"المره الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

• primera vez

¿Se da cuenta de que ésta es la primera vez que estamos solos?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

Bueno, por segunda vez en realidad, porque la primera vez no se logró.
حسنآ , فى الحقيقه ثانى مره ولكن المره الأولى لم تنجح

Esta es la primera vez que me llaman "guarra" en plan mal.
هذه المره الأولى التي يُطلق عليّ مسمى عاهره بطريقة سيئه

Es la primera vez que alguien dice eso de mí y es una de las pocas veces que lo soy.
هذة هى المره الأولى يقول أحد هذا الكلام عنى وانها واحدة من المرات القليلة حين أكون

Es la primera vez que he sido coronado, ¿sabes?
إنها المره الأولى التى يتم تتويجى فيها أنت تعلم ذلك

Te miré y... ¿Y esa fue la primera vez que me amaste?
و كانت هى المره الأولى التى شعرت فيها بالحب ناحيتى ؟

Es la primera vez que bromeo con esa historia.
انها المره الأولى التي أضحك فيها على هذا

Puede ser la primera vez en mi vida... que un hombre se atreve a insultarme.
ربما هى المره الأولى فى حياتى يجرؤ فيها رجل على إهانتى

¿Estás seguro que es manso? Digo, es la primera vez que monta a caballo.
هل أنت متأكد أنه دمث أنا أعنى أنها المره الأولى لها على حصان

¿Está diciendo que fue su primera vez?
و بالتالى فأنت تخبرينى أن هذه كانت المره الأولى ؟

Recuerdo la primera vez que la vi. Fue sobre el contorno de tiza de una víctima de homicidio.
المره الأولى التي التقيتها الرسم الطباشيري للضحيه

No puede ser la primera vez que tomas tequila, Hong.
هذه لا يمكن ان تكون المره الأولى التى تشرب فيها التكيلا ، هونج

La primera vez que quise decírselo fue cuando me llevó al ballet.
المره الأولى التي شعرت اني اريد قولها هي الليله التي أخذني إلى الباليه

solo hay que hacerlo la primera vez.
شكراً لكنها فى المره الأولى فقط

No. Pero es la primera vez que le oigo lamentar lo que le hizo a Danny.
نعم,ولكنها المره الأولى الذى أراه فيها يبدى أسفه عن شيئ فعله

La primera vez que lo intenté fue un mes después de que ellos murieron.
المره الأولى حاولت كان ذلك شهر بعد موتهما

No tengo ganas de hacer una historia del asunto. Fue la primera vez.
لا اريد ان اجعلها قضيه كبيره لقد كانت المره الأولى

La primera vez que sientes que esto puede ser importante.
المره الأولى التي تدركين بها ان هذا قد يكون شيء ما حقاً

Su Servicio de Inteligencia está equivocado. Y debo añadir que no seria la primera vez.
إستخباراتك خطأ وهذه ليست المره الأولى , أضيف ذلك

Sinceramente, no estaba seguro de si ocurría de verdad la primera vez.
بصراحه كنت لست متأكد عندما حدث فى المره الأولى