"المسرحيات" - Translation from Arabic to Spanish

• obras
• obra
• dramas
• jugadas
• musicales
• el teatro
• dramaturgia
• representaciones teatrales

En Vojvodina, donde posee 12 teatros, se representan numerosas obras teatrales de autores húngaros.
ويمثل في فويفودينا عدد كبير من المسرحيات لكتاب هنغاريين، ويوجد في هذا الإقليم 12 مسرحا.

Estas obras se representan en varios centros comunitarios de Trinidad y Tabago.
وتُعرَض هذه المسرحيات في عددٍ من المراكز المجتمعية في جميع أنحاء ترينيداد وتوباغو.

No es posible dedicar medios a la traducción y publicación de las mejores obras dramáticas contemporáneas.
فمن المستحيل مثلاً جمع الأموال لترجمة ونشر أفضل المسرحيات المعاصرة.

Ha escrito una obra, no muy buena, y hablamos de la obra durante veinte minutos.
إنها تكتب المسرحيات ليست تلك الجيدة جدًا وتحدثنا حول ذلك لحوالي عشرين دقيقة

Se utilizan en estos talleres obras de teatro y videos de la comunidad.
وتستخدم في حلقات العمل هذه أفلام المسرحيات والفيديو المجتمعية.

La Alianza ha producido varias obras de teatro y películas que apoyan la idea de la participación política de las mujeres y de la igualdad de género.
أنتج التحالف أيضا عددا من المسرحيات والأفلام دعما لفكرة المشاركة السياسية للمرأة والمساواة بين الجنسين.

Los dramaturgos tayikos han escrito algunas obras sobre la importancia y la función de la mujer en la sociedad.
وقد ألف كتاب المسرحيات الطاجيك عدداً من المسرحيات التي تتناول أهمية المرأة ودورها في المجتمع.

Poner en marcha concursos locales y nacionales para estimular la composición de obras de teatro, canciones y poemas;
وتنظيم مسابقات محلية ووطنية لتشجيع كتابة المسرحيات والأغاني والأشعار؛

Este fue el traje de una de las obras en que ella actuó.
هذا كان زياً من احدى المسرحيات التي لعبتها

- ¿Qué tipo de obras escribes?
حسناً لقد ولدت في أي نوع من المسرحيات تكتب؟

Oscar cree que no deberían censurarse las obras de teatro.
يضن اوسكار بانه لا يمكن ان تكون هناك رقابة على المسرحيات ابدا

Quizá paso demasiado tiempo con mis clubes y mis obras.
ربما أقضي كثيراً من وقتي في إنشاء الأندية وتأليف المسرحيات

No me importaban las obras que jamás existirían sólo que jamás vería tu rostro.
بكل المسرحيات التي لن تأتي فقط بأنني لن أرى وجهك ثانيةً

Siempre me invita a ver obras malas en un cuartito sin ventilación.
دائماً ما تدعوني لرؤيتها في بعض المسرحيات السيئة بقاعات صغيرة بدون تهوية.

Tommy Suits decía, "Un juego de confianza es como una obra de teatro donde todos saben su papel.
بذة تومى دائما اخبرتنا لعبة الثقة مثل ما يحدث في المسرحيات حيث يعرف كل شخص دوره

Dejé la obra. No me gustan las obras.
لذا انا تركت المسرحيه انا لا احب المسرحيات فعلا

Estoy más interesado en ese concurso de una obra teatral escrita por ellos.
شخصيا أتطلّع . إلى منافسة لكتابة المسرحيات بين الطلبة

Por ejemplo, en varios dramas transmitidos por televisión han aparecido mujeres que trabajan o que encabezan hogares.
وعلى سبيل المثال، قدم عدد من المسرحيات التليفزيونية صورا للمرأة العاملة والأنثى العائلة للأسرة المعيشية.

Una de varias jugadas.
إنها واحده من الكثير من المسرحيات التى عملنا عليها

Escribo musicales, hago cortometrajes junto con mis poemas.
أكتب المسرحيات الغنائية ، و أصنع أفلاما قصيرة جنبا إلى جنب مع قصائدي.

En el teatro al menos la gente actúa con sensatez.
. على الأقل الناس فى المسرحيات يمثلون بتعقل

Estudié dramaturgia con muchos profesores.
لقد درست كتابة المسرحيات مع كل معلم و قرأت كل الكتب

Los modos de presentación aceptables podrían incluir representaciones teatrales en escuelas, teatros populares, canciones, bailes y poesía, libros de cuentos ilustrados, afiches, películas de vídeo, libros con fotografías, dibujos animados, inscripciones murales y estudio de casos.
ومن بين العروض التي يقبل تقديمها المسرحيات المدرسية والمسرحيات التي تعرض في الهواء الطلق واﻷغاني والرقصات والقصائد الشعرية، والكتب القمعية المصورة، والملصقات، وأشرطة الفيديو، والكتب المصورة، وأفلام الكرتون، والكتابات والرسوم على الجدران، ودراسات الحالة.