"المسئولة عن" - Translation from Arabic to Spanish

• responsable de
• a cargo de
• se encarga de
• responsable del
• responsables de la

¿Ud. era la responsable de limpiar las habitaciones esta mañana,
وانت كنت المسئولة عن تنظيف الغرف هذا الصباح

Tu eres responsable de que haya escapado, y maldita sea que lo sabes.
أنتي المسئولة عن هروبها وتعلمين أيضاً بأنها لعنة.

la fuerza nuclear fuerte, responsable de la unión de protones y neutrones dentro del átomo;
القوة النووية القوية: وهى المسئولة عن إلتصاق البروتونات والنيترونات معاً داخل الذرات;

¿Y si Ud. estuviera a cargo de ella y la tuviera aquí abajo? Guárdela Ud.
ماذا لو كنتِ المسئولة عن هذا ويكون هذا بالأسفل

Estoy a cargo de todos los sirvientes en este castillo, y nunca antes te había visto.
أنا المسئولة عن كل الخدم بهذه القلعة ولم أراكِ هنا أبداً من قبل

la fuerza responsable de la emisión radiactiva
وهى القوة المسئولة عن النشاط الإشعاعى.

¿Te largas y de repente soy responsable de todas las cositas? Esto no es una cosita.
أنت رحلت و فجأة أنا المسئولة عن كل شئ صغير

Estoy de acuerdo con la caza deportiva y el manejo responsable de la vida salvaje, pero en realidad...
انا مع رياضات الصيد و الإدارة المسئولة عن الحياة البرية

Creemos que la misma pandilla es responsable de ambos crímenes.
ونعتقد أن العصابة هي نفسها المسئولة عن كلتا الجريمتين

El lagartito verde responsable de todo esto. Porque si le sucediera algo, me metería en muchos problemas.
السحلية الخضراء الصغيرة المسئولة عن كل هذا لانه إن وقع شيء له فسأكون بورطة

De hecho, ella es la responsable de procesar el papeleo y la autorización para el tránsito.
في الواقع هى المسئولة عن أوراق التخليص والعبور

¿En verdad esperas que crea que el espíritu de mi padre es el responsable de esas cosas?
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟

Parece que piensa que soy responsable de que el sol salga todos los días.
أنت تعتقد بأنني المسئولة عن حدوث هذه المُعجزة كل يوم

También sé, que de alguna forma, soy la responsable de tu ignorancia.
انا ايضاً اُدرك ذلك , انة بطريقة ما انا المسئولة عن ذلك الجهل

Mi compañía era responsable de revisar a los tres finalistas.
وكانت شركتي هي المسئولة عن مراجعة سجلات المتقدمين

A algunos de los militares no les gusta que un civil y menos que una mujer, esté a cargo de esta ciudad.
بعض العسكريين لا يحب القيادة المدنية, وايضا امراة, هى المسئولة عن تلك المدينة.

Tú estás a cargo de las porristas para el partido de softball, ¿cierto?
أنت المسئولة عن فريق التشجيع لفريق "مود " للبسيبول ، صحيح؟

Es lo que estaba tratando de decirte. Ella está a cargo de la demolición.
هذا ما أحاول أن أخبرك به هي المسئولة عن عملية الهدم

Ud. está a cargo de Investigación y Desarrollo, ¿no?
أنت المسئولة عن البحث و التنمية ، صحيح ؟

Y el problema es, que llamamos a la empresa que se encarga de la facturación, y...
المشكلة هي أنّنا اتصلنا بالشركة المسئولة عن الفواتير و..

14 componentes químicos diferentes fueron usados en el material responsable del incidente del autobús.
14مكوناً كيميائياً مختلفاً استعملوا في المادة المسئولة عن حادث الحافلة.

78. En la Cumbre de Lusaka, la Unión Africana decidió adoptar medidas drásticas para reavivar los órganos responsables de la prevención y solución de los conflictos.
78 - قرر الاتحاد الأفريقي خلال مؤتمر قمة لوساكا، اتخاذ تدابير صارمة لتنشيط الأجهزة المسئولة عن منع النزاعات وتسويتها.