"المدني في مجال" - Translation from Arabic to Spanish

• civil en la
• civil en el
• civil en materia de
• civil sobre
• civil para la
• civil en relación con
• civil con miras
• civil en lo que respecta
• civil a

Asistencia a los agentes de la sociedad civil en la vigilancia y promoción eficaces de cuestiones de derechos humanos
:: تقديم المساعدة إلى الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في مجال رصد مسائل حقوق الإنسان والدعوة إليها بفاعلية

- La función cada vez más importante que desempeña la sociedad civil en la educación de la mujer;
:: الدور الأكثر أهمية الذي يقوم به المجتمع المدني في مجال تعليم المرأة؛

El Comité alienta al Estado Parte a reforzar su cooperación con la sociedad civil en la prevención de la tortura.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز تعاونها مع المجتمع المدني في مجال حظر التعذيب.

La diversidad de las actividades de la sociedad civil en el ámbito de la prevención, solución y transformación de conflictos es una de sus principales ventajas.
إن تنوع أنشطة المجتمع المدني في مجال منع النزاعات وحلها وتغيير طبيعتها لمن أهم جوانب القوة لهذا المجتمع.

:: Se debe prestar mayor apoyo a las iniciativas de la sociedad civil en materia de prevención de conflictos.
:: ينبغي تقديم دعم أكبر لمبادرات المجتمع المدني في مجال منع الصراعات.

cursos prácticos dirigidos a representantes del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil sobre los medios para combatir la violencia contra las mujeres y los niños en el estado a los que asistieron 270 participantes
نُظمت حلقتا عمل لممثلي الحكومة ومنظمات المجتمع المدني في مجال مكافحة العنف ضد النساء والأطفال في الولاية لـ 270 مشاركا.

Mejorar la cooperación con la sociedad civil para la promoción y ejecución de programas de protección de los derechos humanos;
تحسين علاقات التعاون مع المجتمع المدني في مجال تعزيز وتنفيذ برامج حماية حقوق الإنسان؛

En este contexto, debemos referirnos al papel precursor que han desempeñado las organizaciones de la sociedad civil en la movilización y concienciación con respecto a la prevención del VIH/SIDA.
وهنا لا بد من الإشارة إلى الدور الرائد الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني في مجال التوعية والتعبئة للوقاية من الإيدز.

Entretanto, una asociación con las instituciones académicas de Asia meridional siguió reforzando la capacidad de los profesionales gubernamentales y de la sociedad civil en la evaluación.
وفي غضون ذلك، واصلت الشراكة مع مؤسسات أكاديمية في جنوب آسيا لتعزيز قدرات الموظفين الفنيين في الحكومات والمجتمع المدني في مجال التقييم.

Reconociendo la contribución de la sociedad civil en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armas,
وإذ تنوه بمساهمة المجتمع المدني في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة،

Sería preciso destacar aún más el papel que incumbe a la sociedad civil en la rehabilitación y reinserción del delincuente.
وينبغي تسليط مزيد من الضوء على دور المجتمع المدني في مجال إعادة تأهيل الجناة وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Suecia colabora con el Gobierno de Kenya para promover la reforma institucional y con la sociedad civil en la promoción, el diálogo y la prestación de servicios.
وتعمل السويد مع الحكومة الكينية في مجال تعزيز الإصلاح المؤسسي ومع المجتمع المدني في مجال الدعوة والحوار وتقديم الخدمات.

Las medidas comprenden apoyo a los municipios y la sociedad civil en la promoción de la participación.
وتتضمن التدابير دعم البلديات والمجتمع المدني في مجال العمل على تعزيز نسبة المشاركة في التصويت.

El orador acoge con agrado las alianzas de la ONUDI, con el sector privado y la sociedad civil, en el contexto de la reducción de la pobreza mediante actividades productivas.
وأعرب عن ترحيبه بشراكات اليونيدو مع القطاع الخاص والمجتمع المدني في مجال تخفيف حدّة الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية.

El PNUD prestó apoyo a la sociedad civil en el seguimiento de políticas y programas públicos.
ويدعم البرنامج الإنمائي المجتمع المدني في مجال رصد السياسات والبرامج العامة.

A ese respecto, el Ministerio ha seguido esforzándose en organizar un foro para el diálogo con las organizaciones de la sociedad civil en materia de igualdad de género.
وفي هذا الصدد واصلت الوزارة جهودها لتنظيم منتدى للحوار مع منظمات المجتمع المدني في مجال المساواة بين الجنسين.

En octubre se lanzó en Ngozi un proyecto piloto sobre la justicia de menores destinado a impartir capacitación a representantes del Gobierno y de la sociedad civil sobre normas internacionales de justicia de menores y a redactar un plan de acción integral para 2008.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، أُطلق في نغوزي مشروع تجريبي بشأن قضاء الأحداث من أجل تدريب ممثلي الحكومة والمجتمع المدني في مجال المعايير الدولية لقضاء الأحداث، وصياغة خطة عمل شاملة لعام 2008.

:: Debería definirse una estrategia de alianza entre las Naciones Unidas y los interlocutores de la sociedad civil para la consolidación de la paz, pero hay que hacerlo con prudencia, para respetar la iniciativa y la independencia de la sociedad civil.
:: ينبغي تحديد استراتيجية للتحالف بين الأمم المتحدة والعناصر الفاعلة في المجتمع المدني في مجال بناء السلام، و لكن هناك حاجة إلى التصرف بحذر، بغية احترام روح المبادرة والاستقلال لدى المجتمع المدني.

A ello se suma el papel trascendental que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil en relación con los diferentes derechos de la mujer.
هذا بالإضافة إلى الدور الفعال الذي تسعى إليه مؤسسات المجتمع المدني في مجال حقوق المرأة المختلفة.

i) La formulación de procedimientos de planificación y formulación de políticas que faciliten la asociación y cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil con miras al desarrollo social;
' ١ ' وضع إجراءات لتخطيط وتقرير السياسات تسهل المشاركة والتعاون بين الحكومات والمجتمع المدني في مجال التنمية الاجتماعية؛

Constituye la base para adoptar otras medidas comunes entre el Gobierno y la sociedad civil en lo que respecta a la educación en la esfera de los derechos humanos.
وهو يرسي أساسا لمزيد من التدابير المشتركة من جانب الحكومة والمجتمع المدني في مجال تعليم حقوق الإنسان.

Los Estados Unidos también se reúnen periódicamente con organizaciones no gubernamentales para aumentar la concienciación pública y fomentar la contribución de la sociedad civil a acabar con la proliferación de armas pequeñas y ligeras.
وتجتمع الولايات المتحدة أيضا بصورة منتظمة مع المنظمات غير الحكومية بغية زيادة توعية الجمهور والتشجيع على أن يكون هناك دور للمجتمع المدني في مجال الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.