"المسئولون" - Translation from Arabic to Spanish

• responsables
• funcionarios
• las autoridades
• Los oficiales

Y los responsables ni siquiera saben lo grande que una amenaza ISIS realmente es.
وهؤلاء المسئولون لا يعرفون حقاً ما هو حجم التهديد الحقيقي لتنظيم الدولة

Personas que entraban el proceso de paz, perpetran infracciones el derecho internacional o son responsables de vuelos militares ofensivos
الأشخاص المعرقلون لعملية السلام أو المنتهكون للقانون الدولي أو المسئولون عن عمليات تحليق عسكرية هجومية

En cuanto encontremos a los responsables... de la liberación de estos transgénicos... pediremos daños por decenas de millones
في الحال عندما نجد إننا المسئولون عن اطلاق هؤلاء المتحولين فإننا سنكون نسعى للإضرار بعشرات الملايين

¿Con renegados, bandidos, funcionarios corruptos?
هل كان لدينا مبرر للمرتدون و اللصوص و المسئولون الفاسدون

funcionarios de salud emitieron un comunicado pidiendo a la gente evitar estar en público...
أصدر المسئولون في الصحة بياناً بأن يتجنبوا الأماكن العامة

las autoridades locales y estatales recomiendan no salir de casa, pues por la noche caerá la temperatura, llegando a alcanzar los 35 grados bajo cero.
للتذكير ناشد المسئولون ببقاء السكان في منازلهم درجات الحراره ستهبط تدريجيا بوصول البرد والريح ستنخفظ الحرارة الى 30 درجة تحت الصفر

Los oficiales dicen que se sospecha de incendio premeditado.
المسئولون يقولون أن الإحراق المتعند أصبح الآن مشكوكاً بحدوثه

Sí, los responsables de esa opresión ya se aseguran de que así sea.
أجل، هؤلاء المسئولون عن هذا الظلم .لابد أن يحرصوا على صعوبة إكتشافه

Les aseguro que los responsables tendrán que rendir cuentas.
لكن تأكدوا أن هؤلاء المسئولون سوف يتم مُعاقبتهم

¡Sus partidarios son responsables de actos de terrorismo... contra el reino y contra nuestros aliados!
همم مؤيديك هم المسئولون على هذه الافعال الارهابيه ضد المملكة وضد حلفائنا

Pase lo que le pase a esa criatura de abajo somos responsables de ello.
فأيا ما سيحدث لذلك المخلوق في الأسفل فنحن المسئولون عنه

Lo que sea que le pase a esa criatura del piso de abajo, somos responsables de ello.
فأيا ما سيحدث لذلك المخلوق في الأسفل فنحن المسئولون عنه

Esto es precisamente por aquellas personas que son los responsables de este incidente.
اولئك هم المجرمون المسئولون عن هذه المأساه

Doctora, estamos muy ocupados ahora mismo. Son responsables de ella.
ـ دكتورة نحن منشغليين جداً الآن ـ أنتم المسئولون عنها

Ahora, sabemos que los cárteles se han infiltrado en los gobiernos locales... incluso han llegado hasta los funcionarios de alto rango como usted.
الآن نحن نعلم أن المهربين .. أخترقوا الحكومة المحلية حتى المسئولون رفيعي الشأن مثلك

Luchó hasta el final, con una pasión creciente porque en el combate contra la corrupción y la pobreza, no sólo los funcionarios del gobierno fueran honestos, sino que también los ciudadanos necesitaban unirse para que sus voces se escucharan.
لقد حارب حتى النهاية، بعاطفة جياشة في مكافحة الفساد والفقر، لا يلزم فقط أن يكون المسئولون الحكوميون صادقين، يجب على المواطنين أن يساندوا بعضهم لجعل أصواتهم مسموعة.

Los funcionarios señalaron que el problema... es el reblandecimiento de la capa superior del suelo.
نسب المسئولون حدوث هذا الإنهيار الأرضى

Los funcionarios piensan que la extraña conducta de las ratas se debe al calor y a las recientes restauraciones.
وأفاد المسئولون بأن الطقس السيئ والترميمات الجارية هى المسبب للتصرفات الغريبةللفئران,وفىانتظارالنتائج...

Hasta ahora los funcionarios públicossólo a conocer los detalles menores quot;, quot;
المسئولون حتى الآن" صرحوا بتفاصيل صغيرة فقط

las autoridades encontraron a George Sutter en La cocina sin intenciones de cubrir sus huellas.
المسئولون وجدوا جورج ستر في مطبخه، لا يخفي سعادته

las autoridades no tienen claro por que el hombre arrolló la parada de autobuses,
المسئولون لا يعرفون لماذا يقود شخص الباص باتجاه موقف الركاب مباشرة

Los oficiales de la Copa Pistón han determinado que una carrera, ...entre los tres lideres, se llevará a cabo en California en una semana.
المسئولون عن كأس "بيستون" قد قرروا بأن السباق الفاصل بين الثلاث فائزين سيكون فى كاليفورنيا بعد أسبوع واحد