"المخطوطة" - Translation from Arabic to Spanish

• manuscrito
• pergamino
• guión
• subrayadas

El profesor Babaev me va a mostrar una copia del primer manuscrito de Mendeleiev.
البروفيسور باباييف تواق كى يرينى نسخة من المخطوطة الأولى التى كتبها مندليف

Me llevará tiempo desmoronar el manuscrito entero, pero empecé por el final.
سوف أأخذ وقتاً لأختراق كامل المخطوطة لكننى بدأت من النهاية

Este es el correo de mi ayudante. Si obtienes el manuscrito, contacta con él.
هذا بريد مساعدي الإلكتروني ، إن حصلتَ على المخطوطة ، إتصل بي

Este es un pergamino con música que encontré en una librería de París hace 50 años.
وجدت هذه المخطوطة الموسيقية في مكتبة في باريس منذ 50 عاما مضت.

La consulto cada vez que me trabo en el guión.
اشير للخلف الى هذا حينما يصبح الربط على المخطوطة

El manuscrito, con formato de libro, será publicado por la Westview Press.
وستقوم دار وست فيو للنشر بإصدار المخطوطة في كتاب.

La imprenta declaró asimismo que el reclamante había pagado la impresión de 3.000 ejemplares del manuscrito.
وذكرت دار الطباعة أيضاً أن صاحب المطالبة دفع ثمن طباعة 000 3 نسخة من المخطوطة.

También declaró que no se había puesto en contacto con ninguna editorial para la publicación del manuscrito.
وذكر أيضاً أنه لم يتصل بأي ناشر فيما يتعلق بنشر المخطوطة.

Los dueños de Phillis llevaron el manuscrito a Londres, donde fue publicado junto con otras de sus obras posteriores.
وأخذ مالكو فيليس المخطوطة إلى لندن، حيث تم نشرها، بالترافق مع أعمالها الأخرى اللاحقة.

Nuestro escaneo me ha permitido hacer la primera transcripción de este manuscrito en 250 años.
أتاحت لي طريقتنا في التصوير صنع أول نسخة من هذه المخطوطة من 250 سنة

El manuscrito está muy decorado y ornado como lo eran los pergaminos.
المخطوطة غنية في جنباتها بزخارف أشبه بخطوط الحلزون.

Con el paso del tiempo, han surgido tres teorías principales sobre el texto del manuscrito.
تم تقديم ثلاثة نظريات بخصوص الكتابة في المخطوطة على مر السنوات.

La tercera teoría es que el manuscrito está escrito en un idioma existente pero en un código desconocido.
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.

Los que creen que el manuscrito fue un intento por crear un nuevo lenguaje escrito especulan que podría ser una enciclopedia que recoge el conocimiento de toda una cultura correspondiente.
الأشخاص اللذين يعتقدون أن المخطوطة هي محاولة لابتكار شكل جديد من اللغة المكتوبة يخمنون أنها يمكن أن تكون موسوعة. تحتوي على معرفة من الثقافة التي أنتجتها.

Además de estos descubrimientos históricos, investigadores lingüísticos han propuesto recientemente la identificación provisional de algunas de las palabras del manuscrito.
بالإضافة إلى هذه الاختراقات التاريخية، اقترح باحثو اللغة مؤخراً تقديم تعريف مبدئي لبعض الكلمات في المخطوطة.

Y un mes después de conseguir el manuscrito de Pauling -- Debo decir que llevé el manuscrito a Londres, y se los enseñé.
وبعد شهر من حصولنا على مخطوطات باولينغ.. يجب أن أقول بأني أخذت المخطوطة إلى لندن، وعرضتها على الجماعة.

Pero es que tengo que entregar este manuscrito mañana.
أنا فقط عليّ أن أسلم هذه المخطوطة في الغد

Traedme el manuscrito y os demostraré que mi firma es la que hay en la primera página.
هاتِ المخطوطة وسأريكم أن توقيعي يُطابق تماماً التوقيع الموجود في المقدمة

{\fnK.O. Activista*}Usará ese pergamino para vengarse contra la villa.
سينتقم من هذه القرية باستخدام تلك المخطوطة. ألم ترَ عيناه؟

acabaré con Naruto y tomare el pergamino.
كل ما أريده هو القضاء على ناروتو والحصول على المخطوطة. سأهتم بك لاحقًا.

Seguiría con la velada pero es que estoy batallando con el guión.
أنا أبقى خارج. هو فقط بأنّني ما زلت حقا أكافح على المخطوطة الآن.

Las secciones no subrayadas del documento correspondían a los elementos respecto de los cuales había convergencia de opiniones y un creciente consenso.
والفروع غير المخطوطة تمثل عناصر تتلاقى اﻵراء حولها، ويتزايد توافق اﻵراء بشأنها.