"المخصصات المأذون بها" - Translation from Arabic to Spanish

• los créditos habilitados
• cargo a consignaciones autorizadas
• asignación autorizada
• a habilitaciones autorizadas
• habilitaciones de créditos autorizadas

i) Los gastos se imputan a los créditos habilitados.
`1 ' تُدفع النفقات من المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se sufragan con cargo a los créditos habilitados.
`1 ' يُضطلع بالنفقات من المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se efectúan con cargo a consignaciones autorizadas o autorizaciones para contraer obligaciones.
' 1` يُضطلع بالنفقات من المخصصات المأذون بها أو سلطات الدخول في التزامات.

De la asignación autorizada de 5.526.600 dólares, se gastaron 3.988.800 dólares hasta el 30 de septiembre de 1999, como sigue: Asignación
٥ - وحتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، بلغت النفقات ٨٠٠ ٩٨٨ ٣ دولار من مجموع المخصصات المأذون بها البالغة ٦٠٠ ٥٢٦ ٥ دولار، ويرد أدناه بيان موجز بتلك النفقات:

i) Los gastos se efectúan con cargo a habilitaciones autorizadas.
' 1 ' تحمل المصروفات على المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se imputan a los créditos habilitados.
`1` تُخصم النفقات من المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se sufragan con cargo a los créditos habilitados.
`1 ' يجري تحميل النفقات مقابل المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se sufragan con cargo a los créditos habilitados o a las sumas por las cuales se autoriza a contraer obligaciones.
' 1` يُضطلع بالنفقات من المخصصات المأذون بها أو سلطات الدخول في التزامات.

i) Los gastos se sufragan con cargo a los créditos habilitados.
' 1` يجري تحميل النفقات مقابل المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se sufragan con cargo a los créditos habilitados.
' 1` يجرى تسجيل النفقات مقابل المخصصات المأذون بها.

En lo que respecta a los gastos de los proyectos de la CEPAL, se han aplicado procedimientos para mantener esos gastos dentro de los límites de los créditos habilitados.
وفيما يتعلق بنفقات المشاريع في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فقد جرى فرض تدابير للإبقاء على نفقات المشاريع في حدود المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se efectúan con cargo a los créditos habilitados.
' 1` يجري تحميل النفقات على المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se efectúan con cargo a los créditos habilitados.
' 1` تتكبد النفقات مقابل المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se efectúan con cargo a consignaciones autorizadas o autorizaciones para contraer obligaciones.
' 1` تُصرف بالنفقات من المخصصات المأذون بها أو سلطات الدخول في التزامات.

i) Los gastos se efectúan con cargo a consignaciones autorizadas o autorizaciones para contraer compromisos.
' 1` تُصرف النفقات من المخصصات المأذون بها أو صلاحيات الالتزام المأذون بها.

i) Los gastos se efectúan con cargo a consignaciones autorizadas o autorizaciones para contraer obligaciones.
' 1` تُحمل النفقات على المخصصات المأذون بها أو يجري تكبدها في ضوء سلطات الدخول في التزامات.

Según se señala en el párrafo 5 del informe, del total de la asignación autorizada de 5.526.600 dólares que se había traspasado al bienio 1998–1999, hasta el 30 de septiembre de 1999 se habían gastado 3.988.800 dólares.
3 - وكما أشير إلى ذلك في الفقرة 5 من التقرير، من ضمن مجموع المخصصات المأذون بها البالغة 600 526 5 دولار التي نقلت إلى فترة السنتين 1998-1999، صرفت إلى غاية 30 أيلول/سبتمبر 1999 نفقات قدرها 800 988 3 دولار.

i) Los gastos se efectúan con cargo a habilitaciones autorizadas.
`1 ' يُضطلع بالنفقات من المخصصات المأذون بها.

i) Los gastos se efectúan con cargo a habilitaciones de créditos autorizadas.
' 1` تُحمّل النفقات على المخصصات المأذون بها.