"المذياع" - Translation from Arabic to Spanish

• radio
• micrófono
• radios
• radioescuchas
• los altavoces

De pronto nos encontramos cerca de la frontera libanesa, de lo que nos informó la radio del autobús.
ثم وجدنا أنفسنا بالقرب من الحدود اللبنانية. وأبلغنا بذلك عن طريق المذياع الموجود في الحافلة.

Ve a leer una revista o a escuchar la radio mientras cocino la sopa.
..إجلسى و اقرأى مجلة أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء

Recuerdo muy bien aquella noche. Había dejado, me por la tarde y encendió la radio.
أتذكر هذه الليله جيداً، كنت فى الخارج و عدت للمنزل متأخراً فأدرت المذياع

¡Teniente, llame a mi hermano por la radio y dígale que cuide su cola!
أيها الملازم ، اتصل بأخي عبر المذياع وأخبره أن ينتبه لذيل طائرته

Conversación de radio, la Internet, policía local...
ثرثرة المذياع الانترنت القوة التنفيذية المحلية

Intentamos contactar con ellos por radio, pero la señal es intermitente y en el mejor d los casos estática.
حاولنَا الإتِّصال بهم عن طريق المذياع لكن الإشارةَ متقطّعةُ في أحسن الأحوال فقط الكثير من الخشخشة

Aquí estarás bien. Tienes radio y calefacción.
ستكونيني بخير لديكي المذياع ومدفأه السياره

Los mismos excusados exteriores, el pan de maíz y la maldita radio AM.
مراحيض خارجية ، و خبز ذرة و أيضًا المذياع المحمول اللعين

Alguien las tiene que arreglar. Pasadlo bien. Yo la oiré por radio.
وعلى أحدٍ ما أن يصلحها، اذهبن واستمتعن بليلتكنّ، فلديّ المذياع

Escuchamos en la radio que el Departamento de Aguas restablecerá el servivio en diez minutos.
سمعنا عبر المذياع أنّ وزارة المياه والكهرباء ستعيد تشغيل الماء بعد 10 دقائق

¿así que estás seguro que la radio no hizo ningún chirrido? ¿eh?
اذا أنت متأكد من أن المذياع لم يصدر أي صوت؟

Se comunicaba con sus cómplices por el radio. Podrían haber sido en Ruso, o Polaco.
لقد كان يتصل بشركائه على المذياع من الممكن أن يكونوا روسيين أو بولنديين

Este fue un resbalón en la radio, Su Señoría, eso es todo.
هذا كلهُ من المذياع ؛ حضرة القاضية هذا كل شئ

Podría haber llamado por radio para un rescate, pero pensé que podría solucionarlo.
كان علي طلي الانقاذ باستعمال المذياع. لكن أعتقد أنه بامكاني إصلاحه.

No está mal en realidad. Cogí algo de charla en la radio.
في الحقيقة هذا ليس سيئاً سمعنا بعض الحديث على المذياع

Si logramos llegar al radio pediremos a la Fuerza Aérea que lo derribe. No.
إن استطعنا استخدام المذياع فيمكننا أن نطلب من فيلق السلاح الجوي إسقاطها

Esta mañana estaba escuchando la radio, y describieron esta niebla como un acto de Dios.
كنت أنصت إلى المذياع صباح اليوم وقد وصفوا هذا الضباب كانتقام من الله.

¿Y si no vino aquí para robar la radio o algunas monedas?
ماذا لو لم يحضر هنا لسرقة المذياع أو بعض النقود؟

Siempre me intrigó por qué un francotirador tan bueno permitiría que su nombre se escuchara en la radio.
يا رجل، لطالما أزعجني لمَ هذا القنّاص العظيم قد يكون مُهمل ليُسمع اسمه على المذياع

Seis de ellos cerca del micrófono harán más ruido que sesenta a diez kilómetros de distancia.
ستة منهم نضعهم بالقرب من المذياع. الضجيج سيصل إلى أبعد من 6010 كيلو متر.

Cuando niño lo veía acercarse a mí con radios y teléfonos y todo tipo de cosas.
يأتيني محملا بأجهزة المذياع ، والهواتف و ما شابهها

Buenos días, estimados radioescuchas.
صباح الخير، مستمعي المذياع اﻷعزاء.

Tomó su media hora hace una hora. Lo han llamado por los altavoces.
ذهب ليتبول من ساعة و ذكروا اسمه على المذياع