"المستوى من الدورة التاسعة" - Translation from Arabic to Spanish

• nivel del noveno período de sesiones

El Año Internacional se anunciará durante la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro.
وستبدأ السنة الدولية للغابات أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى.

Secciones pertinentes del resumen del Presidente sobre las deliberaciones llevadas a cabo durante la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
الأجزاء ذات الصلة من موجز الرؤساء عن المناقشة التي جرت خلال الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة.

Declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques con ocasión de la inauguración del Año Internacional de los Bosques
إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات

La segunda mesa redonda, celebrada el 2 de febrero de 2011 durante las sesiones ministeriales de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro, se centró en la financiación de las personas dependientes de los bosques.
7 - ركّز اجتماع المائدة المستديرة 2، الذي عُقد في 2 شباط/فبراير 2011 خلال الجزء الوزاري الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى، على تمويل المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات.

2011/248. Declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques con ocasión de la inauguración del Año Internacional de los Bosques
2011/248 - الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة بدء السنة الدولية للغابات

El Año Internacional se inaugurará en Nueva York, en cooperación con la Ciudad de Nueva York, durante la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques el 2 y 3 de febrero de 2011, que culminará con la aprobación de una declaración ministerial.
42 - وستُستهل السنة الدولية للغابات في نيويورك، بالتعاون مع مدينة نيويورك، أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات يوميّ 2 و 3 شباط/فبراير 2011، لتتوج باعتماد إعلان وزاري.

La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques presentó una exposición sobre el Año Internacional de los Bosques e indicó que su lanzamiento tendría lugar en Nueva York a principios de febrero de 2011 en el marco de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro.
54 - قدمت أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عرضا عن السنة الدولية للغابات وأشارت إلى أن الإعلان عن انطلاق فعاليات السنة الدولية سيكون في نيويورك في أوائل شباط/فبراير 2011 في أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى.

La tercera mesa redonda, " Los bosques en todos sus aspectos: un enfoque intersectorial e interinstitucional " , que se celebró el 3 de febrero de 2011 durante la serie de sesiones ministeriales de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro, se centró en las relaciones e interacciones de los bosques con las fuerzas ajenas al sector forestal.
13 - ركّز اجتماع المائدة المستديرة 3 المعني بموضوع ' ' الجوانب الإضافية للغابات: نهج شامل للقطاعات وشامل للمؤسسات``، الذي عُقد في 3 شباط/فبراير 2011 خلال الجزء الوزاري الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى، على أوجه الترابط والتفاعل بين الغابات والقوى الموجودة خارج قطاع الغابات.

Declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques con ocasión de la inauguración del Año Internacional de los Bosques (E/2011/42)
إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات (E/2011/42)

Pedimos que se aplique urgentemente el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y la Declaración Ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques con ocasión del lanzamiento del Año Internacional de los Bosques.
194 - وندعو إلى التنفيذ العاجل للصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات.

Declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques con ocasión de la inauguración del Año Internacional de los Bosques (E/2011/42)
الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة بدء السنة الدولية للغابات (E/2011/42)

Además, los Estados Miembros pidieron que se aplicaran urgentemente el instrumento sobre los bosques y la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro con ocasión de la inauguración del Año Internacional de los Bosques.
36 - وبالإضافة إلى ذلك، دعت الدول الأعضاء إلى التنفيذ العاجل للصك الخاص بالغابات والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة للمنتدى بمناسبة الإعلان عن بـدء الاحتفال بالسنة الدولية للغابات.

Inauguración mundial del Año. La ceremonia de inauguración mundial de Bosques 2011 tuvo lugar en la Asamblea General durante la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
11 - انطلاق أنشطة السنة الدولية على الصعيد العالمي - جرى، على الصعيد العالمي في الجمعية العامة أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الاحتفال بانطلاق أنشطة السنة الدولية للغابات، 2011.

c) Inauguración oficial del Año: La inauguración tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas durante la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (2 y 3 de febrero de 2011), en la que está previsto que participen Jefes de Estado y ministros.
(ج) الافتتاح الرسمي للسنة: سيتم الافتتاح في مقر الأمم المتحدة أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (2 و 3 شباط/فبراير 2011)، الذي يتوقع أن يشارك فيه رؤساء دول ووزراء.

La ceremonia de inauguración a nivel mundial de Bosques 2011 tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas durante la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (2 y 3 de febrero de 2011), en la que está previsto que participen Jefes de Estado y ministros.
6 - الانطلاقة العالمية للسنة: سيجري الاحتفال بالانطلاقة العالمية للغابات، 2011 في مقر الأمم المتحدة أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (يومي 2 و 3 شباط/فبراير 2011)، الذي سيشارك فيه رؤساء دول ووزراء.

Pedimos que se aplique urgentemente el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques con ocasión de la inauguración del Año Internacional de los Bosques.
194 - وندعو إلى التعجيل بتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة استهلال السنة الدولية للغابات().