidades que tenían a su disposición.
وللخروج من هذا الوضع المحزن فإن أقل البلدان نمواً ترغب في تعزيز الإمكانيات الكبيرة المتاحة لها.

A este respecto, es perturbador que se exija a los rohingya identificarse como bengalíes como condición para participar en el proceso de verificación de la ciudadanía.
ورأت في هذا الصدد أنه من المحزن مطالبة أبناء طائفة الروهينغيا بتعريف أنفسهم بوصفهم بنغاليين كشرط مسبق لمشاركتهم في عملية إثبات المواطنة.

Es también desalentador que la mentalidad de la guerra fría aún prevalezca en lo que se concibe como una lucha entre civilizaciones.
كما أنه لمن المحزن أيضا أن البعض مازال يعيش بعقلية تلك الحرب الباردة من خلال نظرة ضيقة اسمها صراع الحضارات.

desearía poder hacerlo, pero desgraciadamente no tengo nada que ver con este desafortunado asunto.
أتمنى لو كنت أقدر ولكن للأسف ليس مقدوري فعل أي شي حيال هذا الأمر المحزن