"المراقبة في منظومة" - Translation from Arabic to Spanish

• supervisión mejorada en el sistema
• supervisión en el sistema
• supervisión del sistema de

Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas
زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Dependencia Común de Inspección: Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas
وحدة التفتيش المشتركة: زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

i) Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas”, A/53/171;
`١` تقرير وحدة التفتيش المشتركة، المعنون " زيادة الاتساق لتعزيز عملية المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " A/53/171؛

Durante los últimos años, la Asamblea General ha manifestado un interés creciente en la función de supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.
وقد أبدت الجمعية العامة في السنوات اﻷخيرة اهتماما متزايدا بمهمة المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

xxii) “Mayor coherencia en las actividades de supervisión del sistema de las Naciones Unidas” y las observaciones del Secretario General;
' ٢٢ ' " زيادة الترابط بالنسبة لتعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " وتعليقات اﻷمين العام؛

supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas
تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre " Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas "
تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن " زيادة التناســق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة "

A/53/171 Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas”
A/53/171 تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة "

A/53/670 Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas
A/53/670 تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Fuente: Basado en el cuadro publicado por primera vez en JIU/REP/98/2, " Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas " -modificado para reflejar la situación vigente en febrero de 2006.
المشاريع المصدر: استناداً إلى جدول كان في الأصل مدرجاً في الوثيقة JIU/REP/98/2، " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة الأمم المتحدة " ، التي تم تحديثها في شباط/فبراير 2006.

Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas” (A/53/171 y A/53/670)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " )A/53/171 و A/53/670(

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre " Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas " (A/53/171 y A/53/670)
تقرير وحـــدة التفتيش المشتركة بشأن " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدةA/53/171) " و (A/53/670

D. La percepción de la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas se caracteriza actualmente por:
دال - ومفهوم المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة يتسم اﻵن بما يلي:

Al pedir mayor coherencia en la práctica de la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas, se hace hincapié en que la supervisión debe efectuarse de forma de que sea más lógica y uniforme o de más fácil seguimiento.
فعند الدعوة إلى زيادة التناسق فيما يتعلق بإجراء المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة تثار نقطة الحاجة إلى تنفيذ المراقبة بأسلوب يجعلها أكثر منطقا واتساقا، أو أيسر متابعة.

8. El informe se ha preparado en respuesta al interés creciente de los Estados Miembros en mejorar la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.
٨ - وقد وضع هذا التقرير استجابة لتزايد اهتمام الدول اﻷعضاء بتعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

El objetivo del informe era aumentar la eficacia de la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas, tanto respecto de las organizaciones individuales como de todo el sistema.
٤ - كان هدف التقرير زيادة فعالية المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة بالنسبة إلى فرادى المؤسسات وعلى صعيد المنظومة.

Mayor coherencia para una mejor supervisión en el sistema de las Naciones Unidas
رابعا - زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة الأمم المتحدة

xxii) “Mayor coherencia en las actividades de supervisión del sistema de las Naciones Unidas” y los comentarios del Secretario General;
' ٢٢ ' " زيادة الترابط بالنسبة لتعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " وتعليقات اﻷمين العام؛

Debe desarrollarse una cooperación cada vez más estrecha entre todos los organismos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي إقامة المزيد من التعاون اﻷوثق على الدوام بين كافة هيئات المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة.