"المستحقات في" - Translation from Arabic to Spanish

• de créditos en
• las cuotas por cobrar en
• relativas a prestaciones

Por consiguiente, la cesión de créditos en la financiación de proyectos suele revestir la forma de una cesión global de créditos futuros.
وعلى ذلك فعادة ما يتخذ تحويل المستحقات في تمويل المشاريع شكل تحويل بالجملة للمستحقات المقبلة.

30. Debe considerarse la posibilidad de aprobar el proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el 34período de sesiones de la Comisión.
30 - وقال إنه ينبغي النظر في اعتماد مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية في الدورة الرابعة والثلاثين للجنة.

Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

Comentario analítico del proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional Adición
تعليق تحليلي على مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية

Comentario analítico sobre el proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
تعليق تحليلي على مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية

Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية

Cesión de créditos en el marco de la venta global de una empresa
إحالات المستحقات في شراء الهيئات الاعتبارية

La República Federal de Alemania acoge con satisfacción la continuación de los debates sobre el proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional.
ترحب جمهورية ألمانيا الاتحادية بمواصلة المناقشات حول مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية.

Los Estados Unidos desean y esperan que en el próximo período de sesiones de la Comisión pueda concluir la elaboración del proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional.
تتطلع الولايات المتحدة إلى انجاز العمل بشأن مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية في الدورة القادمة للجنة.

Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional: observaciones sobre cuestiones pendientes y otros asuntos
مشروع اتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية: تعليقات على المسائل المعلّقة ومسائل أخرى

diplomática sobre la cesión de créditos en Viena
بعقد مؤتمر دبلوماسي بشأن إحالة المستحقات في فيينا،

Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional: observaciones sobre cuestiones pendientes y otros asuntos
مشروع اتفاقية احالة المستحقات في التجارة الدولية: تعليقات على المسائل المعلقة ومسائل أخرى

Se observó que en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de créditos en el Comercio Internacional se había seguido el mismo criterio.
ولوحظ أن اتفاقية الأمم المتحدة لاحالة المستحقات في التجارة الدولية اتبعت النهج نفسه.

Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

Se analiza sucintamente la Convención sobre la cesión de créditos en el marco de los convenios del UNIDROIT sobre el facturaje internacional y sobre los bienes de equipo móvil.
تناقش المقالة بايجاز اتفاقية المستحقات في سياق اتفاقيتي اليونيدروا المتعلقتين بالعوملة والمعدات المتنقلة.

Se presentan detalles de las cuotas por cobrar en un cuadro de los estados financieros.
وتعرض تفاصيل المستحقات في أحد جداول البيانات المالية.

El capital de la Caja representa el activo neto, según el valor contable (precio de compra), acumulado por la Caja para hacer frente a sus obligaciones relativas a prestaciones futuras.
يمثل رأس مال الصندوق صافي الأصول بالقيمة الدفترية (التكاليف) التي يجمعها الصندوق لتسديد المستحقات في المستقبل.