"المخصص المعني بالبلدان" - Translation from Arabic to Spanish

• especial sobre los países
• especiales sobre los países

CUESTIONES: GRUPO CONSULTOR especial sobre los países
الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية

A la Unión Europea le complace el establecimiento del Grupo Consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto.
والاتحاد الأوروبي يسره غاية السرور إنشاء الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.

Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto
الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

Desde esta perspectiva, nos complace constatar los avances significativos que se han registrado en la coordinación de las actividades del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social, particularmente con la puesta en marcha hace poco de un grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflictos.
ويسرنا أن نشير إلى التقدم البارز الذي تحقق في تنسيق أنشطة مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لا سيما مؤخرا مع إنشاء الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات.

Grupos consultivos especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto: Burundi
الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع: بوروندي

Nigeria aplaude el establecimiento del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África del Consejo de Seguridad, así como del Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto de la Asamblea General.
وترحب نيجيـريا بإنشاء الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وتسويتها، وكذلك فريق الجمعية العامة الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.

Con la creación, este año, del Grupo Consultivo especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto, el Consejo Económico y Social dio un paso importante para la movilización del apoyo de la comunidad internacional allí donde se necesita con más urgencia.
وبإنشاء الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي خطوة مهمة لتعزيز التعاون الدولي ولا سيما حيثما تمس الحاجة إليه.

Asimismo, Nigeria felicita al Consejo Económico y Social por enviar su Grupo Consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto a Guinea-Bissau, en octubre pasado.
وبالمثل، تثني نيجيريا على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإيفاد فريقه الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع إلى غينيا - بيساو في تشرين الأول/أكتوبر الماضي.

La labor del Grupo Consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto ha servido para ayudar al Consejo en su función de vincular la labor de desarrollo y la asistencia después de los conflictos.
عمل الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع على تعزيز الدور الذي يقوم به المجلس من حيث الربط بين العمل الإنمائي والمساعدة المقدمة في مرحلة ما بعد الصراع.

El establecimiento de un Grupo Consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto ha permitido una labor compartida entre ambos Consejos en el caso de Guinea-Bissau, y es de esperar que lo mismo ocurra en el caso de Burundi.
ويتيح إنشاء الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات قيام المجلسين بجهد مشترك بشأن مسألة غينيا - بيساو. والمرجو أن يحدث هذا أيضاً في حالة بوروندي.

Acogiendo favorablemente también el establecimiento del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África y el Grupo Consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto, en el marco del Consejo Económico y Social,
وإذ ترحب أيضا بإنشاء الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها التابع لمجلس الأمن والفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات، في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

Acogiendo con beneplácito la creación del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África y de un grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflictos, en el marco del Consejo Económico y Social,
وإذ ترحب بإنشاء الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا التابع لمجلس الأمن والفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

h) Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto;
(ح) الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع؛

h) Grupo consultor especial sobre los países de África que salen
(ح) الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

h) Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto (resolución 2002/1 del Consejo)
(ح) الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع (قرار المجلس 2002/1)

El Consejo ha comprendido desde hace mucho tiempo la importancia de examinar juntos los aspectos políticos, económicos y sociales de las crisis internacionales; ese mismo enfoque elaborado en el seno de su grupo consultivo especial sobre los países que salen de situaciones de conflicto llevó a la creación de la Comisión de la Consolidación de la Paz.
ويفهم المجلس منذ زمن طويل أهمية النظر في الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية للأزمات الدولية، وذلك النهج ذاته الذي استحدثه فريقه الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الخارجة من الصراع، هو الذي أفضى إلى إنشاء لجنة بناء السلام.

consultivos especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto
الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع