"المره الاولى" - Translation from Arabic to Spanish

• primera vez
• la primera

Pero esta noche, cuando viniste fue la primera vez que no arruiné todo.
لكن عندما جئتى الليله كانت المره الاولى التى نسيت فيها علاقتنا

Tan sutiles que los bomberos de la policía no las hallaron la primera vez pero con algo de ayuda, las encontrarán.
ملحوظات كافيه ليعرفوا سبب الحريق الذى لم يكتشفوه فى المره الاولى و لكن مع مساعده صغيره سوف يكتشفوه

Sabes, la primera vez uqe le dije a Serena que la quería
تعلمين , المره الاولى التي اخبرت بها سيرينا اني احبها

Recuerdo que me trajiste aquí cuando conocimos por primera vez a tu madre.
لقد احضرتنى هنا , فى المره الاولى التى قابلنا فيها والدتك

Nunca olvidaré la primera vez, cuando Sarah te trajo a Acción de Gracias.
لن انسى المره الاولى التي احضرتك فيها ساره في عيد الصفح

Bueno, es la primera vez que el cliente presiona al vendedor.
انها المره الاولى التي يستعجل فيها العميل البائع.

Bueno, no pidió mi permiso la primera vez
حسنا انه لم يسأل عن موافقتى المره الاولى

- No sería la primera vez, ¿no?
ما كنت لتكون هذه المره الاولى , اليس كذلك ؟ لا

Esta es la primera vez que he salido de India.
هذه المره الاولى التى أسافر فيها خارج الهند

Fue la primera vez que tuve nueve.
هذه المره الاولى التي كان عمري فيها التاسعه

Creemos que él o ella es Estadounidense, y es la primera vez que se sabe que viene acá.
نحن نعتقد ان هو او هي امريكي وانها المره الاولى التي يظهر بها هنا

Es increíble. Me pierdo la primera vez de todo.
انا لا اصدق هذا لقد فوت المره الاولى من كل شيىء

La primera vez que me enamoré fue en junio de 1975, en Boca Ratón.
المره الاولى التى احببت فيها كانت في يونيو 1975

La primera vez que me invitaste, olvidaste las llaves en mi auto. Estaba diluviando.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

No sé por qué no le hiciste caso al Servicio Secreto la primera vez que te dijeron que te fueras.
انا لا اعرف لماذا لم تستمع الى رجال الأمن فى المره الاولى الذى اخبروك بها

Quizá por primera vez te miraba a ti.
لربما كانت المره الاولى,ولكنه كان ينظر اليكى

Es la primera vez que me dicen que soy inteligente.
فقط هذه المره الاولى التي يقول فيها احد انني ذكي

La primera vez que Mike vino con el violín y empezó a tocarlo.
" ان المره الاولى التي أتى بها "مايك للمنزل وبدأ العزف

Porque la primera vez me gustó.
لاني نوع ما استمتعت بها في المره الاولى انظر ..