"المرة الأولي التي" - Translation from Arabic to Spanish

• la primera vez que

Algo me dice que no es la primera vez que él le arranca esa tanga.
شيئاً ما يخبرني , بأنها ليست المرة الأولي التي يلتقط فيها فتاة ليل

¿Crees que es la primera vez que le pongo una trampa a alguien con prostitutas?
هل تظنين أنها المرة الأولي التي أوقع بأحدهم في شرك العاهرات ؟ ؟

Estamos saliendo. ¿Es la primera vez que vas a viajar en avión?
نحن ذاهبان أهذه المرة الأولي التي تستقلين فيها الطائرة ؟

Fue la primera vez que verdaderamente asumí que mis padres se habían ido.
هذة كانت المرة الأولي التي إستوعبت فيها أن والداي قد رحلوا

Esta no es la primera vez que el Consejo de Seguridad ha instado a Etiopía a que cumpliera sus obligaciones en relación con la decisión sobre la delimitación.
ولم تكن هذه هي المرة الأولي التي يدعو فيها مجلس الأمن إثيوبيا إلى الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بقرار ترسيم الحدود.

Y es de hecho la primera vez que mostramos esta tecnología al público.
في الواقع، هذه هي المرة الأولي التي نعرض فيها تلك البيانات خارج الشركة.

Verá usted, no es la primera vez que ocurre algo como esto.
إنها ليست المرة الأولي التي يحدث فيها شيء كهذا

Es la primera vez que pago por esto.
إنها المرة الأولي التي أدفع فيها مقابل ذلك.

¡Me acuerdo de la primera vez que se me quemó la bombilla!
أَتذكّرُ المرة الأولي التي أحترقت فيها شعيرات لمبتي.

la primera vez que él rompió una regla su nombre aparecería en el pizarrón."
المرة الأولي التي يخالف فيها قاعدة فإن إسمه سيُكتب على اللوحة

No es la primera vez que un vaquero me quita una chica.
إنها ليست المرة الأولي التي أخسر فيها فتاة لراعي بقر يرش العطر

Ésta no es la primera vez que alguien me habla al respecto.
انها ليست المرة الأولي التي يتكلم فيها معي أحد بخصوص هذا

nunca olvidaré la primera vez que fumé... tan dulce.
لكني لن أنسي مطلقا المرة الأولي التي دخنت بها هذا الشيفا الجميل

Ésta es la primera vez que te veo lúcida.
هذه هي المرة الأولي التي أراكِ فيها مشرقة

¿Así que no es la primera vez que alguien se suicida aquí, en el colegio?
اذن هذه ليست المرة الأولي التي يحصل فيها إنتحار هنا ؟

Tengo muchas diligencias y no es la primera vez que me he quedado atascada y tuve que tomar esa camioneta amarilla.
أقصد , لدي الكثير من المُهام وهذة ليست المرة الأولي التي أقع بورطةً بها وأضطر بأن أخذ السيارة الصفراء تلك

Y la primera vez que Clancy coaguló estaba excitado recreando su abducción alienígena.
و في المرة الأولي التي تخثر بها كان مشغولاً بعد

Esta no es la primera vez que coges algo... que no te pertenece, ¿verdad?
هذه ليست هي المرة الأولي التي أخذت فيها شيئاً كهذا و هو لا يخصك, أليس كذلك؟

"Me han hecho hipnosis antes, pero esta es la primera vez que realmente funcionó".
قد جربت التنويم المغناطيسي من قبل،لكنها المرة الأولي التي تنجح

Ésta es la primera vez que incluso me permitió ver la foto primero.
هذه المرة الأولي التي يسمح لي حتي برؤية الصورة أولا