"المرأة المسكينة" - Translation from Arabic to Spanish

• pobre mujer
• la pobre
• La pobrecita

Esta pobre mujer esta obligada a vivir en las sombras porque se siente marginada.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

Ya sea 1.000 ó 2.000 yenes, todo lo que pueda exprimir de esta pobre mujer.
سواء ألف أو ألفا ين، أو أي مبلغ يلهفه من هذه المرأة المسكينة

Esa pobre mujer tuvo que ver cómo desenterraban a su hermano muerto.
اضطرّت تلك المرأة المسكينة إلى أن ترى جثّة أخيها تنبش

Lo estoy porque esta pobre mujer cumplió con sus obligaciones conmigo y con su marido.
سأقوم بهذا لأجل هذه المرأة المسكينة التي قامت بإلتزاماتها اتجاهي و اتجاه زوجها

Esa pobre mujer no debe irse. ¿Intenta escapar?
تلك المرأة المسكينة لابد الا تغادر المكان هل ستهرب , أيها الطبيب ؟

Además, aquella pobre mujer está en una posición muy peligrosa.
وزيادة على ذلك, فهذه المرأة المسكينة فى موقف خطير جدا

Solo Dios sabe lo que pasa por la mente de esa pobre mujer.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

Y pensé que la mejor manera de ayudar a esta pobre mujer... sería encontrarle un huésped.
وكنتُ أقول لنفسي كيف لي أن أساعد هذهِ المرأة المسكينة وخطرت لي فكرة وهي بأن تؤجر شخصاً في منزلها

El niño es la cruz de esa pobre mujer.
فليساعدها الرب ,إنه بلاء على هذه المرأة المسكينة

Usted me dijo que esa pobre mujer se suicidó.
لقد كانت وفاة المرأة المسكينة ناتجة عن الإنتحار أنت أخبرتني

La pobre mujer se está rompiendo la espalda por usted y ni siquiera puedes decirle cuánto aprecias lo que hace.
إن المرأة المسكينة ترهق مؤخرتها من أجلك و أنت لا تستطيع حتى أن تخبرها كم أنك تقدر ذلك

Esa pobre mujer no sabe en qué se está metiendo.
تلك المرأة المسكينة لا تمتلك أدنى فكرة عما هيّ مقبلة عليه.

La pobre mujer enloqueció y trató de matar a sus dos hijas.
المرأة المسكينة فقدت عقلها و حاولت قتل أبنتيها

Todos mirándome como a la pobre mujer cuyo hijo murió.
:الكل ينظر إليّ، ولسان حالهم يقول هذه المرأة المسكينة التي مات ولدها

Y cuando estaba por dar a luz... a la pobre mujer la dejó sin aliento una tortuga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

¿Por qué han de perseguir a esta pobre mujer?
هذا غير منصف,لماذا تضطهد المرأة المسكينة ؟

ya deben haber encontrado el cuerpo de la pobre mujer.
لابد أنهم عثروا على جثة المرأة المسكينة بحلول هذا الوقت

La pobre mujer nunca estuvo en la Armada.
تلك المرأة المسكينة لم تكن بالبحرية من قبل

Usted, Knighton, destrozó la cara de la pobre mujer a fin de que se dudara de su identidad.
انت يا نيتون هشمت وجه المرأة المسكينة حتى يثور الشك فى هويتها

la pobre desespera por irse de esta casa.
المرأة المسكينة قد تكون تحاول بيأس الخروج من منزلنا

La pobrecita pensó que era la siguiente, pero el conejo simplemente salió por la puerta.
تلك المرأة المسكينة ظنت أنها التالية لكن الأرنب خرج عن طريق الباب فقط