"المسرحيّةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• obra

¿Sabes? Esta obra irá a New York.
تَعْرفُ، هذه المسرحيّةِ ذاهِب إلى نيويورك.

¿No lo entiendes? No haré esta obra.
لَنْ أعْمَلُ هذه المسرحيّةِ لا أَحْبُّ هذه المسرحيّةِ

He evitado leer las reseñas de la obra.
لا، لا، أَبّ، رجاءً. عِنْدي بعناية تَفادتْ كُلّ مراجعات هذه المسرحيّةِ.

Necesito que me vean viendo esta obra.
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ ناسَ شاهدْني أَرى هذه المسرحيّةِ.

No sabemos nada de la obra.
نَعْرفُ لا شيء على الإطلاق حول المسرحيّةِ الملعونةِ.

Trata de no ser específico sobre la obra.
ومهما أنت تَعمَلُ، لا يَحصَلُ عَلى معيّنِ حول المسرحيّةِ.

Será divertido cuando hayan subido al escenario y sean las peores hadas de la obra.
هو سَيصْبَحُ مضحكَ عندما أنت فوق هناك وأنت أسوأ الجنّياتِ المسرحيّةِ.

No estaba mal en la obra.
هي كَانتْ تَبْدو جيدة في تلك المسرحيّةِ.

Estuviste bastante bien en esa obra Lo estuviste de verdad.
أنت كُنْتَ جيّد جداً في تلك المسرحيّةِ أنت حقاً كُنْتَ كذلك

- Estoy seguro de que estaba allí planeando alguna clase de tumulto para arruinar la obra:
أَنا متأكّدُ هو كَانَ هناك يُخطّطُنوعمن فوضى لتَخريب المسرحيّةِ:

Debo ver esta obra.
أنا يَجِبُ أَنْ أَرى هذه المسرحيّةِ.

Eso es mejor que ver la obra.
تلك أفضل مِنْ رُؤية المسرحيّةِ.

Me encantaría escuchar una interpretación psicológica de la obra.
أنا أَحبُّ سَمْع a نفسي تفسير المسرحيّةِ.

Gracias a Dios es "Hamlet". Estaba en esa obra en la sec...
شكراً لله " هَملِت " لقد كُنْتُ في تلك المسرحيّةِ على مستوىً عالي

Tomó un vuelo desde Florida para ver la obra.
طارتْ مِنْ فلوريدا لرُؤية المسرحيّةِ.

- Él es así. Me dijo: " ¡No dirigiré esta obra!
قالَ لي، أنا لَنْ أُخرج هذه المسرحيّةِ!

Si esta obra es buena, en un par de años la presentarán en el teatro con cena, y podrán pedir una costilla.
إذا هذه المسرحيّةِ أيّ جيدة، في سنتين، هم يَعملونَ هو في مسرحِ العشاءَ و أنت يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ a ضلع أساسي لطيف مَعه.

Los mejores de la obra.
أفضل الأجزاءِ في المسرحيّةِ الكاملةِ!

Cuentame acerca de la obra.
أخبرْني عن هذه المسرحيّةِ.

Las fotos de la obra.
صورُ مِنْ المسرحيّةِ