"المشكلةُ" - Translation from Arabic to Spanish

• el problema

Ése es el problema cuando se dispara a un enemigo que no se ve.
هل ترى ؟ اذن، تلك المشكلةُ بإطْلاق النّار على عدو غير مرئيَ.

el problema es que quieren agregarme otros 18 meses a mi sentencia.
المشكلةُ هي، أنّهم يريدون إضافة مدة 18 شهرًا إلى عقوبتي،

el problema con la fotografía de gran aumento es que hay una profundidad de campo intrínsecamente poco profunda.
المشكلةُ في التقاطِ الصّورِ لأشياءَ صغيرةِ الحجم هيَ أنَّ التفاصيلَ بكاملها ستكونُ محتواةً في مسافةٍ صغيرةٍ للغاية.

Ese es el problema. No los puedo contactar.
تلك المشكلةُ أنا لا أَستطيعُ الإتِّصال بهم

Pero tú no me escuchas, ése es el problema.
لَكنَّك لَنْ تَستمعَ لي، تلك هي المشكلةُ.

Este es el problema con éstos chicos de hoy.
تلك هي المشكلةُ مَع هؤلاء الأطفالِ اليوم.

- Si el problema está en su cerebro... - ...podría ser esclerosis múltiple.
إن كانت المشكلةُ في دماغها فقد يكونُ التصلّب المتعدّد

el problema es la pediatría, ella es tan... alegre... con esas mariposas en su gorrito de quirófano.
المشكلةُ في طبيبةِ الأطفال، إنّها مرحة ولديها فراشاتٌ على طاقيّةِ الجراحة

¿Cuál sería el problema de pasar un tiempito en cama?
فما المشكلةُ في أن تقضي بعضَ الوقتِ في سريرك؟

Entonces el problema es la materia prima. No tenemos suficiente.
المشكلةُ إذاً هي الموادُ الأوّلية ليس لدينا ما يكفي

- Puedes imaginarte el problema que tenemos aquí, ¿no?
حول المشكلةُ التي تواجهُها هنا ، أليس كذلِك ؟

Bueno, el problema es que mi esposa está ahí más que yo.
حسنٌ، المشكلةُ أنَّ زوجتي تقضي بداخلها وقتًا أطولَ مني.

Bueno, el problema, Sr. Dantzler, es que Michael tenía un montón de amigos en la casa.
حسنٌ , المشكلةُ ياسيد دانتزلر أن مايكل لدية الكثيرُ من الاصدقاء في المنشأة

el problema con tu teoría es que ninguno de nosotros recibió un centavo de esta supuesta colusión, y no tienes pruebas de lo contrario.
المشكلةُ بنظريتكَ بأن كلانا لم يحظى بشيء من التواطؤ المزعوم، وليس لديكَ دليلاً بأن لدينا ذلك.

Creo que Miss Clairol resolvió el problema.
أَعتقدُ الآنسةَ Clairol حَلّتْ المشكلةُ.

Es el problema de tener hijos.
تلك المشكلةُ بإمتِلاك الأطفالِ.

Ese es el problema con las chicas Indias.
تلك المشكلةُ مَع بناتِ الهند! كُلّ شيء بعد الزواج

el problema es que hace seis noches había luna nueva;
هنا المشكلةُ: ستّ ليالي مضتِ كان هناك a قمر جديد. مينز حول.

Ese es el problema con usted, señor Spencer.
تلك المشكلةُ مَعك، سّيد سبينسر.