"المذهلة" - Translation from Arabic to Spanish

• increíble
• increíbles
• asombrosa
• asombrosas
• espectacular
• sorprendentes
• sorprendente
• impresionante
• espectaculares
• asombroso
• impresionantes
• fascinantes
• fascinante
• maravillosa
• maravillosas

A través de toda la zona boreal, somos afortunados de esta increíble abundancia de pantanos.
في جميع أنحاء الغابات الشمالية، نحن ننعم بهذه المساحات المذهلة من الأراضي الرطبة.

No había nadie más, pero ellos aparecieron y ejecutaron una danza increíble.
لم يكن هناك أحد , وخرجوا وقاموا بهذه الرقصة المذهلة

- Hacen estos nudos de ajo increíbles.
اِنهم يصنعون تِلك الفطائر المذهلة بالثوم.

Lo que sucede después es uno de los más increíbles y complejos comportamientos de los animales jamás observado.
ما سيحدث تاليًا هو واحدٌ من أكثر السلوكيّات الحيوانيّة المذهلة والمعقّدة التي تمّ رصدها قطْ.

Su asombrosa productividad hace de la pesca, junto a la agricultura, uno de los pilares de la producción alimentaria para la humanidad.
إنتاجياتها المذهلة تضع مصائد الأسماك صفاً إلى صف مع الزراعة كالدعامة الأساسية لإنتاج الغذاء للبشرية.

Esto muestra las asombrosas disparidades a que pueden conducir las distintas variantes metodológicas para la medición de la pobreza.
ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج عن الطرق المختلفة لقياس الفقر.

Además, si bien los precios de las bebidas tropicales cayeron bruscamente en 1995 después del incremento espectacular de 1994, los productores aumentaron el volumen de las exportaciones y en esa forma compensaron las disminuciones de los precios.
وعلاوة على ذلك، على الرغم من أن أسعار المشروبات الاستوائية انخفضت انخفاضا حادا في عام ١٩٩٥ بعد اﻷرباح المذهلة المسجلة في عام ١٩٩٤، ضاعف المنتجون حجم الصادرات مما عوض عن انخفاض اﻷسعار.

Es una mujer increíble cuya hija desapareció hace 10 años y desde entonces, ha estado buscando a su hija.
هي المرأة المذهلة التي تاهت ابنتها منذ 10 أعوام. ومنذ ذلك الوقت، ظلت تبحث عن ابنتها.

Esta increíble velocidad es lo primero impactante en el estudio de la luz.
هذه السرعة المذهلة هى أول ما نواجهه عند دراسة ظاهرة الضوء

Debes salir del capullo de temor y deseo y convertirte en la increíble mariposa que es tu destino.
لكن يجب أن تخرج من هذه القوقعة رغبة الخوف التي لديك و تصبح الفراشة المذهلة

Solo porque tu increíble mente matemática pueda resolver todos los problemas que existen no significa que tengas que hacerlo.
فقط بسبب أن عقلك المذهلة رياضياً يمكنه حل كل مشاكل العالم لايعني ذلك بأن عليكِ العودة.

El devastador terremoto que se produjo recientemente en Turquía ha demostrado, una vez más, que el hombre es vulnerable a la increíble capacidad de destrucción de la naturaleza.
مرة أخرى أظهر الزلزال المدمر الذي ضرب تركيا ضعف اﻵدميين أمام قوى الطبيعة التدميرية المذهلة.

Igualmente increíbles son los hallazgos realizados por la Comisión sobre Departamentos Gubernamentales y Ministerios.
ومن النتائج المذهلة أيضا ما كشفت عنه اللجنة الخاصة باﻹدارات الحكوميـــة والوزارات الرئيسية.

En esta época de descubrimientos científicos increíbles, en que los conocimientos y medios nos permiten buscar un destino común basado en intereses comunes, la comunidad internacional falla en su determinación de superar esos problemas mundiales.
وفي عصر الاكتشافات العلمية المذهلة هذا، حيث تُمكننا معرفتنا ووسائلنا من البحث عن مصير مشترك على أساس المصالح المشتركة، يخفق المجتمع الدولي في تصميمه على التغلب على هذه المشاكل العالمية.

Pero existen muchas cosas increíbles en cada inmersión que hacemos en en el océano, siempre encontramos algo nuevo acerca del mar.
توجد الكثير من الأشياء المذهلة في المحيط وفي كل مرة نغوص بها نجد أمراً جديداً.

Y no quiero apartaros de una mujer tan asombrosa.
و ليس لي رغبة أن أقتلعك بعيداً عن أذرع أحدهم المذهلة جداً.

Y encontré más estadísticas asombrosas a medida que continué con la investigación.
لذلك المزيد من الإحصاءات المذهلة تم العثور عليها كما استمريت في هذا البحث.

Muchas personas tienen la noción romántica de astrónomos yendo al telescopio en la cima de una montaña solitaria y mirando el cielo nocturno espectacular a través de un gran telescopio.
لهذا, كثير من الناس لديهم هذه الفكرة الرومانسية عن الفلكيين الذهاب إلى مرصد فلكي وحيدا على قمة جبل والنظر إلى السماء المذهلة ليلا عبر تلسكوب

Así que con David Obura, un biólogo de arrecifes, fuimos a Tarawa y disertamos durante dos horas sobre los hallazgos sorprendentes de las Islas Fénix.
إذن، ذهبت أنا و دايفد أوبورا، وهو عالم مرجانيات، إلى تاراوا، و تحدثنا لمدة ساعتين عن الإكتشافات المذهلة في جزر فينكس.

No podemos ignorar el sorprendente aumento de la violencia contra la mujer en todas partes del mundo.
لا يمكننا تجاهل الزيادة المذهلة عالميا في مستوى العنف الذي يستهدف النساء.

Generando una impresionante información sobre las posiciones talibanes en las zonas tribales.
اكتشاف بعض المعلومات المذهلة على مواقع طالبان في المناطق القبلية

Por suerte para nosotros vivimos en una era de espectaculares avances biomédicos.
و لحسن حظنا, أننا نعيش في عصر تكنولوجيا الطب الحيوي المذهلة.

El ritmo asombroso y la velocidad de estos cambios exigen nuevas visiones, de tal manera que podamos organizar el presente y trazar las dimensiones del futuro.
ومما لا شك فيه أن وتيرة هذه المتغيرات وسرعتها المذهلة تستدعي البحث عن رؤى جديدة لتوجيه الحاضر، واستشراف أبعاد المستقبل.

A los jugadores les encantan las misiones impresionantes de historias humanas planetarias.
اللاعبون يحبون الإرتباط بالمهمات المذهلة لقصص إنسانية على مستوى الكوكب.

A pesar de lo cual, siguen proporcionando cosas realmente fascinantes en las que pensar.
لاتزال الرياضيات تمتلك العديد من الأشياء المذهلة لنا لنفكر بها.

Gracias por esta ... fascinante revelación
أشكرك على تلك المعلومات المذهلة

Mi maravillosa asistente la espectacular, impredecible ¡Clea!
مساعدتي الرائعة المذهلة, الغير متوقعة , كليا

Y hay muchas tecnologías maravillosas.
وهنالك العديد من التقنيات المذهلة بالخارج.