"المرّة الثانية" - Translation from Arabic to Spanish

• segunda vez
• la segunda
• van dos veces

Pero esa es la segunda vez que ha mencionado a su hermana.
لكن هذه هي المرّة الثانية التي يذكر فيها أخته إطلاقاً.

Es la segunda vez que me metes con alguien problemático.
هذه المرّة الثانية التي لا تأتيني فيها بالرجل المناسب

Pienso que la segunda vez sería peor para hombres como nosotros.
أعتقد أن المرّة الثانية ربّما تكون أسوأ لرجال مثلنا.

¿Estás de acuerdo con que ésta es la segunda vez que he estado en la comisaría por culpa de ese chico?
هل توافقين .. بأنها هذه المرّة الثانية التي أتواجد فيها في مركز الشرطة بسبب هذا الرجل ؟

No tienes nada claro cómo hacerte la muerta. Esta es la segunda vez en dos años que apareces en tu propio funeral.
هذا غير واضح تماماً حول كيفية موتكِ، فهذه هي المرّة الثانية التي تظهرين فيها في جنازتكِ

Tu cabra estaba en mi habitación. Es la segunda vez en esta semana.
عنزتك كانت بحجرتيّ، تلك المرّة الثانية بهذا الأسبوع

La segunda vez, el asesino en serie... que puso la bomba en tu cocina mientras te duchabas.
المرّة الثانية: القاتل المُتسلسل الذي وضع قنبلة بمطبخك بينما كنتِ تستحمّين.

Y la segunda vez, no fue tan difícil para ella.
و في المرّة الثانية كان ذلك شاقاً عليها.

Es la segunda vez que la tecnología se vuelve loca en las últimas 24 horas.
إنّها المرّة الثانية التي تجنّ فيها التقنية خلال الـ 24 ساعة الماضية.

Es la segunda vez que irrumpes donde estoy,
تلكَ هي المرّة الثانية .التي تقتحم عليّ فيها المكان

La segunda vez fue cuando te fuiste.
المرّة الثانية الّتي بكيت فيها ألا وهي لمّا غادرت.

Puedo intentar repetirlo, cariño, pero no será más claro la segunda vez.
لكنّه لن يكون أوضح في المرّة الثانية مثقال ذرّة.

No quiero que preocuparte, pero esta es la segunda vez que escucho que luchas para encontrar la palabra correcta.
أنا لا أريدك أن تقلق لكن هذه هي المرّة الثانية التي أسمعك فيها تكافح من أجل أن تجد الكلمة الصّحيحة

Cuando te dejé en el desierto te abandoné por segunda vez.
تركك في الصحراء كان المرّة الثانية التي تخلّيت بها عنك

Es la segunda vez que me haces esa pregunta.
هذه هي المرّة الثانية التي تسألني فيها هذا السؤال ؟

No quema tanto la segunda vez.
لا تحرق كثيرا في المرّة الثانية.

Esta es la segunda vez... que un arma no se me dispara.
...هذه المرّة الثانية التي ينقفل عمل السلاح معي

Es la segunda vez que lo dices.
هذه المرّة الثانية التي تذكر فيها ذلك

Las cosas son siempre diferente la segunda vez.
-شكراً" " "الأمور دائماً مختلفة في المرّة الثانية"

Ya van dos veces que me llaman para interrogatorio.
هذه المرّة الثانية التي ينادوني فيها إلى هُنا لإستجوابيّ.