"المشكلةَ" - Translation from Arabic to Spanish

• el problema
• problema es

Pero, el problema es que no recuerdo a Papá llamar así a Mamá.
لكن المشكلةَ أنا لا أبداً تذكّرْ أَبّاً الذي يَدْعو أمّاً تلك.

el problema contigo Francois, es que tu nunca dejas de oler rosas.
تَعْرفُ المشكلةَ مَعك فرانسوا، بأنّك أبداً لا تَتوقّفُ وتَشتمُّ الوردَ.

el problema es que lo que tú necesitas no son medicinas, Jack.
المشكلةَ هي انة، الطبّ لَيسَ الذي تَحتاجُة، جاك.

el problema con la vida real es que no hay música de peligro.
إنّ المشكلةَ بالحياةِ الحقيقيةِ ليس هناك موسيقى خطرِ

Rahul, el problema es que.. ..te amo, y tu no me amas.
إنّ المشكلةَ بأنّني أَحبُّك وأنت لا تَحبُّني.

Lo hablamos cuando me dispararon pero el problema era Maris.
نعم، تَعْرفُ، تَحدّثنَا عنه عندما أصبحتُ مضروبَ أولاً لكن، بالطبع، ماريس كَانتْ المشكلةَ.

el problema del miedo es que se ha vuelto inapropiado e inadaptado.
إنّ المشكلةَ الوحيدةَ بالخوفِ بأنّه يُصبحُ غير ملائمُ وغيرُ قابل للتكيف بشكل كبير

el problema es más complicado, porque es la esposa de uno de mis amigos.
إنّ المشكلةَ معقّدةُ بشكل أكبر بينما هي زوجةُ إحدى أصدقائِي.

¡Yo no he creado el problema!
أنا لَمْ أَخْلقْ هذه المشكلةَ.

Señora, hablamos de esto. No veo cuál es el problema.
انظري , سيدتي، لقد تَحدّثنَا عن هذا أنا لا أَرى ما المشكلةَ

el problema es que alli hay poco interés público.
إنّ المشكلةَ انه لا توجد مصلحة عامة كبيرة في هذا الشان

A veces uno siente que lo único que puede hacer es ignorar el problema.
أَحْزرُ أُهملَ المشكلةَ أحياناً تَشْعرُ مثل الطريقِ الوحيدِ للتَعَامُل معه.

Pasé toda mi niñez en hospitales... soportando terapias hormonales y cirugías reparadoras... para solucionar el problema.
صَرفتُ كامل طفولتِي جيئة وذهابا مستشفيات، يَمْرُّ بعلاجِ الهورمونِ و الجراحات البنّاءة ثانيةً لكي يُصحّحَ المشكلةَ.

¿Usted sabe cuál es el problema con la humanidad, Shirley?
تَعْرفُ المشكلةَ بالبشريةِ، شيرلي؟ أوه، الله.

el problema aquí es que todo nuestro caso reposa en su integridad moral.
إنّ المشكلةَ هنا، حالتنا الكاملة تَنْزلُ إلى سلامتِكَ الأخلاقيةِ.

No me importa donde esté el problema. Quiero saber cuál es el problema.
لا اهتمُ أين المشكلةَ، أُريدُ أَنْ اعلم ما المشكلةَ

Se está agrandando, comienza a amenazar la integridad del casco pero ese no es el problema más grande.
تبْدأُ بتهديد سلامة هيكل السفينة لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الأكبر

Señor, creemos que hemos localizado el problema... en la parte trasera de la sala auxiliar de control en su nivel.
سيدى، نَعتقدُ بأنّنا تَتبّعنَا المشكلةَ إلى خلف غرفه السيطرةِ في مستوكِ

el problema es que no aceptamos transferencias a mitad del año... de estudiantes becados.
المشكلةَ بأنّنا لا نقبل المحولين خلال نصف العام

el problema es que hay una sola empresa que lo tiene,
المشكلةَ ان هناك شركة وحيدة واحدة لديها هذه الأداةِ