"المشاركة الفعالة في عمل اللجنة" - Translation from Arabic to Spanish

• participación eficaz en la labor del Comité
• participación efectiva en la labor del Comité

Resumen de las actividades realizadas para la participación eficaz en la labor del Comité
موجز الأنشطة المضطلع بها من أجل المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité
تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

6. Informe sobre las actividades realizadas para fomentar la participación efectiva en la labor del Comité.
6- التقرير عن الأنشطة الرامية إلى تحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة.

Informe sobre las actividades realizadas para fomentar la participación efectiva en la labor del Comité
سادساً- تقرير عن الأنشطة الرامية إلى تحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité.
9 - تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة.

Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité
تقرير عن الأنشطة الرامية لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

9. Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité.
9 - تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة.

IX. Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité
تاسعاً - تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

El Comité adoptó la decisión POPRC9/9, relativa a la participación eficaz en la labor del Comité.
117- واعتمدت اللجنة المقرر ل.ا.م - 9/9 بشأن المشاركة الفعالة في عمل اللجنة.

El Comité acordó adoptar el proyecto de decisión revisado, en su forma verbalmente enmendada, e incluir en los programas de futuras reuniones un subtema sobre las actividades realizadas por los centros regionales durante los períodos entre reuniones dentro del tema sobre la participación eficaz en la labor del Comité.
واتفقت اللجنة على اعتماد مشروع المقرر المنقح بصيغته المعدلة شفوياً، وإدراجه في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة كبند فرعي للبند المعنون المشاركة الفعالة في عمل اللجنة المتعلق بأنشطة المراكز الإقليمية التي يتم الاضطلاع بها في الفترات الفاصلة بين الدورات.

18. El Comité tiene ante sí una nota de la Secretaría sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité (UNEP/POPS/POPRC.9/11).
18 - تُعرض على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة (UNEP/POPS/POPRC.9/11).

2. Invita a los centros regionales a que desempeñen un papel activo en la prestación de asistencia para facilitar la participación eficaz en la labor del Comité, entre otras cosas, mediante el intercambio de información y conocimientos especializados en sus esferas de competencia;
2 - تدعو المراكز الإقليمية للقيام بدور نشط في تقديم المساعدة لتيسير المشاركة الفعالة في عمل اللجنة بطرائق شتى، من بينها تبادل المعلومات ومعارف الخبراء في مجالات خبراتهم؛

En el sitio web del Convenio figura también más información sobre talleres destinados a aumentar la participación eficaz en la labor del Comité.
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن حلقات العمل الرامية لتعزيز المشاركة الفعالة في عمل اللجنة على الموقع الشبكي للاتفاقية.()

El programa para la participación eficaz en la labor del Comité se estableció de conformidad con la decisión SC-3/9. Entre la tercera y cuarta reunión del Comité se elaboró un manual sobre la participación eficaz en la labor del Comité, incluida una metodología para determinar y recopilar información.
1 - أُُنشئ برنامج المشاركة الفعالة في عمل اللجنة وفقاً للمقرر ا.س - 3/9 وفي الفترة بين اجتماعي اللجنة الثالث والرابع وُضع كتيب عن المشاركة الفعالة في عمل اللجنة، بما في ذلك منهجية لتحديد المعلومات وجمعها.

Para su examen del tema, el Comité tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité (UNEP/POPS/POPRC.9/11).
107- كان معروضاً على اللجنة، عند نظرها في هذا البند، مذكرة من الأمانة بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة (UNEP/POPS/POPRC.9/11).

A continuación, el Comité procederá a examinar la coordinación y la colaboración con otros órganos científicos subsidiarios (tema 5 del programa provisional) y las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité (tema 6 del programa provisional)
13 - بعدئذ ستناقش اللجنة التنسيق والتعاون مع الهيئات العلمية الفرعية الأخرى (البند 5 من جدول الأعمال المؤقت) وأنشطة المشاركة الفعالة في عمل اللجنة (البند 6 من جدول الأعمال المؤقت).

Posteriormente, se examinarán las demás cuestiones operacionales, a saber, el apoyo a una participación efectiva en la labor del Comité y los planes de trabajo estándar para la preparación de proyectos de perfil de riesgo y proyectos de evaluaciones de la gestión de los riesgos.
18 - ويعقب ذلك مناقشة للقضايا التشغيلية المتبقية، مثل دعم المشاركة الفعالة في عمل اللجنة وخطط العمل الموحدة لإعداد مشروعات بيانات المخاطر ومشروعات تقييم إدارة المخاطر.

2. Invita también a los centros regionales a que desempeñen un papel activo en la prestación de asistencia para facilitar la participación efectiva en la labor del Comité, entre otros, mediante el intercambio de información y conocimientos especializados en sus esferas de competencia;
2 - تدعو المراكز الإقليمية للقيام بدور نشط في تقديم المساعدة لتيسير المشاركة الفعالة في عمل اللجنة بطرائق شتى، من بينها تبادل المعلومات ومعارف الخبراء في مجالات خبراتهم؛

El manual para presidentes complementa el Manual para la participación efectiva en la labor del Comité (UNEP/POPS/COP.4/INF/9).
ويكمِّل دليل الرؤساء كتيب المشاركة الفعالة في عمل اللجنة (UNEP/POPS/COP.4/INF/9).

2. Invita a los centros regionales a que desempeñen un papel activo en la prestación de asistencia para facilitar la participación efectiva en la labor del Comité, entre otros, mediante el intercambio de información y conocimientos especializados en sus esferas de competencia;
2 - تدعو المراكز الإقليمية للقيام بدور نشط في تقديم المساعدة لتيسير المشاركة الفعالة في عمل اللجنة بطرائق شتى، من بينها تبادل المعلومات ومعارف الخبراء في مجالات خبراتهم؛