"المذنّب" - Translation from Arabic to Spanish

• cometa

Se utilizarán para observar al cometa desde una altitud orbital de 25 km.
وسوف تُستخدم تلك الأجهزة لرصد المذنّب من ارتفاع مداري يبلغ 25 كيلومترا.

Los escombros de la luna y el hielo del cometa se mezclaron.
اختلطت الأطلال الجديدة من القمر مع الجليد من المذنّب

Con lo suficiente, y el cometa o asteroide entra a la órbita alrededor del planeta y se convierte en una nueva luna.
إن كانت كافية، فإن المذنّب أو الكويكب يذهب ليدور حول الكوكب ويصير قمرًا جديدًا

Una espectacular línea de luz a través del cielo, el pasaje de un cometa es un espectáculo asombroso.
شريطٌ مثيرٌ للضوء في السماء المذنّب المارّ مشهدٌ رائع

El viaje de un cometa, cuando navega a través del sistema solar... es el más fantástico de todos los objetos astronómicos.
فسيلتصق بأذهانكم للأبد رحلة المذنّب وهو يُبحر عبر النظام الشمسي هي أروع رحلات كافّة الجسيمات الفلكية

A 944 millones de kilómetros del Sol, el calor devuelve a nuestro cometa a la vida.
من مسافة 500 مليون ميل عن الشمس تدبّ الحرارةُ الحياةَ في المذنّب

A medida que el cometa continúa acercándose al Sol... y se calienta, libera más y más gas.
متى يستمرّ المذنّب بالاقتراب من الشمس ويدفأ

Esta nube de polvo y gas... forma una atmósfera o halo alrededor del cometa.
هذه السحابة من الغبار والغازات تكوّن غلافًا جويًا أو -ذُؤابة- حول المذنّب

Esto llena nuestro sistema solar, y como el cometa va acercándose más y más... hacia el Sol, el viento solar se hace más fuerte.
تنشأ من الشمس تملأ نظامنا الشمسي وبينما يبدأ المذنّب بالاقتراب أكثر

La parte sólida del cometa... puede ser de tan sólo unos pocos kilómetros de diámetro, y la parte difusa puede tener... unos pocos miles o decenas de miles de kilómetros de diámetro.
الجزء الصلب من المذنّب قد يكون بعرض بضعة أميالٍ فقط والجزء الغائم قد يكون

La fuerza de estas erupciones... hace que el cometa se balancee de forma errática.
قوّة تلك الانفجارات تجعل المذنّب ينطلق مضطربًا

Sin embargo, para realmente entenderlos, tenemos que acercarnos hasta el corazón mismo de un cometa, a su núcleo.
لكن لفهمها علينا الاقتراب من قلب المذنّب نواته

Hemos aprendido acerca de su superficie física, su terreno, y cuan diferentes son, incluso si usted fuera a ir de un punto a otro de un cometa.
تعلّمنا سطحها الفيزيائي وتضاريسها وكم هي مختلفة حتى لو انتقلتم من بقعة لأخرى على المذنّب

Por primera vez en la historia, tuvimos una instantánea del centro mismo de ese cometa, un cometa que entró en la historia de la humanidad en muchas ocasiones, y encontramos un mundo frío y muerto.
للمرّة الأولى في التاريخ صارت لدينا لَقطة لمركز المذنّب هذا المذنّب الذي دخل التاريخ الإنساني من أوسع أبوابه

Pudimos ver... que hay trozos de hielo seco del tamaño de una pelota de golf... que están siguiendo al cometa alrededor de él... hasta a un 1,6 millones de kilómetros de distancia del núcleo.
تمكّنّا من رؤية أجزاءٍ من الجليد الجاف بحجم كرة الغولف تتبع المذنّب

El material expulsado por el impacto... nos permitió ver dentro del núcleo de un cometa... por primera vez.
المادّة التي لفظها الانفجار سمحت لنا أن نرى باطن نواة المذنّب للمرّة الأولى

Hemos encontrado cosas como rubíes peridoto, piedras preciosas... diminutas cosas pequeñas en el interior del cometa.
وجدنا أشياءً كالياقوت والزبرْجد والأحجار الكريمة أشياء صغيرة داخل المذنّب

En el interior del cometa, unas bolsas de gas explotan y lanzan grandes rocas al espacio.
داخل المذنّب تنفجر جيوبٌ من الغاز وتقذف صخورًا ضخمة نحو الفضاء

De hecho, el halo del cometa... era más grande que el mismo Sol.
في الحقيقة، ذُؤابة المذنّب كانت أكبر من الشمس ذاتها

Otra posibilidad es que tal vez el cometa estaba inestable... y entonces hubo una explosión... causada por gas en expansión que destrozó el cometa entero.
احتمالٌ آخر أنّ المذنّب لم يكن مستقرًا وربما كان هناك انفجارٌ سبّبه الغاز المتمدّد وقام بتمزيق كامل المذنّب إربًا