"المدارس والمستشفيات في" - Translation from Arabic to Spanish

• escuelas y hospitales en
• escuelas u hospitales en
• las escuelas y los hospitales
• de escuelas y hospitales respecto

:: El Ulema Shura (Consejo de Clérigos) emitió dos decretos para concienciar a la población sobre el reclutamiento de niños, la tortura a niños y los ataques contra escuelas y hospitales en el Islam.
:: أصدر مجلس شورى العلماء اثنتين من الفتاوى لإذكاء الوعي بشأن حظر تجنيد الأطفال والتعذيب وشن هجمات على المدارس والمستشفيات في الإسلام.

La organización trabaja con los pueblos aborígenes de Fiji, Guyana, la India y Nepal y ha expandido el alcance de su unidad médica móvil para llegar a las aldeas más remotas, además de añadir más escuelas y hospitales en sus distintos centros.
تعمل المنظمة مع الشعوب الأصلية في فيجي، وغيانا، والهند، ونيبال. وقد وسعت من نطاق وحدتها الطبية المتنقلة بغية الوصول إلى أبعد القرى وأضافت مزيدا من المدارس والمستشفيات في مختلف المراكز التابعة لها.

Reuniré todo lo recolectado hoy aquí y ese dinero ayudará para la construcción de escuelas y hospitales en este encantador y gran país.
سوف أقدم المبالغ التي قيلت هنا اليوم... ..هذه الأموال ستساهم في بناء المدارس والمستشفيات... ...في هذا البلد الجميل هذا, عظيم.

2. Ataques contra escuelas u hospitales en Darfur
2 - الهجمات على المدارس والمستشفيات في دارفور

Todos los atolones han asignado la máxima prioridad a la modernización de las escuelas y los hospitales dentro del presente ciclo programático.
وقد منحت الأولوية العليا لتحسين المدارس والمستشفيات في كل جزيرة من الجزر أثناء دورة البرامج الحالية.

Conjuntamente con el Centro de Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional y la Oficina para la Reducción del Riesgo de Desastres, el ONU-Hábitat desarrolló una carpeta de instrumentos para la evaluación de la seguridad de escuelas y hospitales respecto de riesgos múltiples en Asia Meridional.
66 - وعمل الموئل مع مركز إدارة الكوارث التابع لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي ومكتب الأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث، على استحداث مجموعة أدوات لتقييم الأخطار المتعددة التي تهدد سلامة المدارس والمستشفيات في جنوب آسيا.

11. Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para evitar los ataques directos contra escuelas y hospitales en el territorio palestino ocupado y para establecer la responsabilidad de dichos actos.
11- يُرجى شرح التدابير المتخذة لمنع الاعتداءات المباشرة على المدارس والمستشفيات في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ولتحديد المساءَلة على هذه الأفعال.

En el período examinado, los ataques contra escuelas y hospitales en Darfur se produjeron durante ataques por tierra o enfrentamientos entre fuerzas y grupos armados diversos.
49 - تُـعزى الهجمات على المدارس والمستشفيات في دارفور، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، إلى الهجمات البرية أو الاشتباكات بين مختلف القوات والجماعات المسلحة.

11. Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para evitar los ataques directos contra escuelas y hospitales en el territorio palestino ocupado y para establecer la responsabilidad de dichos actos.
11- يُرجى شرح التدابير المتخذة لمنع الهجمات المباشرة على المدارس والمستشفيات في الأرض الفلسطينية المحتلة ومحاسبة المسؤولين عن هذه الأفعال.

Su Gobierno condena los ataques contra escuelas y hospitales en la República Árabe Siria, las torturas y los malos tratos infligidos a los niños en los centros de detención del Gobierno de Siria, el uso ilícito de niños soldados y la prohibición de acceso a las organizaciones humanitarias internacionales.
وتدين حكومتها الهجمات التي تشن على المدارس والمستشفيات في الجمهورية العربية السورية، وتعذيب الأطفال وإيذائهم في مراكز احتجاز الحكومة السورية، والاستخدام غير القانوني للجنود الأطفال، والحرمان من الوصول إلى المنظمات الإنسانية الدولية.

c) Expresando también profunda preocupación por la gran cantidad de infracciones y abusos cometidos contra niños por todas las partes en el conflicto, en particular asesinatos y mutilaciones de civiles, violaciones y otros actos de violencia sexual, secuestros y ataques contra escuelas y hospitales en la parte septentrional del país;
(ج) ويعرب أيضا عن القلق العميق إزاء ارتفاع عدد الانتهاكات والاعتداءات التي ترتكبها جميع أطراف النـزاع ضد الأطفال، بما فيها أعمال قتل المدنيين وتشويههم والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والاختطاف، والهجمات التي تشنّ على المدارس والمستشفيات في الجزء الشمالي من البلد؛

El LRA perpetró 27 ataques contra escuelas y hospitales en diciembre de 2008 (22 escuelas y dos hospitales) y enero de 2009 (tres escuelas).
43 - ونفذ جيش الرب للمقاومة ما مجموعه 27 هجوما على المدارس والمستشفيات في كانون الأول/ديسمبر 2008 (22 على المدارس و 2 على المستشفيات) وفي كانون الثاني/يناير 2009 (3 مدارس).

Como quedó de manifiesto en el último informe anual del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados (A/65/820-S/2011/250), los ataques contra escuelas y hospitales en situaciones de conflicto armado constituyen una tendencia en aumento y una importante preocupación.
وعلى النحو الذي أثبته أحدث تقارير الأمين العام السنوية بشأن الأطفال والنزاع المسلح (A/65/820-S/2011/250)، فإن الهجمات على المدارس والمستشفيات في حالات النزاع المسلح تشكل اتجاها متناميا ومثارا لقلق عميق.

b) Condenando enérgicamente las violaciones y los abusos cometidos contra los niños por todas las partes en el conflicto armado a que se hace referencia en el informe antes mencionado, y expresando especial preocupación por la continuación del reclutamiento y la utilización de niños, las matanzas y mutilaciones y los ataques contra escuelas y hospitales, en contravención de las normas aplicables del derecho internacional;
(ب) يدين بشدة جميع الانتهاكات والاعتداءات المرتكبة ضد الأطفال من قبل جميع أطراف النزاع المسلح الوارد ذكرها في التقرير المشار إليه أعلاه، ويعرب عن القلق على وجه الخصوص إزاء استمرار تجنيد الأطفال واستخدامهم، وقتلهم وتشويههم، وشن الهجمات على المدارس والمستشفيات في انتهاك للقانون الدولي الساري؛

a) Exhortando al Frente Democrático Nacional de Filipinas (FDNF), y a su facción militar, el Nuevo Ejército del Pueblo (NPA), a prevenir y poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, las matanzas y mutilaciones y los ataques contra escuelas y hospitales en contravención de las normas internacionales aplicables;
(أ) يهيب بالجبهة الديمقراطية الوطنية للفلبين وجناحها العسكري، جيش الشعب الجديد، وقف ومنع تجنيد الأطفال واستخدامهم، وقتلهم وتشويههم، وشن الهجمات على المدارس والمستشفيات في انتهاك للقانون الدولي الساري؛

a) Exhortando al Grupo Abu Sayyaf a prevenir y poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, las matanzas y mutilaciones y los ataques contra escuelas y hospitales en contravención de las normas aplicables del derecho internacional, y expresando preocupación por las denuncias de secuestros de niños, secuestros para obtener rescates y actividades de extorsión dirigidas contra niños;
(أ) يهيب بجماعة أبو سياف وقف ومنع تجنيد الأطفال واستخدامهم، وقتلهم وتشويههم، وشن الهجمات على المدارس والمستشفيات في انتهاك للقانون الدولي الساري، ويعرب عن القلق إزاء التقارير الواردة عن عمليات اختطاف الأطفال وأعمال الخطف لطلب الفدية وأنشطة الابتزاز التي تستهدفهم؛

j) Se condenen enérgicamente los ataques contra escuelas y hospitales en contravención del derecho internacional humanitario, y se observe con profunda preocupación que esos ataques, la utilización generalizada de escuelas y hospitales con fines militares y los ataques contra el personal docente y médico ponen en peligro la seguridad de los niños y perturban gravemente su acceso a la educación y los servicios de salud;
(ي) يدين بشدة استهداف المدارس والمستشفيات في انتهاك للقانون الإنساني الدولي، ويلاحظ بقلق بالغ تلك الهجمات، واستخدام المدارس والمستشفيات على نطاق واسع لأغراض عسكرية، واستهداف المدرسين والعاملين في المجال الطبي مما يهدد سلامة الأطفال ويعطل بشدة سبل وصولهم إلى التعليم والرعاية الصحية؛

4. Los indicadores de desempeño económico deben incluir las inversiones en capital humano; las donaciones a la comunidad, la sociedad civil y otros grupos, así como el desarrollo de infraestructura empresarial, como escuelas u hospitales en la comunidad local.
4 - ينبغي أن تضم مؤشرات الأداء الاقتصادي الاستثمار في رأس المال البشري للموظفين؛ والتبرعات المقدمة إلى المجتمعات المحلية، والمجتمع المدني والفئات الأخرى؛ فضلا عن إنشاء البنية التحتية غير الأساسية للأعمال الحرة، مثل المدارس والمستشفيات في المجتمعات المحلية.

:: El Ejército Sirio Libre apoya plenamente la desmilitarización de todas las escuelas y los hospitales.
:: يؤيد الجيش السوري الحر تماما وقف الاستخدام العسكري لجميع المدارس والمستشفيات في الأغراض العسكرية.

Todos los atolones han asignado la máxima prioridad a la modernización de las escuelas y los hospitales para el próximo ciclo programático trienal.
وقد منحت الأولوية العليا للارتقاء بمستوى المدارس والمستشفيات في كل جزيرة من الجزر بالنسبة لدورة البرامج للسنوات الثلاث القادمة.

Conjuntamente con el Centro de Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y la Oficina para la Reducción del Riesgo de Desastres, ONUHábitat ha elaborado una carpeta de instrumentos para la evaluación de la seguridad de escuelas y hospitales respecto de riesgos múltiples en Asia meridional.
51 - وقام موئل الأمم المتحدة، بالاشتراك مع مركز إدارة الكوارث، التابع لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، ومكتب الحد من مخاطر الكوارث، بتطوير مجموعات أدوات لتقييم السلامة في المدارس والمستشفيات في مواجهة مخاطر متعددة، في جنوب آسيا.