"المستجدين" - Translation from Arabic to Spanish

• novatos
• interno
• internos
• recién desplegados
• residente
• residentes
• los nuevos
• prospectos
• principiantes
• reclutas
• subalternos

Dejar que nuestra imaginación vuele es lo que nos dijeron que hiciéramos en su discurso a los novatos.
إطلاق العنان لمخيلتنا كي تسرح بعيداً هو بالضبط ما قلته لنا في خطبتك للطلاب المستجدين

Buen intento, novatos. Les diré una cosa.
محاولة جيدة أيها المستجدين سأخبركم شيئا

Escuche que cada año, el jefe de residentes elige al mejor interno y le dejan realizar una cirugía en su primera guardia.
سمعت أنه كل عام , الأطباء المقيمون يختارون أفضل المستجدين و يدعوهم يقومون بعملية جراحية خلال نوبتهم الأولى

Alguien tiene que enviar a esos internos a un campo de internamiento.
شخصاً ما عليه إرسال هؤلاء المستجدين إلى معسكر إعتقال

:: Programa de sensibilización sobre el VIH para todos los observadores militares, agentes de policía y miembros del personal civil recién desplegados, incluida la educación entre iguales
:: وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع المستجدين من المراقبين العسكريين، وأفراد الشرطة والأفراد العسكريين، بما في ذلك التثقيف عن طريق الأقران

Necesita una punción lumbar... y no puedes esperar que un residente se la haga.
إنه يحتاج إلى "بزل قطني" ولا تستطيعين الاعتماد على المستجدين لفعل ذلك

Pasó de torturar a futuros integrantes a torturar residentes, ¿o me equivoco?
تحول من تعذيب المتبرعين إلى تعذيب المستجدين هل هذا صحيح؟

Martin Gary. Siempre reconozco a los nuevos.
مارتين جاري، استطيع دوماً تمييز المستجدين

... unequipode novatos,deestudiantes transferidos, de figurantes...
فريق من المستجدين من الطلاب المحولين و الهواة

Un montón de novatos manejando cosas, todo a punto de fallar.
مجموعة من المستجدين يديرون الأشياء يجب أن يخطأوا

Antes de que me engañaras, le pegaras a Rusty con la paleta de novatos y le pagaras a un Lambda Sig y salieras con Frannie.
قبل ان تخونني وتضرب رستي بمضرب المستجدين ترشو لامبا سيج او تواعد فراني

De verdad tengo que enseñar a los novatos cómo usar una escoba,... - ...así que--
عليٌ تعليم المستجدين كيفية استعمال المكنسة

Podrán hacer lo que ningún interno ha hecho...
. . ستفعلون ما ليس على المستجدين فعله ستساعدون في عملية جراحية كبيرة

El interno más viejo del mundo.
أكبر المستجدين عمراً في العالم

Porque depende de los resultados del examen de interno.
لأنه بانتظار نتائج اختبار المستجدين أولاً

Esto es sólo para residentes. Nada de internos.
هذه المنطقة للمشرفين ممنوع وجود المستجدين

Oye, necesito un residente que me ayude en la clínica para controlar a los nuevos internos mientras estoy trabajando en este paciente.
أريد إلى مشرف ليساعدني في العيادة لكي يراقب المستجدين الجدد بينما أعمل مع هذا المريض

:: Programa de sensibilización sobre el VIH para todos los observadores militares, agentes de policía y miembros del personal civil recién desplegados, incluida la educación entre iguales
:: وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع المستجدين من المراقبين العسكريين، وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين، بما في ذلك التثقيف عن طريق الأقران

Varios países brindaron cooperación a través de la comisión de servicios de personal especializado para la formación de los nuevos agentes de la Policía Nacional Civil y el desplazamiento de ésta.
ومدت بلدان شتى يد التعاون عن طريق توفير خدمات اخصائيين لتدريب المستجدين من أفراد الشرطة الوطنية المدنية وانتشارها.

¿Los otros prospectos están haciendo lo mismo?
المستجدين الآخرين يفعلون ما نفعله أليس كذلك؟

Mi antiguo equipo los habría hecho quedar como principiantes.
انظرى فرقتي القديمة يمكنها ان تجعلك تبدو مثل المستجدين.

Esta instalación sirve como cuartel para los reclutas durante el período de entrenamiento riguroso.
هذه الامكانيه توظف كثكنه لتدريب المستجدين اثناء فتره التدريب المكثفه

La plantilla está constituida por 39 funcionarios nacionales, 20 voluntarios de las Naciones Unidas y 2 funcionarios subalternos del cuadro orgánico, junto con 22 funcionarios nacionales del cuadro orgánico y 58 funcionarios locales de apoyo.
ويتألف ملاك الموظفين من 39 موظفاً دولياً و20 من متطوعي الأمم المتحدة واثنين من الموظفين الفنيين المستجدين إضافة إلى 22 من الموظفين الفنيين الوطنيين و58 من موظفي المساندة المحليين.